Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: serge pizot Relecteur: Claire Ea

Okay, it's great to be back at TED.

C'est génial d'être de retour à TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Je propose de commencer par cette vidéo.

(Music)

(Musique)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Vidéo) Voix d'homme : Ok, Glass, enregistre une vidéo.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Voix de femme : Ça y est, on commence dans deux minutes.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Voix d'homme n°2 : Ok Glass, connecte moi à l'aéroclub.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Voix d'homme n°3 : Cherche dans Google : « photos de tête de tigre. » Hum.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Voix d'homme n°4 : Tu es prêt ? Tu es prêt ? (Aboiements)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Voix de femme n°2 : Parfait. Ok Glass, prends une photo.

(Child shouting)

(Un enfant crie)

Man 5: Go!

Voix d'homme n°5 : C'est parti !

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Voix d'homme n°6 : P****n ! C'est génial.

Child: Whoa! Look at that snake!

Voix d'enfant : Ouah ! Regarde ce serpent !

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Voix de femme n°3 : Ok Glass, enregistre une vidéo !

Man 7: After this bridge, first exit.

Voix d'homme n°7 : Après ce pont, première sortie.

Man 8: Okay, A12, right there!

Voix d'homme n°8 : Ok, A12, c'est juste ici !

(Applause)

(Applaudissements)

(Children singing)

(Des enfants chantent)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Voix d'homme n°9 : Cherche dans Google comment dire « délicieux » en thaï.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass : อร่อย Voix d'homme n°9 : Humm, อร่อย

Woman 4: Google "jellyfish."

Voix de femme n°4 : Cherche dans Google « méduse ».

(Music)

(Musique)

Man 10: It's beautiful.

Voix d'homme n°10 : C'est magnifique.

(Applause)

(Applaudissements)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin : Oh, désolé. Je viens juste de recevoir un message d'un prince nigérian.

He needs help getting 10 million dollars.

Il a besoin d'aide pour obtenir 10 millions de dollars.

I like to pay attention to these

J'aime faire attention à ces messages-là

because that's how we originally funded the company,

parce que c'est comme ça qu'on a financé l'entreprise à sa création,

and it's gone pretty well.

et ça s'est plutôt bien passé.

Though in all seriousness,

Sérieusement,

this position that you just saw me in,

la position dans laquelle j'étais à l'instant,

looking down at my phone,

le regard baissé vers mon téléphone,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

c'est une des raisons de ce projet, le Projet Glass.

Because we ultimately questioned

Parce qu'au final, on s'est demandé

whether this is the ultimate future

si ceci représentait le futur,

of how you want to connect to other people in your life,

en termes de communication avec les gens au quotidien,

how you want to connect to information.

ou d'obtention d'information.

Should it be by just walking around looking down?

Devrait-on faire ça juste en baissant le regard pendant qu'on marche ?

But that was the vision behind Glass,

Mais c'était la vision à l'origine du projet Glass,

and that's why we've created this form factor.

et c'est pour ça qu'on a créé ce format.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

OK, je ne veux pas vous montrer tout ce qu'on peut faire ou pas avec,

but I want to tell you a little bit more

mais je veux vous en dire un peu plus

about the motivation behind what led to it.

sur les motivations qui nous ont menés à ça.

In addition to potentially socially isolating yourself

En plus du risque potentiel de vous isoler socialement

when you're out and about looking at your phone,

quand vous êtes en train de regarder votre portable,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

c'est un peu comme... Est-ce que c'est ce que vous êtes censés faire de votre corps ?

You're standing around there

Vous êtes là debout

and you're just rubbing

et vous ne faites que frotter

this featureless piece of glass.

ce bout de verre sans particularité.

You're just kind of moving around.

Vous vous déplacez en quelque sorte.

So when we developed Glass, we thought really about,

Quand on a développé Glass, on s'est vraiment demandé :

can we make something that frees your hands?

peut-on créer quelque chose qui libère nos mains ?

You saw all of the things people are doing

Vous avez vu tout ce que les gens font

in the video back there.

dans la vidéo de tout à l'heure.

They were all wearing Glass,

Ils portaient tous des lunettes Google,

and that's how we got that footage.

et c'est comme ça qu'on a obtenu cet enregistrement.

And also you want something that frees your eyes.

On veut aussi quelque chose qui n'obstrue pas la vision.

