Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Spartak Ferrollari Reviewer: Helena Bedalli

Okay, it's great to be back at TED.

Ok, është fantastike të jesh prapë në TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Pse të mos fillojmë drejt me videon?

(Music)

(Muzikë)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Zëra në video) Burrë: Ok, Glass, regjistro një video.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Grua: Ështe momenti. Do të jemi në skenë për dy minuta.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Burrë 2: Ok Glass, dil në dritare me Klubin e Fluturimit.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Burrë 3: Kërko në Google "imazhe kokash tigri." Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Burrë 4: Je gati? Je gati? (Lehje)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Grua 2: Fiks aty. Ok, Glass, bëj një foto.

(Child shouting)

(Të qeshura fëmije)

Man 5: Go!

Burrë 5: Vazhdo!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Man 6: Dreqi ta [biip]! Është me të vërtetë fantastike.

Child: Whoa! Look at that snake!

Fëmijë: Uhau! Shiko gjarpërin!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Grua 3: Ok, Glass, regjistro një video!

Man 7: After this bridge, first exit.

Burrë 7: Pas urës, dalja e parë.

Man 8: Okay, A12, right there!

Burrë 8: Ok, A12, atje!

(Applause)

(Duartrokitje)

(Children singing)

(Fëmijë që këndon)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Burrë 9: Kërko në Google, fjalën "e shijshme" në tailandisht

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย Burri 9: Mnn, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Grua 4: Kërko në Google "kandil deti."

(Music)

(Muzikë)

Man 10: It's beautiful.

Burrë 10: Bukur.

(Applause)

(Duartrokitje)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Oh, më falni, sapo mora një mesazh nga një princ nigjerian.

He needs help getting 10 million dollars.

Ka nevojë ta ndihmoj me 10 million dollarë.

I like to pay attention to these

I vë re me kënaqësi këtyre gjërave

because that's how we originally funded the company,

pasi kështu qe si ne themeluam kompaninë

and it's gone pretty well.

dhe eci goxha mirë.

Though in all seriousness,

Megjithëse me të gjithë seriozitetin,

this position that you just saw me in,

pozicioni që më patë me parë,

looking down at my phone,

duke vërejtur kokëulur mbi telefonin tim

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

kjo është arsyeja pas këtij projekti, Projekti Glass.

Because we ultimately questioned

Pasi në thelb ne pyetëm veten

whether this is the ultimate future

nëse kjo është e ardhmja

of how you want to connect to other people in your life,

se si ne duam të lidhemi me persona të tjerë gjate jetës sonë,

how you want to connect to information.

si doni te lidheni me informacionin.

Should it be by just walking around looking down?

Kjo duhet të jetë vetëm duke ecur përreth duke kërkuar poshtë?

But that was the vision behind Glass,

Por kjo ishte vizioni prapa Glass,

and that's why we've created this form factor.

dhe kjo është arsyeja pse ne kemi krijuar këtë lloj elementi.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Ok. Nuk dua të kaloj përmes gjërave që bën apo nuk bën,

but I want to tell you a little bit more

por dua t'ju tregoj diçka më shume

about the motivation behind what led to it.

rreth motivit që na shtyu drejt tij.

In addition to potentially socially isolating yourself

Veç potencialit që shoqërisht ju izolon

when you're out and about looking at your phone,

kur jeni të zënë duke parë telefonin tuaj

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

është diçka, është ajo që ju dëshironi të bëni me trupin tuaj.

You're standing around there

Po qëndroni diku atje

and you're just rubbing

dhe jeni duke fshire

this featureless piece of glass.

këto gjëra pa velë prej qelqi.

You're just kind of moving around.

Dilni në xhiro.

So when we developed Glass, we thought really about,

Pra kur ne zhvilluam Glass, ajo që menduam ishte,

can we make something that frees your hands?

a mundemi ne të prodhojmë diçka që ju lë duart e lira?

You saw all of the things people are doing

E patë sa gjëra qenë duke bërë njerëzit

in the video back there.

në video më parë.

They were all wearing Glass,

Ata të gjithë mbanin Glass,

and that's how we got that footage.

dhe në këtë mënyre realizuam këtë video.

And also you want something that frees your eyes.

Ju gjithashtu doni diçka që ju lë sytë e lirë.

That's why we put the display up high,

Për atë arsye kemi venë ekranin në pjesën e lartme

out of your line of sight,

jashtë rrezes së shikimit,

so it wouldn't be where you're looking

pra nuk duhet të jetë në drejtimin ku jeni duke parë

and it wouldn't be where you're making

dhe nuk duhet të jetë ku ju keni

eye contact with people.

kontakt me sy me njerëzit.

