Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Translator: Kasim Abdurehim Reviewer: Mahmud Abduqeyum

So what I want to try to do is tell a quick story

ھە، مېنىڭ ھازىر قىلماقچى بولغىنىم، سىلەرگە 404 بېتى ۋە ئۇنىڭدىن ئېرىشكەن

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

.ساۋاق ھەققىدىكى كىچىككىنە بىر ھېكايە سۆزلەپ بېرىش

But to start it probably helps to have an understanding

ئەمما، باشلاشتىن بۇرۇن زادى نېمىنىڭ

of what a 404 page actually is.

.بىر 404 بېتى ئىكەنلىكىنى بىلىۋېلىشنىڭ بىزگە پايدىسى تېگىشى مۇمكىن

The 404 page is that.

.مانا بۇ 404 بېتى

It's that broken experience on the Web.

.ئۇ تور بەتنى زىيارەت قىلىشىمىزنىڭ مەغلۇپ بولغانلىقىنىڭ ئىپادىسى

It's effectively the default page

ئۇ سىز بىرەر تور بەتنى ئاچقاندا، شۇنداقلا ئۇ بەت تېپىلمىغاندا

when you ask a website for something and it can't find it.

.سىزگە كۆرسىتىلگەن نورمال قىممەتتىكى بەت

And it serves you the 404 page.

.بۇ چاغدا سىزگە 404 بېتى كۆرسىتىلىدۇ

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

.ئۇ كىشىگە ئاسانلا زىيارەت قىلىش مەغلۇپ بولغانلىق ھېسسىياتى بېرىدۇ

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

قېنى ئويلاپ باقايلى، بىرەر ئۇلىنىشنى چەككەندە

it's annoying when you hit this thing.

.چىققىنى 404 بېتى بولسا، كۆڭلىڭىز چوقۇم بىئارام بولىدىغۇ دەيمەن

Because it's the feeling of a broken relationship.

.چۈنكى ئۇ سىزگە مەغلۇپ بولغان مۇناسىۋەت(ئايرىلىپ كېتىش) تۇيغۇسىنى بېرىدۇ

And that's where it's actually also interesting to think about,

،ئويلاپ باقىدىغان بولساق دەل مۇشۇ يېرى قىزىقارلىق

where does 404 come from?

ئۇنداقتا 404 بېتى قانداق بارلىققا كەلگەن؟

It's from a family of errors actually --

-- ئەمەلىيەتتە، ئۇ بىر بىر گۇرۇپپا خاتالىقلاردىن

a whole set of relationship errors,

.خاتا مۇناسىۋەتلەرنىڭ پۈتۈن بىر بىرىكمىسىدىن كېلىپ چىققان

which, when I started digging into them,

،ئۇلارنى چوڭقۇرراق تەتقىق قىلىشنى باشلىغىنىمدا

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

ئۇنىڭ خۇددى جىنسىي ئىقتىدارى توسالغۇغا ئۇچرىغان دوختۇر دىئاگنوز قەغىزىگە ئوخشايدىغانلىقىنى، يەنى

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

.بۇ ئىشلارنىڭ تېگىگە يەتسىڭىز، ئىشلارنىڭ تېخىمۇ ئېنىقسىز بولۇپ قالىدىغانلىقىنى بايقىدىم

(Laughter)

(كۈلكە)

Yes.

.راست

But these things are everywhere.

.لېكىن بۇ خاتالىق ھەممىلا يەردە(تور بېكەتلەردە) ئۇچرايدۇ

They're on sites big, they're on sites small.

.ئۇ چوڭ تور بېكەتلەردىمۇ، كىچىك تور بېكەتلەردىمۇ بار

This is a global experience.

.بۇ بولسا بىر يەر شارى خاراكتېرلىك كەچۈرمىش

What a 404 page tells you

404بېتىنىڭ سىزگە دېمەكچى بولغىنى بولسا

is that you fell through the cracks.

«بۇ يەردە سىزگە كېرەكلىك نەرسە يوق»

And that's not a good experience

بۇ ھەرگىزمۇ ياخشى تەسىرات ئەمەس

when you're used to experiences like this.

