Sergey Brin: Why Google Glass?

Sergey Brin: Google Glass - wozu?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Arnulf Schmid Lektorat: Albert Peci

Okay, it's great to be back at TED.

Okay, ich bin froh, wieder bei TED zu sein.

Why don't I just start by firing away with the video?

Fangen wir gleich mit dem Video an.

(Music)

(Musik)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Mann: Okay, Glass, zeichne Video auf.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Frau: Auf geht's! In zwei Minuten geht's los.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Mann 2: Okay, Glass, Verbindung mit dem Fliegerklub.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Mann 3: Google "Fotos von Tigerköpfen". Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Mann 4: Bist du bereit? Bist du bereit? (Bellen)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Frau 2: Genau dort. Okay, Glass, mach ein Foto!

(Child shouting)

(Kind ruft)

Man 5: Go!

Mann 5: Los!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Mann 6: Heilige [piep]! Das ist Wahnsinn.

Child: Whoa! Look at that snake!

Kind: Boah! Schau mal die Schlange!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Frau 3: Okay, Glass, zeichne ein Video auf!

Man 7: After this bridge, first exit.

Mann 7: Hinter dieser Brücke, erste Ausfahrt.

Man 8: Okay, A12, right there!

Mann 8: Okay, A12, da drüben!

(Applause)

(Applaus)

(Children singing)

(Kinder singen)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Mann 9: Google, übersetze "schmeckt gut" in Thai.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: Aroi (อร่อย) Mann 9: Mmm, Aroi.

Woman 4: Google "jellyfish."

Frau 4: Google "Qualle".

(Music)

(Musik)

Man 10: It's beautiful.

Mann 10: Es ist wunderschön.

(Applause)

(Applaus)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Oh, entschuldigung, ich habe gerade diese Nachricht von einem nigerianischen Prinzen bekommen.

He needs help getting 10 million dollars.

Er benötigt Hilfe, um 10 Millionen Dollar unterzubringen.

I like to pay attention to these

Ich lese mir solche Nachrichten durch,

because that's how we originally funded the company,

denn auf diese Weise haben wir unser Unternehmen finanziert

and it's gone pretty well.

und das hat ziemlich gut funktioniert.

Though in all seriousness,

Aber ernsthaft,

this position that you just saw me in,

die Körperhaltung, in der Sie mich gerade gesehen haben,

looking down at my phone,

also auf mein Handy herunterschauend,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

ist einer der Gründe für das Projekt Glass.

Because we ultimately questioned

Denn wir haben uns die Frage gestellt,

whether this is the ultimate future

ob das tatsächlich die Zukunft ist,

of how you want to connect to other people in your life,

wie wir uns mit anderen Menschen in unserem Leben verbinden wollen

how you want to connect to information.

oder wie wir Information erhalten wollen.

Should it be by just walking around looking down?

Sollen wir nur umherlaufen und nach unten schauen?

But that was the vision behind Glass,

Das war die Vision, die zu Glass führte,

and that's why we've created this form factor.

und deshalb haben wir diesen Formfaktor entwickelt.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Ich möchte jetzt nicht über all das sprechen, was man damit machen und was nicht,

but I want to tell you a little bit more

aber ich kann etwas mehr dazu sagen,

about the motivation behind what led to it.

warum es entwickelt wurde.

In addition to potentially socially isolating yourself

Abgesehen davon, dass man sich potenziell sozial isoliert,

when you're out and about looking at your phone,

wenn man ständig auf das Handy starrt,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

sollte man seinen Körper so einsetzen?

You're standing around there

Man steht herum

and you're just rubbing

und reibt seinen Finger

this featureless piece of glass.

über ein flaches Stück Glas.

You're just kind of moving around.

Man läuft so rum.

So when we developed Glass, we thought really about,

Als wir Glass entwickelt haben, haben wir uns überlegt:

can we make something that frees your hands?

Können wir etwas machen, bei dem die Hände frei sind?

You saw all of the things people are doing

Sie haben gesehen, was die Leute

in the video back there.

in dem Video gemacht haben.

They were all wearing Glass,

Alle hatten Glass auf,

and that's how we got that footage.

und so wurden die Videosequenzen gedreht.

And also you want something that frees your eyes.

Außerdem möchte man seine Augen freihalten.

That's why we put the display up high,

Deshalb haben wir das Display hochgesetzt,

out of your line of sight,

außerhalb des Blickfeldes,

so it wouldn't be where you're looking

so dass es einem nicht die Sicht nimmt

and it wouldn't be where you're making

und man weiterhin

eye contact with people.

