Sergey Brin: Why Google Glass?

Sergey Brin: Sao lại là Kính Google?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ming Ming Reviewer: Hai Anh Vu

Okay, it's great to be back at TED.

Okay, thật tuyệt vời khi được trở lại TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Sao chúng ta không bắt đầu bằng một video nhỉ?

(Music)

(Âm nhạc)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Người đàn ông: Được rồi, Kính, quay video.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Người phụ nữ: Đây rồi. Hai phút nữa chúng ta sẽ bắt đầu.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Người đàn ông #2: Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Người đàn ông #3: Google tìm "hình đầu hổ". Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Người đàn ông #4: Sẵn sàng chưa ? Sẵn sàng chưa? (Tiếng sủa)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Người phụ nữ #2: Ngay chỗ đó. OK, Kính, chụp ảnh nào.

(Child shouting)

(Trẻ em reo hò)

Man 5: Go!

Người đàn ông #5: Đi nào !

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Người đàn ông #6: Trời [tiếng bíp]! Thật tuyệt vời.

Child: Whoa! Look at that snake!

Trẻ em: Ôi! Nhìn con rắn kìa!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Người phụ nữ #3: OK, Kính, quay phim lại!

Man 7: After this bridge, first exit.

Người đàn ông #7: Qua cây cầu này, lối ra đầu tiên.

Man 8: Okay, A12, right there!

Người đàn #8: Ok, A12, ngay đó!

(Applause)

(Vỗ tay)

(Children singing)

(Trẻ em hát)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Người đàn ông #9: Google, nói "ngon" trong tiếng Thái.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Kính Google: อร่อย Người đàn ông #9: Mmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Người phụ nữ #4: Google tìm "con sứa."

(Music)

(Âm nhạc)

Man 10: It's beautiful.

Người đàn ông #10: Đẹp quá.

(Applause)

(Vỗ tay)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Oh, xin lỗi, tôi có tin nhắn từ hoàng tử Nigeria.

He needs help getting 10 million dollars.

Anh ta cần giúp 10 triệu đô la.

I like to pay attention to these

Tôi muốn lưu ý đến những điều này

because that's how we originally funded the company,

vì đó là cách mà lúc đầu chúng tôi đã tài trợ công ty,

and it's gone pretty well.

và mọi chuyện rất ổn thỏa.

Though in all seriousness,

Dù với tất cả sự nghiêm túc,

this position that you just saw me in,

bạn thấy tôi đứng đây,

looking down at my phone,

nhìn vào điện thoại của mình,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

đó là một trong những lý do đằng sau dự án này, dự án kính Google

Because we ultimately questioned

Bởi xét cho cùng, chúng tôi đặt câu hỏi

whether this is the ultimate future

liệu đây có phải tương lai gần

of how you want to connect to other people in your life,

hay là cách chúng ta muốn kết nối với những người khác trong đời,

how you want to connect to information.

cách ta muốn kết nối thông tin.

Should it be by just walking around looking down?

Có nên chỉ cúi mặt đi lòng vòng?

But that was the vision behind Glass,

Nhưng đó là tầm nhìn của Kính Google,

and that's why we've created this form factor.

đó là lý do chúng tôi tạo ra yếu tố mô hình này.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Ok. Tôi không muốn nói hết những gì nó làm được và không làm được.

but I want to tell you a little bit more

nhưng tôi muốn nói thêm 1 chút

about the motivation behind what led to it.

về động lực đằng sau những gì dẫn đến nó.

In addition to potentially socially isolating yourself

Ngoài khả năng ta tự cô lập mình với xã hội

when you're out and about looking at your phone,

khi ta ra ngoài và chăm chăm nhìn điện thoại,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

đó là việc bạn muốn làm với cơ thể mình à?

You're standing around there

Bạn đang đứng ở đâu đó

and you're just rubbing

và vuốt ve

this featureless piece of glass.

miếng thủy tinh vô dụng này.

You're just kind of moving around.

Bạn sẽ chỉ đi lòng vòng.

So when we developed Glass, we thought really about,

Vậy nên khi phát triển Kính Google, chúng tôi nghĩ về việc

can we make something that frees your hands?

mình có thể làm gì để giải phóng đôi tay bạn?

You saw all of the things people are doing

Bạn đã thấy những việc người ta làm

in the video back there.

trong đoạn video kia.

They were all wearing Glass,

Họ đều mang Kính Google,

and that's how we got that footage.

và đó là cách chúng tôi có cảnh đó.

And also you want something that frees your eyes.

Ngoài ra bạn muốn một cái gì đó để giải phóng đôi mắt bạn.

That's why we put the display up high,

Nên chúng tôi đưa phần hiển thị lên cao,

out of your line of sight,

qua khỏi tầm nhìn của bạn,

so it wouldn't be where you're looking

Đó sẽ không phải là chỗ bạn đang nhìn

and it wouldn't be where you're making

hay là nơi bạn đang giao tiếp bằng mắt

eye contact with people.

với người khác.