And also we wanted to free up the ears,

Gjithashtu donim të linim të lirë veshët tuaj

so the sound actually goes through,

pra zëri në të vërtetë kalon përmes,

conducts straight to the bones in your cranium,

trasmetohet direkt tek kockat e kafkës tuaj,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

është pak e çuditëshme në fillim, por mësohesh.

And ironically, if you want to hear it better,

Dhe për ironi, nëse doni të dëgjoni më mirë

you actually just cover your ear,

në të vërtetë duhet të zini veshët,

which is kind of surprising, but that's how it works.

është e habitëshme, por kjo është mënyra e përdorimit.

My vision when we started Google 15 years ago

Vizioni im kur në filluam me Google 15 vjet më parë

was that eventually you wouldn't

ishte që mbase ju nuk do të

have to have a search query at all.

kini vetëm një kërkesë kërkimi.

You'd just have information come to you as you needed it.

Ju do të kini informacionet që do vinë tek ju ashtu si i dëshironi.

And this is now, 15 years later,

Dhe kjo është tani, 15 vjet më vonë,

sort of the first form factor

faktori formë i parë

that I think can deliver that vision

që mund tju japë atë vizion

when you're out and about on the street

kur jeni jashtë në rrugë

talking to people and so forth.

duke folur me njerëz e kështu me rradhë.

This project has lasted now, been just over two years.

Ky projekt vazhdon prej pak më shumë se dy vjet.

We've learned an amazing amount.

Ne kemi mësuar shumë gjëra mahnitëse.

It's been really important to make it comfortable.

Është e rëndësishme që ti bëjmë ato komode.

So our first prototypes we built were huge.

Prototipi i parë që ndërtuam qe goxha i madh.

It was like cell phones strapped to your head.

Ishte si një telefon celular i varur në kokë.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Ishin të rënda, shumë të parehatshme.

We had to keep it secret from our industrial designer

Ne duhet ta mbanim të fshehtë nga projektuesja jonë industriale

until she actually accepted the job,

deri në momentin që ajo e pranoi punësimin,

and then she almost ran away screaming.

dhe ajo s'po arrinte ta besonte.

But we've come a long way.

Por, ne kemi bërë një rrugë të gjatë.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Dhe surpriza tjetër e papritur ishte kamera.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Prototipa jonë origjinal nuk pëmbante kamera,

but it's been really magical to be able to capture moments

por është vërtetë magjike të kesh mundësinë të kapësh çaste

spent with my family, my kids.

që kalon me familjen, me fëmijët.

I just never would have dug out a camera

Nuk do të kisha vajtur kurre të kërkoj një kamera

or a phone or something else to take that moment.

apo një telefon apo diçka tjetër për të kapur ato momente.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Dhe së fundmi e kuptova, duke eksperimenturar me këtë pajisje,

that I also kind of have a nervous tic.

që kam edhe një farë tiku nervoz.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Telefoni celular është -- pra, ju duhet ë shikoni poshte në të,

but it's also kind of a nervous habit.

por kjo ështe një farë zakoni nervoz.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Ështi si duhani, ka mundësi si zakoni i pirjes së duhanit.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Unë vetëm ndez një cigare. Kjo do të bëjë më simpatik.

You know, I'd be like --

E dini, do të ishte si --

But in this case, you know, I whip this out

Por në këtë rast, ju e dini, unë nxjerr këtë

and I sit there and look as if I have something

dhe ulem atje dhe duket sikur kam diçka

very important to do or attend to.

shumë të rëndësishme për të bëre apo për të marrë pjesë në të.

But it really opened my eyes to how much of my life

Por kjo më hapi syte se sa shumë nga jeta ime

I spent just secluding away,

kam kaluar duke u izoluar,

be it email or social posts or whatnot,

qoftë email, apo postime në netuorke sociale apo gjësend

even though it wasn't really --

edhe pse kjo nuk ishte me të vërtetë --

there's nothing really that important or that pressing.

nuk ka asgjë me të vërtetë të rëndësishme apo të ngutshme.

And with this, I know I will get certain messages

Dhe me këtë, e di që do mar disa mesazhe.

if I really need them,

Nuk i kam me të vërtetë të nevojshëm,

but I don't have to be checking them all the time.

por unë nuk duhet të jem duke kontrolluar ato gjatë gjithë kohës.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Po une me të vërtetue u kënaqa duke zbuluar më shumë gjëra nga bota

doing more of the crazy things like you saw in the video.

duke bëre këto gjëra të marra qe ju patë në video.

Thank you all very much.

Shumë falemnderit

(Applause)

(Duartrokitje)