Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: César Trevisan Revisora: Edgar Fernandes

Okay, it's great to be back at TED.

Ok, é ótimo estar de volta à TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Porque não começar com um vídeo?

(Music)

(música)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

Ok Glass, grava um vídeo.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Mulher: É agora. Entramos daqui a dois minutos.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Homem 2: Ok, Glass, acompanha o Clube de Voo.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Homem 3: Procura "fotos de cabeças de tigres". Hum.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Homem 4: Preparado? Estás preparado? (latidos)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Mulher 2: É mesmo aí. Ok, Glass, tira uma foto.

(Child shouting)

(Gritos de criança)

Man 5: Go!

Homem 5: Vai!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Homem 6: F......! Isto é fantástico.

Child: Whoa! Look at that snake!

Criança: Uau! Olha para essa cobra!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Mulher 3: Ok, Glass, grava um vídeo!

Man 7: After this bridge, first exit.

Homem 7: Depois desta ponte, é a primeira saída.

Man 8: Okay, A12, right there!

Homem 8: Ok, A12, é ali!

(Applause)

(Aplausos)

(Children singing)

(Crianças a cantar)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Homem 9: Google, diz "delicioso" em tailandês.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย. Homem 9: Mmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Mulher 4: Procura "medusa".

(Music)

(Música) [Como é a vista aí em cima?]

Man 10: It's beautiful.

Homem 10: É linda!

(Applause)

(Aplausos)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Oh, desculpem, acabei de receber uma mensagem de um príncipe nigeriano.

He needs help getting 10 million dollars.

Precisa de ajuda para juntar 10 milhões de dólares.

I like to pay attention to these

Eu gosto de dar atenção a estas [mensagens]

because that's how we originally funded the company,

porque foi assim que inicialmente financiámos a empresa,

and it's gone pretty well.

e tem ido muito bem.

Though in all seriousness,

Embora, com toda a seriedade,

this position that you just saw me in,

a posição em que me acabam de ver,

looking down at my phone,

olhando para baixo para o meu telemóvel,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

é uma das razões por trás deste projeto, o Projeto Glass.

Because we ultimately questioned

Porque temos ultimamente questionado

whether this is the ultimate future

se isto é o derradeiro futuro

of how you want to connect to other people in your life,

de como se querem ligar a outras pessoas nas vossas vidas,

how you want to connect to information.

de como se querem ligar à informação.

Should it be by just walking around looking down?

Deveria ser apenas a andar por aí olhando para baixo?

But that was the vision behind Glass,

Mas essa foi a visão por trás do Glass,

and that's why we've created this form factor.

e foi por essa razão que criámos este formato.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Ok. Não quero falar de tudo o que ele faz e tal,

but I want to tell you a little bit more

mas quero falar-vos um pouco mais

about the motivation behind what led to it.

da motivação por trás do que levou a isto.

In addition to potentially socially isolating yourself

Além de potencialmente se isolarem socialmente

when you're out and about looking at your phone,

quando estão distraídos a olhar para o telemóvel,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

será que é isso que deviam fazer com o vosso corpo?

You're standing around there

Vocês andam por aí

and you're just rubbing

e vão esfregando

this featureless piece of glass.

este pedaço de vidro inexpressivo.

You're just kind of moving around.

Simplesmente vagueiam por aí.

So when we developed Glass, we thought really about,

Então, quando desenvolvemos o Glass, realmente pensámos

can we make something that frees your hands?

se não poderíamos fazer algo que libertasse as mãos?

You saw all of the things people are doing

Viram tudo o que as pessoas andam a fazer

in the video back there.

no vídeo ali atrás.

They were all wearing Glass,

Elas estão todas a usar o Glass,

and that's how we got that footage.

e foi assim que conseguimos aquelas filmagens.

And also you want something that frees your eyes.

E também se quer algo que liberte os olhos.

That's why we put the display up high,

É essa a razão de pormos o equipamento bem alto,

out of your line of sight,

fora da linha de visão,

so it wouldn't be where you're looking

para não estar no sítio do que querem ver

and it wouldn't be where you're making

e não ficar à frente de onde estabelecem

eye contact with people.

contato visual com outras pessoas.

