Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Joachim Grønhaug Reviewer: Stian Drøbak

Okay, it's great to be back at TED.

Det er godt å være tilbake hos TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Jeg starter med å fyre opp klippet.

(Music)

(Musikk)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Mann: Okay, Glass, ta opp film.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Kvinne: Nå gjelder det. Vi skal på om to minutter.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Mann 2: Okay Glass, heng med The Flying Club.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Mann 3: Google "bilder av tigerhoder". Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Mann 4: Er du klar? Er du klar? (Bjeffing)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Kvinne 2: Stå der. Okay, Glass, ta bilde.

(Child shouting)

(Barn roper)

Man 5: Go!

Mann 5: Kjør på!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Mann 6: Fy ****. Dette er vilt.

Child: Whoa! Look at that snake!

Barn: Oi! Se på den slangen.

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Kvinne 3: Okay, Glass, ta opp film!

Man 7: After this bridge, first exit.

Mann 7: Etter denne broen, første avkjørsel.

Man 8: Okay, A12, right there!

Mann 8: Okay, A12 er der borte.

(Applause)

(Applaus)

(Children singing)

(Barnesang)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Mann 9: Google, si "deilig" på Thailandsk.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย Mann 9: Mmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Kvinne 4: Google "manet."

(Music)

(Musikk)

Man 10: It's beautiful.

Mann 10: Det er fantastisk.

(Applause)

(Applaus)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Beklager, jeg fikk akkurat en SMS fra en nigeriansk prins.

He needs help getting 10 million dollars.

Han trenger hjelp til å skaffe 10 millioner dollar.

I like to pay attention to these

Jeg liker å følge med på disse

because that's how we originally funded the company,

fordi det var sånn vi finansiert selskapet i starten,

and it's gone pretty well.

og det har jo gått ganske bra.

Though in all seriousness,

Men spøk til side,

this position that you just saw me in,

denne stillingen dere akkurat så meg gjøre,

looking down at my phone,

hvor jeg så ned på telefonen,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

er en av grunnene til dette prosjektet, Project Glass.

Because we ultimately questioned

Fordi vi stilte oss spørsmålet

whether this is the ultimate future

om dette var den optimale fremtiden

of how you want to connect to other people in your life,

for hvordan man vil knyttes til andre mennesker,

how you want to connect to information.

og for hvordan man vil knytte seg til informasjon.

Should it be by just walking around looking down?

Er det å gå rundt og se ned i bakken?

But that was the vision behind Glass,

Men dette var formålet med Glass,

and that's why we've created this form factor.

og det er derfor vi lagde den på denne måten.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Okay. Jeg ønsker ikke å gå igjennom alle tingene den gjør og ikke gjør,

but I want to tell you a little bit more

men jeg vil fortelle litt mer

about the motivation behind what led to it.

om motivasjonen som ga oss dette produktet.

In addition to potentially socially isolating yourself

I tillegg til å potensielt isolere deg selv sosialt,

when you're out and about looking at your phone,

når du er ute og skal til å se på telefonen din,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

er det litt: er det dette man skal gjøre med kroppen sin?

You're standing around there

Du står rundt omkring

and you're just rubbing

og du gnir

this featureless piece of glass.

dette kjedelig stykket med glass.

You're just kind of moving around.

Man går liksom bare rundt.

So when we developed Glass, we thought really about,

Så når vi utviklet Glass fokuserte vi på,

can we make something that frees your hands?

kan vi lage noe hvor man slipper å bruke hendene?

You saw all of the things people are doing

Dere så alt som folk gjorde

in the video back there.

i videoen i stad.

They were all wearing Glass,

Alle brukte Glass,

and that's how we got that footage.

og det var slik vi fikk klippene.

And also you want something that frees your eyes.

I tillegg vil man ha noe som frigjør øynene.

That's why we put the display up high,

Det er derfor vi plasserte skjermen høyt oppe,

out of your line of sight,

og utenfor synslinjen,

so it wouldn't be where you're looking

slik at det ikke er der du ser

and it wouldn't be where you're making

og det ikke er der du har

eye contact with people.

