Sergey Brin: Why Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Miranda Schuchhard Nagekeken door: Desiree Kramer

Okay, it's great to be back at TED.

Oké, geweldig om weer terug te zijn op TED.

Why don't I just start by firing away with the video?

Ik begin gelijk met een filmpje.

(Music)

(Muziek)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Man: Oké, Glass, neem dit op.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Vrouw: Dit is het. We moeten over 2 minuten op.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

Man 2: Oké Glass, met de Vliegclub rondhangen.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

Man 3: Google "foto's van tijgerkoppen". Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

Man 4: Ben je er klaar voor? (Geblaf)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

Vrouw 2: Daar. Oké, Glass, maak een foto.

(Child shouting)

(Kind gilt)

Man 5: Go!

Man 5: Go!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

Man 6: Allemachtig! Dat is te gek.

Child: Whoa! Look at that snake!

Kind: Wauw. Kijk die slang!

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

Vrouw 3: Oké, Glass, maak een filmpje!

Man 7: After this bridge, first exit.

Man 7: De eerste afslag na deze brug.

Man 8: Okay, A12, right there!

Man 8: Oké, A12, daar!

(Applause)

(Applaus)

(Children singing)

(Kinderen zingen)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

Man 9: Google, hoe zeg ik 'lekker' in het Thais?

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Glass: อร่อย Man 9: อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

Vrouw 4: Google 'kwallen'.

(Music)

(Muziek)

Man 10: It's beautiful.

Man 10: Het is prachtig.

(Applause)

(Applaus)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Oh sorry, ik krijg net een berichtje van een Nigeriaanse prins.

He needs help getting 10 million dollars.

Hij heeft 10 miljoen dollar nodig.

I like to pay attention to these

Ik check dit soort dingen graag,

because that's how we originally funded the company,

want zo hebben wij in eerste instantie het bedrijf gefinancierd.

and it's gone pretty well.

En het is best goed gegaan.

Though in all seriousness,

Alle gekheid op een stokje,

this position that you just saw me in,

zoals je me net zag staan,

looking down at my phone,

naar mijn telefoon kijkend,

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

is een van de redenen dat we dit project, Project Glass, zijn gestart.

Because we ultimately questioned

We vroegen ons af of dit de manier is

whether this is the ultimate future

waarop we in de toekomst

of how you want to connect to other people in your life,

met anderen contact willen hebben,

how you want to connect to information.

hoe we informatie opzoeken.

Should it be by just walking around looking down?

Met ons hoofd naar beneden?

But that was the vision behind Glass,

Dat was het idee achter Glass,

and that's why we've created this form factor.

en de reden waarom we het zo maakten.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Oké. Ik zal niet alle functies opsommen,

but I want to tell you a little bit more

maar ik vertel jullie iets meer over de motivatie erachter en de aanleiding.

about the motivation behind what led to it.

maar ik vertel jullie iets meer over de motivatie erachter en de aanleiding.

In addition to potentially socially isolating yourself

Buiten het feit dat je je wellicht sociaal isoleert

when you're out and about looking at your phone,

als je overal maar op je telefoon loopt te turen,

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

is het ook de vraag of dit is waar je lichaam voor bedoeld is.

You're standing around there

Je staat maar een beetje

and you're just rubbing

en wrijft wat over

this featureless piece of glass.

een oninteressant stuk glas.

You're just kind of moving around.

Je beweegt maar wat.

So when we developed Glass, we thought really about,

Toen we Glass ontwikkelden, hebben we goed nagedacht

can we make something that frees your hands?

over hoe we iets konden maken waarbij je je handen vrij hebt.

You saw all of the things people are doing

Je zag wat die mensen allemaal

in the video back there.

deden in het filmpje net.

They were all wearing Glass,

Ze droegen een Glass

and that's how we got that footage.

en zo kwamen we aan dit materiaal.

And also you want something that frees your eyes.

Ook wil je iets hebben dat je ogen vrijhoudt.

That's why we put the display up high,

Daarom zit het scherm zo hoog,

out of your line of sight,

buiten je gezichtsveld,

so it wouldn't be where you're looking

zodat het niet in de weg zit als je kijkt

and it wouldn't be where you're making

en als je oogcontact

eye contact with people.

maakt met mensen.