.سىز ئەسلىدە مۇنداق ھېس قىلىشىڭىز كېرەك ئىدى

You can get on your Kinect

ئەتراپىڭىزدا سۈرەتتەك گۈزەل مەنزىرە

and you can have unicorns dancing

كەركىدانلار ئۇسسۇل ئويناۋاتقان

and rainbows spraying out of your mobile phone.

.ئاسماندا ھەسەن-ھۈسەنلەر چاقناپ تۇرغان

A 404 page is not what you're looking for.

.بىر 404 بېتى سىز ئىزدىگەن بەت ئەمەس ئىدى

You get that, and it's like a slap in the face.

.سىز بۇنى خۇددى كاچاتقا بىر تەستەك سالغاندەك ئىش دەپ بىلىسىز

Trying to think about how a 404 felt,

،404بېتىنىڭ قانداق تۇيغۇ بېرىدىغانلىقىنى ئويلاپ باقايلى

and it would be like if you went to Starbucks

بۇ خۇددى سىز ستارباكس(داڭلىق قەھۋەخانا)قا بارسىڭىز

and there's the guy behind the counter

پوكەينىڭ كەينىدە بىر ئاداش باردەك

and you're over there and there's no skim milk.

ئاندىن سىز ئۇنىڭ يېنىغا بارسىڭىز قارا قەھۋە يوق

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

ئاندىن سىز، «ھەي، ماڭا قارا قەھۋە ئەكېلىپ بېرەمسەن؟» دېدىڭىز

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

.ئاندىن ئۇ پوكەينىڭ كەينىدىن ئۆتتى ۋە ئىشتانسىز ھالدا يۈگۈرۈپ چىقتى

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

.ئاندىن سىز، «ئوھ، مېنىڭ ئۇنداق ھالەتنى كۆرگۈم يوقتى» دېدىڭىز

That's the 404 feeling.

.مانا بۇ 404 بېتىنىڭ بېرىدىغان تۇيغۇسى

(Laughter)

(كۈلكە)

I mean, I've heard about that.

.دېمەكچىمەنكى، مەن شۇنداق ئاڭلىغان

So where this comes into play and why this is important

.شۇنىڭ بىلەن، 404 بېتىنىڭ مۇھىملىقى مۇشۇ يەردە ئىپادىلىنىپ چىقتى

is I head up a technology incubator,

مەن ئىلگىرى بىر تېخنىكا ئىنكۇباتسىيە گۇرۇپپىسىغا يېتەكچىلىك قىلغان

and we had eight startups sitting around there.

.ئۇ گۇرۇپپىدا تېخى ئەمدىلا ئىش باشلىغان 8 كارخانا بار ئىدى

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

ئۇلارنىڭ خىزمىتىنىڭ مۇھىم نۇقتىسى«ئۇلارنىڭ نېمە ئەمەسلىكى»نى ئەمەس، «نېمە ئىكەنلىكى»نى تېپىپ چىقىش ئىدى

until one day Athletepath,

تاكى بىر كۈنى

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

مەخسۇس خەتىرى زور تەنھەرىكەت تەنھەرىكەتچىلىرى ئۈچۈن ئېچىلغان تور بېكىتىدىن

found this video.

.بۇ ۋىدىئونى تاپقۇچە شۇنداق ئىدى

(Video) Guy: Joey!

!فىلىم) ئەرنىڭ ئاۋازى: جوئىي)

Crowd: Whoa!

!تاماشىبىنلار: ۋاھ

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

رېننىي گلەسسېن: سىز پەقەت ...، ياق، ئۇ ياخشى ئەمەس

They took that video and they embedded it in their 404 page

ئۇلار بۇ فىلىمنى تور بېكىتىنىڭ 404 بېتىگە قىستۇرۇپتۇ

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

.بۇ ئىش شۇ تور بېكەتتە ھەممەيلەننى ھەيران قالدۇردى

Because finally there was a page

چۈنكى، ئاخىرى بىر بەت پەيدا بولغانىدى

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

.ئادەمنىڭ 404 بېتىنى چەككەندىكى ئاشۇ تۇيغۇسىنى ھېس قىلغانىدى

(Laughter)

(كۈلكە)

(Applause)

(ئالقىش)

So this turned into a contest.