øyekontakt med andre.

And also we wanted to free up the ears,

Vi ønsket også å frigjøre ørene,

so the sound actually goes through,

slik at lyden faktisk går igjennom

conducts straight to the bones in your cranium,

og ledes rett inn i kraniet,

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

noe som er litt ekkelt i starten, men man blir vant til det.

And ironically, if you want to hear it better,

Ironisk nok, hvis du vil høre bedre,

you actually just cover your ear,

dekker du bare til øret,

which is kind of surprising, but that's how it works.

litt overraskende, men det er sånn det fungerer.

My vision when we started Google 15 years ago

Min visjon når vi startet Google for 15 år siden

was that eventually you wouldn't

var at til slutt så slapp man

have to have a search query at all.

å skrive inn søk.

You'd just have information come to you as you needed it.

Informasjon skulle komme til deg når du trengte det.

And this is now, 15 years later,

Nå, 15 år senere,

sort of the first form factor

har vi det første produktet

that I think can deliver that vision

som jeg tror kan gi denne visjonen

when you're out and about on the street

når du er ute på gaten

talking to people and so forth.

og snakker til folk og slikt.

This project has lasted now, been just over two years.

Prosjektet har holdt på i litt over to år.

We've learned an amazing amount.

Vi har lært utrolig mye.

It's been really important to make it comfortable.

Det har vært veldig viktig å gjøre produktet komfortabelt.

So our first prototypes we built were huge.

Så de første prototypene vi lagde var enorme.

It was like cell phones strapped to your head.

De var som mobiltelefoner som var festet til hodet.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Det var veldig tungt og veldig ukomfortabelt.

We had to keep it secret from our industrial designer

Vi måtte holde det hemmelig for produktdesigneren vår

until she actually accepted the job,

helt til hun godtok jobben,

and then she almost ran away screaming.

og da løp hun nesten vekk, skrikende.

But we've come a long way.

Men vi har kommet et godt stykke.

And the other really unexpected surprise was the camera.

En annen litt uventet overraskelse var kameraet.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

De originalene prototypene hadde ikke kameraer,

but it's been really magical to be able to capture moments

men det har vært magisk å få muligheten til å overvære øyeblikk

spent with my family, my kids.

med familien, med barna.

I just never would have dug out a camera

Jeg hadde aldri giddet å grave fram et kamera

or a phone or something else to take that moment.

eller en telefon eller noe annet for å fange øyeblikket.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Ved å eksperimentere med dette produktet har jeg også skjønt

that I also kind of have a nervous tic.

at jeg har en form for nervøs rykning.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Mobiltelefonen er -- ja, du må se ned på den og alt det der,

but it's also kind of a nervous habit.

men den er også en form for nervøs vane.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Hvis jeg røyka, ville jeg heller ha røyket enn å ta opp telefonen.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Jeg ville bare tent på en røyk. Det ville sett kulere ut.

You know, I'd be like --

Jeg ville blitt sånn..

But in this case, you know, I whip this out

Men her vipper jeg bare denne ut

and I sit there and look as if I have something

og sitter der akkurat som om jeg

very important to do or attend to.

har noe viktig å gjøre.

But it really opened my eyes to how much of my life

Øynene mine åpnet seg virkelig når jeg så hvor mye av livet

I spent just secluding away,

som ble utestengt,

be it email or social posts or whatnot,

om det var e-post eller sosiale oppdateringer eller andre ting,

even though it wasn't really --

selvom det egentlig ikke --

there's nothing really that important or that pressing.

det fins ingenting som er så viktig eller så påtrengende.

And with this, I know I will get certain messages

Og med dette vet jeg at jeg vil få utvalgte meldinger

if I really need them,

hvis jeg virkelig trenger dem,

but I don't have to be checking them all the time.

men jeg behøver ikke å sjekke de hele tiden.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Ja, jeg har hatt gleden av å faktisk utforske verden bedre,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

ved å gjøre de rare tingene som dere så i videoen.

Thank you all very much.

Takk skal dere ha.

(Applause)

(Applaus)