Sergey Brin: Why Google Glass?

Sergey Brin: Neden Google Glass?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: mehmet can YILDIRIM Gözden geçirme: Pinar Altay

Okay, it's great to be back at TED.

Pekâlâ, Tekrar TED'de olmak harika.

Why don't I just start by firing away with the video?

Neden hemen videoyu göstererek başlamıyorum ki?

(Music)

(Müzik)

(Video) Man: Okay, Glass, record a video.

(Video) Adam: Tamam, Gözlük, Video kaydet.

Woman: This is it. We're on in two minutes.

Kadın: Işte bu. 2 dakika içinde sahnedeyiz.

Man 2: Okay Glass, hang out with The Flying Club.

2. Adam: Tamam Gözlük, Uçuş Kulübü ile takılalım.

Man 3: Google "photos of tiger heads." Hmm.

3. Adam: Google'da "kaplan başı resimlerini" ara. Hmm.

Man 4: You ready? You ready? (Barking)

4. Adam: Hazır mısın? Hazır mısın? (Köpek Havlıyor)

Woman 2: Right there. Okay, Glass, take a picture.

2. Kadın: Tam orası. Tamam, Gözlük, resim çek.

(Child shouting)

(Çocuk bağırıyor)

Man 5: Go!

5. Adam: Haydi!

Man 6: Holy [beep]! That is awesome.

6. Adam: Kutsal [bip]! Bu inanılmaz.

Child: Whoa! Look at that snake!

Çocuk: Vay! Şu yılana bak !

Woman 3: Okay, Glass, record a video!

3. Kadın: Tamam, Gözlük, Video kaydet!

Man 7: After this bridge, first exit.

7. Adam: Bu köprüden sonra ki, ilk çıkış.

Man 8: Okay, A12, right there!

8. Adam: Tamam, A12, orada işte!

(Applause)

(Alkış)

(Children singing)

(Çocuklar şarkı söylüyor)

Man 9: Google, say "delicious" in Thai.

9. Adam: Google, Tayca "lezzetli" de.

Google Glass: อร่อยMan 9: Mmm, อร่อย.

Google Gözlük: อร่อย 9. Adam: Mmm, อร่อย.

Woman 4: Google "jellyfish."

4. Kadın: Google'da "denizanası" ara.

(Music)

(Müzik)

Man 10: It's beautiful.

10. Adam: Çok güzel.

(Applause)

(Alkış)

Sergey Brin: Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.

Sergey Brin: Ah, afedersiniz, bir Nijerya prensinden mesaj aldım da.

He needs help getting 10 million dollars.

10 milyon dolar toplamak icin yardıma ihtiyacı var.

I like to pay attention to these

Bu tür şeylere mutlaka ilgi göstermeyi severim,

because that's how we originally funded the company,

zira kendi şirketimizi de aslında böyle finanse etmiştik,

and it's gone pretty well.

ve oldukça da iyi gitti.

Though in all seriousness,

Tabii işin ciddiyetine gelecek olursak,

this position that you just saw me in,

biraz önce beni görmüş olduğunuz,

looking down at my phone,

telefonuma bakarken ki o pozisyon

that's one of the reasons behind this project, Project Glass.

o, bu projenin, Project Glass'ın, doğma sebeplerden sadece bir tanesi.

Because we ultimately questioned

Çünkü en sonunda bunun hayatınızdaki diğer insanlara,

whether this is the ultimate future

of how you want to connect to other people in your life,

how you want to connect to information.

Should it be by just walking around looking down?

bilgiye bağlanmayı

But that was the vision behind Glass,

sağlayacak nihai bir gelecek mi

and that's why we've created this form factor.

olduğunu sorguladık.

Okay. And I don't want to go through all the things it does and whatnot,

Böyle etrafta yürüyüp aşağı bakarak mı olmalı?

but I want to tell you a little bit more

Gözlük' ün arkasındaki vizyon buydu,

about the motivation behind what led to it.

ve işte bu yüzden bu form faktörünü oluşturduk.

In addition to potentially socially isolating yourself

Ne yapabilir ne yapamaz bütün bu konulara girmek istemiyorum,

when you're out and about looking at your phone,

ama sizlere birkaç şeyden bahsetmek istiyorum

it's kind of, is this what you're meant to do with your body?

gelinen bu noktanın arkasındaki motivasyon hakkında.

You're standing around there

Potansiyel olarak sosyal olarak kendinizi izole ettiğinizde

and you're just rubbing

dışarıda ve telefonunuza bakarken

this featureless piece of glass.

bir çeşit, vücudunuzla gerçekten yapmak istediğiniz bu mu ?

You're just kind of moving around.

Orada oylece dikiliyorsunuz

So when we developed Glass, we thought really about,

ve ovaliyorsunuz

can we make something that frees your hands?

hiç bir özelliği olmayan bu cam parcasını.

You saw all of the things people are doing

Bir şekilde hareket ediyorsunuz.

in the video back there.

Glass'ı, geliştirirken, gerçekten

They were all wearing Glass,

ellerinizi serbest bırakacak bir şey yapabilir miyiz diye düşündük.

and that's how we got that footage.

Arkadaki videoda insanların yaptığı

And also you want something that frees your eyes.

her şeyi gördünüz.