Blickkontakt mit anderen Manschen aufnehmen kann.

And also we wanted to free up the ears,

Wir wollten auch die Ohren freimachen,

so the sound actually goes through,

also geht der Schall jetzt direkt

conducts straight to the bones in your cranium,

durch den Schädelknochen;

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

das ist anfangs etwas seltsam, aber man gewöhnt sich daran.

And ironically, if you want to hear it better,

Und ironischerweise, wenn man es besser hören will,

you actually just cover your ear,

muss man das Ohr zuhalten.

which is kind of surprising, but that's how it works.

Das ist überraschend, aber so funktioniert es.

My vision when we started Google 15 years ago

Als wir Google vor 15 Jahren gestartet haben, war meine Vision,

was that eventually you wouldn't

dass man irgendwann keine

have to have a search query at all.

Suchabfragen mehr benötigt.

You'd just have information come to you as you needed it.

Man erhält die Informationen genau so, wie man sie braucht.

And this is now, 15 years later,

Und das ist jetzt, 15 Jahre später,

sort of the first form factor

das erste Instrument,

that I think can deliver that vision

das diese Vision wahr machen könnte.

when you're out and about on the street

Wenn man draußen auf der Straße ist

talking to people and so forth.

und mit Leuten redet ... und so weiter.

This project has lasted now, been just over two years.

Dieses Projekt geht jetzt etwas mehr als zwei Jahre.

We've learned an amazing amount.

Wir haben unglaublich viel dabei gelernt.

It's been really important to make it comfortable.

Es war wichtig, dass es bequem zu tragen ist.

So our first prototypes we built were huge.

Die ersten Prototypen waren riesig.

It was like cell phones strapped to your head.

Sie sahen wie Handys aus, die vor den Kopf geschnallt wurden.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Das war sehr schwer und sehr unbequem.

We had to keep it secret from our industrial designer

Wir mussten es vor unserer Designerin verstecken

until she actually accepted the job,

bis sie den Job angenommen hatte

and then she almost ran away screaming.

und dann ist sie fast schreiend davongerannt.

But we've come a long way.

Aber wir haben seitdem viel verbessert.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Eine weitere Überraschung war die Kamera.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

Die ersten Prototypen hatten gar keine Kamera,

but it's been really magical to be able to capture moments

aber es war wirklich magisch, die Momente festzuhalten,

spent with my family, my kids.

die ich mit der Familie und den Kindern verbracht habe.

I just never would have dug out a camera

Dafür hätte ich niemals eine Kamera ausgepackt,

or a phone or something else to take that moment.

oder das Handy oder sonst etwas.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Und außerdem habe ich beim Experimentieren mit diesem Gerät festgestellt,

that I also kind of have a nervous tic.

dass ich einen nervösen Tick habe.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Das Handy ist – ja, man muss darauf herabschauen und so,

but it's also kind of a nervous habit.

aber es ist auch eine nervöse Gewohnheit.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Als ob ich rauchen würde, ich würde vielleicht stattdessen besser rauchen.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Mir einfach eine Zigarette anzünden. Würde cooler aussehen.

You know, I'd be like --

Es wäre so wie ...

But in this case, you know, I whip this out

Aber in diesem Fall hole ich das Handy raus

and I sit there and look as if I have something

und sitze hier und sehe so aus, als ob ich mich

very important to do or attend to.

mit etwas Wichtigem beschäftigen muss.

But it really opened my eyes to how much of my life

Aber es hat wirklich meine Augen geöffnet,

I spent just secluding away,

wie oft ich mich vom Leben ausgeschlossen habe

be it email or social posts or whatnot,

für Emails, soziale Netzwerke und so weiter,

even though it wasn't really --

obwohl es eigentlich

there's nothing really that important or that pressing.

nichts wirklich Wichtiges oder Dringendes gab.

And with this, I know I will get certain messages

Und hiermit weiß ich, dass ich bestimmte Nachrichten nur dann bekomme,

if I really need them,

wenn ich sie wirklich brauche,

but I don't have to be checking them all the time.

aber ich muss sie nicht die ganze Zeit checken.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Ja, es hat mir wirklich Spaß gemacht, die Welt weiter zu entdecken

doing more of the crazy things like you saw in the video.

und mehr von den verrückten Dingen zu tun, die Sie im Video gesehen haben.

Thank you all very much.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)