Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Neringa Šakinienė Reviewer: Viktorija Čybaitė

Okay, it's great to be back at TED.

Puiku vėl būti TED'e.

Why don't I just start by firing away with the video?

Kodėl gi man nepradėjus nuo šio video?

(Music)

(Muzika)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Vyras: Gerai, Glass, filmuok.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Moteris: Jau. Pradėsime už dviejų minučių.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Vyras 2: Gerai, Glass, paskraidykime su aeroklubu.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Vyras 3: "Pagūglink" ''tigrų galvų nuotraukas''. Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Vyras 4: Ar pasiruošęs? Pasiruošęs? (Lojimas)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Moteris 2: Štai čia. Gerai, Glass, fotografuok.

(Child shouting)

(Vaiko riksmas)

Man 5: Go!

Vyras 5: Pirmyn!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Vyras 6: Šventas [pyp]! Tai nuostabu.

Child: Whoa! Look at that snake!

Vaikas: Oho, pažiūrėk į tą gyvatę!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Moteris 3: Gerai, Glass, filmuok!

Man 7: After this bridge, first exit.

Vyras 7: Kai baigsis tiltas, pirmas išvažiavimas.

Man 8: Okay, A12, right there!

Vyras 8: Gerai, A12, štai ten!

(Applause)

(Plojimai)

(Children singing)

(Vaikų dainavimas)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Vyras 9: Google, pasakyk ''skanu'' tajų kalba.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย.Vyras 9: Mmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Moteris 4: "Pagūglink" ''medūza''.

(Music)

(Muzika)

Man 10: It's beautiful.

Vyras 10: Tai nuostabu.

(Applause)

(Plojimai)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Oi, atsiprašau, tik ką gavau žinutę iš Nigerijos princo.

He needs help getting 10 million dollars.

Jam reikia pagalbos surenkant dešimt milijonų dolerių.

I like to pay attention to these

Aš kreipiu dėmėsį i tokias žinutes,

because that's how we originally funded the company,

nes būtent taip mes ir finansavome šią kompaniją,

and it's gone pretty well.

ir mums gana gerai sekasi.

Though in all seriousness,

Nors kalbant rimtai,

this position that you just saw me in,

ši pozicija, kurioje jūs mane tik ką matėte,

looking down at my phone,

žiūrintį žemyn į savo telefoną,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

tai yra viena iš šio projekto, Projekto Glass, atsiradimo priežasčių.

Because we ultimately questioned

Nes galiausiai mes savęs paklausėme,

whether this is the ultimate future

ar tai, ką turime, ir yra ta tolimiausia ateitis,

of how you want to connect to other people in your life,

to, kaip galima susisiekti su kitais žmonėmis savo gyvenime,

how you want to connect to information.

kaip pasiekti informaciją.

Should it be by just walking around looking down?

Ar tai turėtų būti tik vaikštinėjimas žiūrint žemyn?

But that was the vision behind Glass,

Tai ir buvo Glass vizija

and that's why we've created this form factor.

ir štai dėl ko mes sukūrėme tokį formos faktorių.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Nenoriu vardinti visų dalykų, kuriuos jis sugeba ir kurių ne,

but I want to tell you a little bit more

bet noriu Jums papasakoti šiek tiek daugiau

about the motivation behind what led to it.

apie to, kas iki jo atvedė, motyvaciją.

In addition to potentially socially isolating yourself

Be to, kad mes potencialiai izoliuojame save socialiai,

when you're out and about looking at your phone,

kai vaikštinėjame žiūrėdami į savo telefoną,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

tai lyg ..., ar tai būtent tai, ką reikėtų daryti su savo kūnu?

You're standing around there

Stovi sau

and you're just rubbing

ir trini

this featureless piece of glass.

šį blankų stiklo gabalą.

You're just kind of moving around.

Na, žinot, lyg vaikštinėtum sau.

So when we developed Glass, we thought really about,

Taigi, kai mes kūrėme Glass, mes labai galvojome,

can we make something that frees your hands?

ar galime sukurti kažką, kas atlaisvintų rankas?

You saw all of the things people are doing

Jūs matėte visus tuos dalykus, kuriuos žmonės daro

in the video back there.

tame video.

They were all wearing Glass,

Jie visi dėvėjo Glass,

and that's how we got that footage.

būtent taip mes gavome šią filmuotą medžiagą.

And also you want something that frees your eyes.

Be to, norėjosi kažko, kas atlaisvintų akis.

That's why we put the display up high,

Štai dėl ko ekraną padėjome pačiame viršuje,

out of your line of sight,

toliau nuo regėjimo linijos,

so it wouldn't be where you're looking

tam, kad jis nebūtų ten, kur mes žiūrime,

and it wouldn't be where you're making

ir nebūtų ten, kur ieškai

eye contact with people.

akių kontakto su žmonėmis.