That's why we put the display up high,

C'est pour ça qu'on a mis l'affichage en haut,

out of your line of sight,

en dehors du champ de vision,

so it wouldn't be where you're looking

pour que ça ne soit pas là où vous regardez

and it wouldn't be where you're making

ou là quand vous regardez

eye contact with people.

quelqu'un dans les yeux.

And also we wanted to free up the ears,

On a également voulu que les oreilles ne soient pas encombrées,

so the sound actually goes through,

donc le son traverse vraiment,

conducts straight to the bones in your cranium,

passe directement à travers les os de votre crâne,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

ce qui est un peu bizarre au début, mais on s'y habitue.

And ironically, if you want to hear it better,

Et paradoxalement, si on veut entendre mieux,

you actually just cover your ear,

on doit en fait se couvrir l'oreille,

which is kind of surprising, but that's how it works.

ce qui est un peu surprenant, mais ça marche comme ça.

My vision when we started Google 15 years ago

Quand on a fondé Google il y a 15 ans, ma vision,

was that eventually you wouldn't

c'était qu'au bout du compte, on n'aurait plus

have to have a search query at all.

besoin du tout d'un moteur de recherche.

You'd just have information come to you as you needed it.

Les informations viendraient simplement à nous quand on en aurait besoin,

And this is now, 15 years later,

Et c'est aujourd'hui, 15 ans plus tard,

sort of the first form factor

le premier format

that I think can deliver that vision

qui, je pense, permet de faire de cette vision une réalité

when you're out and about on the street

quand on est dans la rue

talking to people and so forth.

en train de parler à des gens, etc.

This project has lasted now, been just over two years.

Cela fait maintenant deux ans que ce programme existe.

We've learned an amazing amount.

On a appris énormément de choses.

It's been really important to make it comfortable.

Il a été très important de faire en sorte que ça soit confortable.

So our first prototypes we built were huge.

Les premiers prototypes qu'on a construits étaient énormes.

It was like cell phones strapped to your head.

C'était comme un téléphone cellulaire attaché à votre tête.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

C'était très lourd et plutôt inconfortable.

We had to keep it secret from our industrial designer

On a dû cacher ça à notre designer industriel

until she actually accepted the job,

jusqu'à ce qu'elle accepte le boulot,

and then she almost ran away screaming.

et après, elle s'est presque sauvée en hurlant.

But we've come a long way.

Mais on a fait beaucoup de chemin.

And the other really unexpected surprise was the camera.

L'autre surprise vraiment inattendue a été la caméra.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Nos premiers prototypes n'avaient pas du tout de caméra,

but it's been really magical to be able to capture moments

mais c'est vraiment génial de pouvoir capturer des moments

spent with my family, my kids.

passés en famille, avec mes enfants.

I just never would have dug out a camera

Je n'aurais tout simplement jamais sorti un appareil photo

or a phone or something else to take that moment.

ou un téléphone ou autre chose pour capturer ces moments.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Et dernièrement, en utilisant cet appareil, j'ai réalisé

that I also kind of have a nervous tic.

que j'avais un tic nerveux.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Le téléphone portable -- ouais, il faut baisser le regard et tout ça,

but it's also kind of a nervous habit.

mais c'est aussi une sorte de tic nerveux.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Par exemple si je fumais, je fumerais probablement au lieu de faire ça.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

J'aurais juste à m'allumer une cigarette. J'aurais l'air plus cool.

You know, I'd be like --

Vous savez, je serais comme ça --

But in this case, you know, I whip this out

Mais dans ce cas, vous voyez, je sors ça

and I sit there and look as if I have something

et je m’assieds ici et le regarde comme si j'avais quelque chose

very important to do or attend to.

de très important à faire ou à regarder.

But it really opened my eyes to how much of my life

Mais j'ai vraiment pris conscience du temps considérable

I spent just secluding away,

que je passais à m'isoler,

be it email or social posts or whatnot,

que ce soit pour mes emails, mes commentaires sur les réseaux sociaux, etc.

even though it wasn't really --

même si ça n'était pas vraiment --

there's nothing really that important or that pressing.

il n'y a rien qui soit vraiment si important ou urgent.

And with this, I know I will get certain messages

Et avec ça, je sais que je vais recevoir certains messages

if I really need them,

si j'en ai vraiment besoin,

but I don't have to be checking them all the time.

mais je n'aurai pas à vérifier mes emails tout le temps.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Ouais, j'ai vraiment apprécié de pouvoir explorer davantage le monde,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

de faire plus de trucs fous comme ce que vous avez vu dans la vidéo.

Thank you all very much.

Merci beaucoup à vous tous.

(Applause)

(Applaudissements)