.شۇنىڭ بىلەن بۇ ئىش مۇسابىقىگە ئايلاندى

Dailypath that offers inspiration

تور بېكىتى Dailypath لايىھە ئىلھاملىرى بىلەن تەمىنلەيدىغان

put inspiration on their 404 page.

.ئۆزىنىڭ 404 بېتىدە ھېكمەتلىك سۆز قويۇپ قويدى

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

تور بېكىتى Stayhound بېقىۋالىدىغان ئەرمەك ھايۋان تېپىشقا ياردەم بېرىدىغان

commiserated with your pet.

.ئەرمەك ھايۋاننىڭ رەسىمى ئارقىلىق سىزگە بولغان ھېسداشلىقىنى ئىپادىلىدى

Each one of them found this.

ھېلىقى 8 تور مۇلازىمەت شىركىتىنىڭ ھەممىسى

It turned into a 24-hour contest.

.بىر سوتكا ئىچىدىلا بۇ مۇسابىقىگە قاتناشتى

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

.كېيىنكى كۈنى سائەت 4:04 ئۆتكەندە، بىز 404 دوللار نەخ پۇل تارقاتتۇق

And what they learned

ئۇلارنىڭ ئۆگىنىۋالغىنى بولسا

was that those little things, done right, actually matter,

قانچە كىچىك ئىش بولسىمۇ، پەقەت توغرا قىلىنسىلا، ناھايىتى زور پايدا ئەكېلىدۇ

and that well-designed moments can build brands.

.ئاشۇ كۆڭۈل قويۇپ پىلانلانغان تەپسىلاتلار ناھايىتى ئاسانلا ماركىىنىڭ تەسىرىنى شەكىللەندۈرەلەيدۇ

So you take a look out in the real world,

،ئەڭ قىزىقارلىق يېرى شۇكى

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

.سىز ھەتتا ئۆزىڭىزنىڭ 404 بېتىنى ئۆزىڭىز قۇرالايسىز

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

.ئۇلىنىشىغا كىرسىلا بولىدۇ URL پەقەت

This is one that commiserates with you.

.بۇ سىزگە ھېسداشلىق قىلىۋاتىدۇ

This is one that blames you.

.بۇ سىزگە كايىۋاتىدۇ

This is one that I loved.

.بۇنى مەن بەك ياخشى كۆرىمەن

This is an error page,

،بۇ گەرچە بىر خاتالىق بېتى بولسىمۇ

but what if this error page was also an opportunity?

ناۋادا، خاتالىق ئىچىدىكى پۇرسەت بولۇپ قالسىچۇ؟

So it was a moment in time

شۇڭا ئاشۇ ۋاقىتتا

where all of these startups had to sit and think

بۇ يېڭى ئىش باشلىغۇچىلارنىڭ ھەممىسى تەپەككۇرغا چۆكتى

and got really excited about what they could be.

.ئۆزلىرى يارىتالايدىغان كەلگۈسىدىن خوشال بولۇش ھېسسىياتىغا چۆكتى

Because back to the whole relationship issue,

،ھېلىقى بىر پۈتۈن مۇناسىۋەت تەمسىلىگە قايتساق

what they figured out through this exercise

بۇ كىچىك مەشىق ئارقىلىق، ئۇلارنىڭ ھېس قىلغىنى

was that a simple mistake can tell me what you're not,

،بىر كىچىك خاتالىقنىڭ ماڭا سىزنىڭ ئاجىزلىقلىرىڭىزنى دەپ بېرەلەيدىغانلىقى ئىدى

or it can remind me of why I should love you.

.ياكى مېنىڭ نېمىشقا سىلەرنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى ئەسكەرتەلەيتتى

Thank you.

.رەھمەت

(Applause)

(ئالقىش)