That's why we put the display up high,

Hepsi Glass takıyordu,

out of your line of sight,

ve çekimi de böyle yaptık zaten.

so it wouldn't be where you're looking

Siz de ellerinizi serbest bırakacak bir şey istiyorsunuz.

and it wouldn't be where you're making

Bu yüzden ekranı yukarıya,

eye contact with people.

sizin görüş çizginizin dışına koyduk,

And also we wanted to free up the ears,

ki sizin baktığınız,

so the sound actually goes through,

ve de insanlarla göz kontağında olduğunuz

conducts straight to the bones in your cranium,

yerde olmasın.

which is a little bit freaky at first, but you get used to it.

Ve aynı zamanda kulakları da boşa

And ironically, if you want to hear it better,

böylece ses aslında direkt olarak

you actually just cover your ear,

kafatasınızdaki kemiklerinize aktarılıyor,

which is kind of surprising, but that's how it works.

ki bu biraz garip ama, zamanla alşıyorsunuz.

My vision when we started Google 15 years ago

İronik bir şekilde eğer daha iyi duymak istiyorsanız

was that eventually you wouldn't

have to have a search query at all.

gerçekten kulaklarınız kapatmalısınız,

biraz şaşırtıcı ancak bu şekilde çalışıyor.

You'd just have information come to you as you needed it.

15 yıl önce Google'a başlarken vizyonum

And this is now, 15 years later,

sonuç olarak sadece bir

sort of the first form factor

arama sistemi yapmak değildi.

that I think can deliver that vision

Sadece ihtiyacınız olduğunda bilgiler size gelirdi.

when you're out and about on the street

Ve şimdi, 15 yıl sonra,

talking to people and so forth.

bu vizyonu siz dışarıdayken

This project has lasted now, been just over two years.

insanlarla konuşurken

We've learned an amazing amount.

aktarabileceğimi düşündüğüm

It's been really important to make it comfortable.

ilk form faktörü.

So our first prototypes we built were huge.

Bu proje iki yıl sonra sonlandı.

It was like cell phones strapped to your head.

Çok fazla şey öğrendik

It was very heavy, pretty uncomfortable.

Rahat olmasını sağlamak gerçekten önemliydi.

We had to keep it secret from our industrial designer

İlk prototiplerimiz inanılmaz büyüktü

until she actually accepted the job,

Kafanıza cep telefonu bağlamış gibi oluyordunuz.

and then she almost ran away screaming.

Çok ağırlardı, oldukça da rahatsız ediciydiler.

But we've come a long way.

İşi gerçekten kabul edene kadar endüstiriyel

And the other really unexpected surprise was the camera.

tasarımcımızdan sır gibi sakladık

Our original prototypes didn't have cameras at all,

ve neredeyse çığlık atarak kaçacaktı.

but it's been really magical to be able to capture moments

Ama çok yol katettik.

spent with my family, my kids.

Diğer hiç beklenmedik sürpriz ise kameraydı.

I just never would have dug out a camera

Orjinal prototiplerimizde kamera yoktu,

or a phone or something else to take that moment.

fakat anı kaydetmeniz ve ailenizle çocuklarınızla paylaşmanız

And lastly I've realized, in experimenting with this device,

gerçekten büyüleyici olacaktı.

that I also kind of have a nervous tic.

Şimdiye kadar anı yakalamak için ne bir

The cell phone is -- yeah, you have to look down on it and all that,

kamera ne de bir telefon kullanmadım.

but it's also kind of a nervous habit.

Ve sonunda farkettim ki, bu aleti kullanırken,

Like if I smoked, I'd probably just smoke instead.

bir tür gerginliğim vardı.

I would just light up a cigarette. It would look cooler.

Cep telefonu -- yani sürekli aşağı bakmalısınız,

You know, I'd be like --

aynı zamanda gergin olmanızı sağlayan bir alışkanlık

But in this case, you know, I whip this out

Eğer sigara içiyor olsam onun yerine sadece sigara içerdim.

and I sit there and look as if I have something

Bir sigara yakardım. Daha havalı görünürdü.

very important to do or attend to.

Yani, benzerdim --

But it really opened my eyes to how much of my life

Fakat bu durumda, ben bunu çekiverdim

I spent just secluding away,

ve orada oturdum ve yapılması ya da katınılması

be it email or social posts or whatnot,

gerçekten önemli bir şey var mı diye baktım.

even though it wasn't really --

ama gerçekten gözlerimi açtı, hayatımın ne kadarını

there's nothing really that important or that pressing.

sadece maillerle, sosyal postalarla

And with this, I know I will get certain messages

veya diğer şeylerle ve önemsiz işlerle

if I really need them,

evde tıkılarak geçtiği anladım --

but I don't have to be checking them all the time.

bu kadar önemli ya da ivedi herhangi bir şey yok.

Yeah, I've really enjoyed actually exploring the world more,

Ve bununla, biliyorum ki gerekli mesajları alacağım

Eğer gerçekten ihtiyacım varsa,

doing more of the crazy things like you saw in the video.

olduğunuz gibi daha çok çılgın şeyler yapmaktan gerçekten keyif aldım.

Thank you all very much.

Hepinize çok teşekkürler.

fakat hepsini sürekli kontrol etmek zorunda kalmasam.

(Applause)

(Alkışlar)

Evet, dünyayı daha çok keşfetmiş olmaktan, videoda görmüş