And also we wanted to free up the ears,

Be to, mes norėjome atlaisvinti ausis,

so the sound actually goes through,

todėl garsas iš tiesų perskrodžia tave,

conducts straight to the bones in your cranium,

nueina tiesiai į tavo kaukolės kaulus,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

kas pradžioje šiek tiek keista, bet paskui pripranti prie to.

And ironically, if you want to hear it better,

Ir ironiška tai,, kad norint girdėti geriau,

you actually just cover your ear,

tereikia uždengi savo ausį,

which is kind of surprising, but that's how it works.

kas gana stebina, bet tai veikia būtent taip.

My vision when we started Google 15 years ago

Mano vizija, kai mes pradėjome Google prieš penkioliką metų,

was that eventually you wouldn't

buvo tai, kad galiausiai

have to have a search query at all.

visai nebereikės paieškos užklausos.

You'd just have information come to you as you needed it.

Gausi tokią informaciją, kokios tik tau prireiks.

And this is now, 15 years later,

Ir štai dabar, po penkiolikos metų,

sort of the first form factor

kaip ir pirmasis formos faktorius,

that I think can deliver that vision

kuris, manau, gali įgyvendinti šią viziją

when you're out and about on the street

vaikštinėjant gatvėje,

talking to people and so forth.

ir kalbantis su žmonėmis ir t.t.

This project has lasted now, been just over two years.

Šis projektas tęsiasi jau virš dviejų metų.

We've learned an amazing amount.

Mes išmokome stebinančiai daug.

It's been really important to make it comfortable.

Labai svarbu padaryti jį patogų.

So our first prototypes we built were huge.

Mūsų pirmieji pagaminti prototipai buvo milžiniški.

It was like cell phones strapped to your head.

Jie buvo lyg telefonai pririšti prie tavo galvos.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Jie buvo buvo labai sunkūs, gana nepatogūs.

We had to keep it secret from our industrial designer

Teko slėpti prototipą nuo mūsų pramoninio dizainerio

until she actually accepted the job,

kol ji sutiko imtis šio darbo,

and then she almost ran away screaming.

ir tuomet, ji vos nepabėgo rėkdama.

But we've come a long way.

Bet mes nuėjome ilgą kelią.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Ir tuomet, kita visai nelaukta staigmena buvo kamera.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Mūsų originalūs prototipai visiškai neturėjo kamerų,

but it's been really magical to be able to capture moments

bet galėti užfiksuoti momentus, praleistus su šeima, vaikais

spent with my family, my kids.

yra tikrai magiškas dalykas.

I just never would have dug out a camera

Aš niekados nebūčiau ieškojęs kameros

or a phone or something else to take that moment.

ar telefono ar kažko kito, kad užfiksuočiau šį momentą.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Ir pagaliau eksperimentuodamas supratau,

that I also kind of have a nervous tic.

kad aš turiu nervinį tiką.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Mobilus telefonas -- turi pažvelgti žemyn į jį ir t.t.,

but it's also kind of a nervous habit.

bet tai ir tam tikras nervinis įprotis.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Pavyzdžiui, jeigu aš rūkyčiau, vietoje to

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

tiesiog užsidegčiau cigaretę. Atrodytų "kiečiau".

You know, I'd be like --

Žinot, atrodytų štai taip --

But in this case, you know, I whip this out

Bet šiuo atveju, aš išsitraukiu jį

and I sit there and look as if I have something

ir sėdžiu, ir žiuriu, lyg turėčiau ką nuveikti

very important to do or attend to.

ar pasirūpinti kažkuo labai svarbiu.

But it really opened my eyes to how much of my life

Bet tai man atvėrė akis, kiek savo gyvenimo

I spent just secluding away,

aš iššvaisčiau izoliuodamas save, ar tai būtų

be it email or social posts or whatnot,

el. laiškai, socialiniai puslapiai ar kiti niekniekiai.

even though it wasn't really --

nors iš tiesų tai nebuvo --

there's nothing really that important or that pressing.

nieko čia nėra labai svarbaus ar neatidėliotino.

And with this, I know I will get certain messages

O naudodamas tai, žinau, kad gausiu tam tikras žinutes,

if I really need them,

jei man tikrai jų reikia,

but I don't have to be checking them all the time.

bet man nereikia jų be perstojo tikrinti.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Taip, man labai patiko labiau patyrinėti pasaulį,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

daryti daugiau tokių beprotiškų dalykų, kuriuos matėte filmuke.

Thank you all very much.

Labai jums dėkoju.

(Applause)

(Plojimai)