And also we wanted to free up the ears,

Verder wilden we ook de oren vrijhouden,

so the sound actually goes through,

dus het geluid wordt rechtstreeks

conducts straight to the bones in your cranium,

de botten van je schedel ingeleid.

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

Dat is in het begin een beetje maf, maar je went eraan.

And ironically, if you want to hear it better,

Ironisch genoeg moet je, om beter te horen,

you actually just cover your ear,

je oren dichthouden.

which is kind of surprising, but that's how it works.

Verrassend, maar zo werkt het.

My vision when we started Google 15 years ago

Toen we 15 jaar terug met Google begonnen, was mijn visie

was that eventually you wouldn't

dat je uiteindelijk helemaal geen zoekopdracht meer nodig zou hebben.

have to have a search query at all.

dat je uiteindelijk helemaal geen zoekopdracht meer nodig zou hebben.

You'd just have information come to you as you needed it.

De informatie zou gewoon tot je komen als je het nodig had.

And this is now, 15 years later,

Nu 15 jaar later,

sort of the first form factor

is dit eigenlijk de eerste manier

that I think can deliver that vision

waarop deze visie tot uiting komt,

when you're out and about on the street

terwijl je gewoon op straat rondloopt

talking to people and so forth.

en met mensen praat enzovoorts.

This project has lasted now, been just over two years.

We zijn nu een jaar of twee met dit project bezig.

We've learned an amazing amount.

We hebben er enorm veel van geleerd.

It's been really important to make it comfortable.

Voor ons was het heel belangrijk dat het comfortabel zou zijn.

So our first prototypes we built were huge.

De eerste prototypes die we bouwden, waren enorm.

It was like cell phones strapped to your head.

Zoiets als een mobiele telefoon aan je hoofd vastgemaakt.

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Het was erg zwaar, behoorlijk ongemakkelijk.

We had to keep it secret from our industrial designer

We moesten het geheim houden voor onze industrieel ontwerpster

until she actually accepted the job,

totdat ze de functie officieel had geaccepteerd

and then she almost ran away screaming.

en toen liep ze zowat gillend weg.

But we've come a long way.

Maar er is veel gebeurd sindsdien.

And the other really unexpected surprise was the camera.

Een andere aangename verrassing was de camera.

Our original prototypes didn't have cameras at all,

De eerste prototypes hadden helemaal geen camera,

but it's been really magical to be able to capture moments

maar het is magisch dat alle momenten

spent with my family, my kids.

met mijn familie en kinderen nu vastgelegd worden.

I just never would have dug out a camera

Ik zou op die momenten nooit een camera

or a phone or something else to take that moment.

of telefoon of zoiets hebben opgezocht.

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

Tot slot heb ik me door te experimenteren met dit apparaat ook gerealiseerd

that I also kind of have a nervous tic.

dat ik een soort zenuwtrekje heb.

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

Je mobiele telefoon is -- tsja, je moet er naar kijken en alles,

but it's also kind of a nervous habit.

maar het is ook een soort gewoonte.

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

Zou ik roken dan had ik waarschijnlijk een sigaret opgestoken.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Ik zou er een stuk cooler uitzien.

You know, I'd be like --

Weet je, zoiets --

But in this case, you know, I whip this out

In dit geval grijp ik hiernaar

and I sit there and look as if I have something

en zie ik eruit alsof

very important to do or attend to.

ik met iets heel belangrijks bezig ben.

But it really opened my eyes to how much of my life

Ik besefte dat ik me een groot deel van mijn leven afzonder,

I spent just secluding away,

Ik besefte dat ik me een groot deel van mijn leven afzonder,

be it email or social posts or whatnot,

of dat nou is door te mailen, social media, of wat dan ook

even though it wasn't really --

ook al was het niet eens echt --

there's nothing really that important or that pressing.

er is weinig echt zo belangrijk of dringend.

And with this, I know I will get certain messages

Hiermee weet ik dat ik bepaalde berichten wel krijg

if I really need them,

als dat echt nodig is,

but I don't have to be checking them all the time.

maar ik hoef het niet de hele tijd in de gaten te houden.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Ik vond het vooral erg leuk om meer van de wereld te ontdekken,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

meer gekke dingen te doen zoals je in het filmpje zag.

Thank you all very much.

Enorm bedankt.

(Applause)

(Applaus)