And also we wanted to free up the ears,

Và chúng tôi cũng muốn giải phóng đôi tai,

so the sound actually goes through,

để âm thanh thực sự đi qua,

conducts straight to the bones in your cranium,

tiến xúc thẳng với các xương trong hộp sọ của bạn,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

lúc đầu thì hơi khó chịu, nhưng bạn sẽ quen với nó.

And ironically, if you want to hear it better,

Và trớ trêu thay, nếu bạn muốn nghe nó tốt hơn,

you actually just cover your ear,

bạn cần che tai lại,

which is kind of surprising, but that's how it works.

đó là điều khá ngạc nhiên, nhưng nó hoạt động như vậy đấy.

My vision when we started Google 15 years ago

Khi chúng tôi bắt đầu Google 15 năm trước đây, tầm nhìn của tôi

was that eventually you wouldn't

là cuối cùng bạn sẽ

have to have a search query at all.

không cần phải có một truy vấn tìm kiếm nào cả.

You'd just have information come to you as you needed it.

Bạn sẽ có thông tin đến với mình ngay khi cần.

And this is now, 15 years later,

Và bây giờ, 15 năm sau,

sort of the first form factor

1 dạng của yếu tố hình thức đầu tiên

that I think can deliver that vision

mà tôi nghĩ có thể truyền tải tầm nhìn đó

when you're out and about on the street

khi bạn ra phố đi dạo

talking to people and so forth.

nói chuyện với mọi người và v.v..

This project has lasted now, been just over two years.

Dự án này tính đến thời điểm này mới được 2 năm.

We've learned an amazing amount.

Chúng tôi đã học được 1 khối lượng khổng lồ.

It's been really important to make it comfortable.

Điều quan trọng là phải làm cho nó thật thoải mái.

So our first prototypes we built were huge.

Nguyên mẫu đầu tiên chúng tôi xây dựng rất bự.

It was like cell phones strapped to your head.

Như một cái điện thoại di động dán vào đầu ấy.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Nó rất nặng, khá khó chịu.

We had to keep it secret from our industrial designer

Chúng tôi đã phải giữ bí mật với nhà thiết kế công nghiệp

until she actually accepted the job,

cho đến khi cô ấy chấp nhận công việc,

and then she almost ran away screaming.

và rồi cô ấy gần như vừa chạy vừa hét toáng lên

But we've come a long way.

Nhưng chúng tôi đã đi một chặng đường dài.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Và cái máy ảnh là một sự ngạc nhiên

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Nguyên mẫu ban đầu không có máy ảnh nào cả,

but it's been really magical to be able to capture moments

nhưng thật kì diệu nếu có thể chụp lại những khoảnh khắc

spent with my family, my kids.

ở bên gia đình, đám nhỏ.

I just never would have dug out a camera

Tôi sẽ chẳng đào đâu ra 1 cái camera

or a phone or something else to take that moment.

hoặc điện thoại hoặc gì đó để chụp lại khoảnh khắc ấy.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Và cuối cùng tôi đã nhận ra, khi thử nghiệm thiết bị này,

that I also kind of have a nervous tic.

tôi như bị xung động thần kinh.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Điện thoại di động là thứ - ừ, bạn cần phải nhìn vào nó và đủ thứ

but it's also kind of a nervous habit.

nhưng nó cũng là loại một thói quen thần kinh.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Giống như nếu tôi hút thuốc, có lẽ tôi thà hút thuốc còn hơn.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Tôi chỉ cần châm điếu thuốc. Trông còn ngầu hơn.

You know, I'd be like --

Thế đấy, tôi sẽ như thế --

But in this case, you know, I whip this out

Nhưng trong trường hợp này, tôi quẳng nó đi

and I sit there and look as if I have something

rồi ngồi đó và nhìn như thể tôi có gì đó

very important to do or attend to.

rất quan trọng để làm hoặc chú ý.

But it really opened my eyes to how much of my life

Nhưng nó làm tôi nhận ra quãng thời gian mình đã sống

I spent just secluding away,

cứ dần trôi đi,

be it email or social posts or whatnot,

có thể là email hay mạng xã hội hay gì đó,

even though it wasn't really --

ngay cả khi sự thật là --

there's nothing really that important or that pressing.

chẳng có gì quan trọng hay căng thẳng đến thế.

And with this, I know I will get certain messages

Với cái này, tôi biết tôi sẽ nhận được những tin cụ thể

if I really need them,

chỉ khi tôi cần chúng,

but I don't have to be checking them all the time.

và tôi không cần phải kiểm tra chúng mọi nơi mọi lúc.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Đúng, tôi thực sự thích khám phá thế giới nhiều hơn,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

làm thêm những việc điên rồ như bạn thấy trong video.

Thank you all very much.

Cảm ơn mọi người rất nhiều

(Applause)

(Vỗ tay)