And also we wanted to free up the ears,

e também quisemos libertar os ouvidos,

so the sound actually goes through,

para que o som realmente lá chegue,

conducts straight to the bones in your cranium,

conduzido diretamente pelos ossos do crânio,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

o que é esquisito ao início, mas uma pessoa habitua-se.

And ironically, if you want to hear it better,

E, ironicamente, querendo ouvir melhor,

you actually just cover your ear,

deve simplesmente tapar-se o ouvido,

which is kind of surprising, but that's how it works.

o que é algo surpreendente, mas é assim que funciona.

My vision when we started Google 15 years ago

A minha visão, quando fundámos o Google há 15 anos,

was that eventually you wouldn't

era de que, eventualmente, não se teria

have to have a search query at all.

a necessidade de procurar informação.

You'd just have information come to you as you needed it.

Teríamos a informação quando precisássemos dela.

And this is now, 15 years later,

E isto é agora, 15 anos mais tarde,

sort of the first form factor

como que um primeiro formato

that I think can deliver that vision

que penso poder tornar possível essa visão

when you're out and about on the street

quando se está fora de casa, na rua

talking to people and so forth.

a falar com pessoas e tal.

This project has lasted now, been just over two years.

Este projeto já tem pouco mais de dois anos.

We've learned an amazing amount.

E temos aprendido coisas fantásticas.

It's been really important to make it comfortable.

É muito importante torná-lo confortável.

So our first prototypes we built were huge.

Os nossos primeiros protótipos eram enormes.

It was like cell phones strapped to your head.

Eram como telemóveis amarrados à cabeça.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Eram muito pesados, bastante desconfortáveis.

We had to keep it secret from our industrial designer

Tivemos que os esconder da nossa "designer" industrial

until she actually accepted the job,

até que ela aceitasse o trabalho,

and then she almost ran away screaming.

e depois, ela quase saiu a correr aos gritos.

But we've come a long way.

Mas percorremos um longo caminho.

And the other really unexpected surprise was the camera.

E a outra surpresa inesperada foi a câmara.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

O nosso protótipo original não tinha qualquer câmara,

but it's been really magical to be able to capture moments

mas tem sido mágico eu poder gravar momentos

spent with my family, my kids.

passados com a família e os meus filhos.

I just never would have dug out a camera

Nunca teria desencantado uma câmara

or a phone or something else to take that moment.

ou um telemóvel ou qualquer coisa para gravar aquele momento.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

E também percebi, ao experimentar este dispositivo,

that I also kind of have a nervous tic.

que tenho uma espécie de tique nervoso.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

O telemóvel é — pois, temos de olhar para baixo para o ver e isso,

but it's also kind of a nervous habit.

mas também é uma espécie de hábito nervoso.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Como se eu fumasse, provavelmente só fumava.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Acenderia um cigarro e isso pareceria porreiro.

You know, I'd be like --

Sabem, fazia assim...

But in this case, you know, I whip this out

Mas neste caso, sabem, eu saco-o

and I sit there and look as if I have something

sento-me, e parece que tenho alguma coisa

very important to do or attend to.

muito importante para fazer ou ver.

But it really opened my eyes to how much of my life

Mas abriu-me mesmo os olhos para o quanto da minha vida

I spent just secluding away,

gastei a isolar-me,

be it email or social posts or whatnot,

seja com "emails" ou redes sociais ou outras coisas,

even though it wasn't really --

mesmo que não fosse realmente...

there's nothing really that important or that pressing.

...não existe nada assim tão importante ou tão urgente.

And with this, I know I will get certain messages

E com isto, eu sei que vou receber algumas mensagens

if I really need them,

se realmente precisar delas,

but I don't have to be checking them all the time.

mas não preciso de estar sempre a verificar.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Sim, tenho mesmo gostado de estar efetivamente a explorar mais o mundo,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

a fazer mais coisas loucas como as que viram no vídeo.

Thank you all very much.

Muito obrigado a todos.

(Applause)

(Aplausos)