Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Renny Gleeson: 404, Bulunamayan sayfanın hikayesi

Çeviri: Bengisu Pay Gözden geçirme: Diba Szamosi

So what I want to try to do is tell a quick story

Bugün "404 sayfası" ve onun sonucunda öğrenilen bir dersin

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

hikayesini kısaca anlatmayı denemek istiyorum.

But to start it probably helps to have an understanding

Başlangıç için, 404 sayfasının ne olduğunu

of what a 404 page actually is.

göstermek daha iyi anlamanıza yardımcı olabilir.

The 404 page is that.

404 sayfası budur.

It's that broken experience on the Web.

İnternetteki bozuk deneyimdir.

It's effectively the default page

Bu tam olarak, bir siteye girmek istediğinizde

when you ask a website for something and it can't find it.

ve o site bulunamadığında çıkan standart sayfadır.

And it serves you the 404 page.

Ve bu önünüze 404 sayfası olarak çıkar.

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

Bunu gördüğünüzde doğal olarak bir hayal kırıklığı hissi yaşarsınız.

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

Ve bu konuda biraz düşünmenizi istiyorum, kendi hissettiklerinizi hatırlayın,

it's annoying when you hit this thing.

bununla karşı karşıya kalmak sinir bozucudur.

Because it's the feeling of a broken relationship.

Çünkü bitmiş bir ilişki hissi verir.

And that's where it's actually also interesting to think about,

Ve işte bu noktada 404'ün nereden geldiğini

where does 404 come from?

düşünmek de ilginçtir.

It's from a family of errors actually --

Bu aslında hatalar ailesinden geliyor --

a whole set of relationship errors,

ilişki hatalarından oluşan kocaman bir grup,

which, when I started digging into them,

bunları araştırmaya başladığımda,

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

neredeyse bir seks terapisti veya evlilik danışmanının kontrol listesi gibiydi.

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Listenin altına iniyorsunuz ve her şey biraz şüpheli hâle geliyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Yes.

Evet.

But these things are everywhere.

Fakat bunlar her yerde.

They're on sites big, they're on sites small.

Büyüklü küçüklü bütün sitelerde.

This is a global experience.

Bu küresel bir deneyimdir.

What a 404 page tells you

404 sayfasının size söylediği şey

is that you fell through the cracks.

çatlakların içine düştüğünüzdür.

And that's not a good experience

Ve bu tip deneyimlere alıştığınızda

when you're used to experiences like this.

bunun iyi bir deneyim olmadığını anlarsınız.

You can get on your Kinect

Kineckt'inizi açıp

and you can have unicorns dancing

dans eden tek boynuzlu atlara ve

and rainbows spraying out of your mobile phone.

telefonunuzdan fışkıran gök kuşaklarına sahip olabilirsiniz.

A 404 page is not what you're looking for.

Bir 404 sayfası kesinlikle aradığınız şey değildir.

You get that, and it's like a slap in the face.

Bununla karşılaşırsınız ve suratınıza bir tokat gibi çarpar.

Trying to think about how a 404 felt,

404 sayfasının nasıl hissettireceğini düşünürsek,

and it would be like if you went to Starbucks

sanki Starbucks'a gitmişsindir

and there's the guy behind the counter

ve tezgahın arkasında bu adam vardır,

and you're over there and there's no skim milk.

siz oradasınızdır ve hiç yağsız süt kalmamıştır.

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

Ve "yağsız süt getirebilir misiniz?" dersin.

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

Tezgahın arkasından çıkar ve pantolonu üstünde yoktur.

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

"Bunu görmek istememiştim." dersin.

That's the 404 feeling.

İşte 404 hissi bu.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I mean, I've heard about that.

Demek istediğim, böyle şeyler duydum.

So where this comes into play and why this is important

Bütün bunların ortaya çıkıp önemli bir faktör olduğu nokta şu ki,

is I head up a technology incubator,

ben teknoloji alanında yeni başlayanlara destek veren ve yardım eden bir şirkette başkanlık ediyorum

and we had eight startups sitting around there.

ve o gün, internet sitelerine yeni başlayacak sekiz adet kuruluş vardı.

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

Ve hepsi ne olmadıklarına değil ama ne olduklarına odaklıydılar

until one day Athletepath,

ta ki bir gün Athletepath,

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

ekstrem atletlere servis odaklı bir site,

found this video.

bu videoyu bulana dek.

(Video) Guy: Joey!

(Video) Adam: Joey!

Crowd: Whoa!

Kalabalık: Vav!

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Renny Gleeson: Sen sadece... hayır, o iyi degil.

They took that video and they embedded it in their 404 page

Bu videoyu kaydettiler ve bunu 404 sayfalarına iliştirdiler

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

ve bu oradaki herkesin kafasında bir ampul yaktı.

Because finally there was a page

Çünkü sonunda bir 404 sayfasiyla karşı karşıya gelme

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

hissine benzer bir sayfa yaratılmıştı.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

So this turned into a contest.

Böylece bu bir yarışma haline döndü.

Dailypath that offers inspiration

Dailypath, insanlara ilham kaynağı olan bir site,

put inspiration on their 404 page.

ilhamı 404 sayfalarına koydular.

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

Stayhound, size sosyal ağları yoluyla evcil hayvan bakıcısı bulan bir site,

commiserated with your pet.

evcil hayvanınıza başsağlığı diledi ve kederinizi paylaştı.

Each one of them found this.

Bütün siteler bu özelligi keşfetti.

It turned into a 24-hour contest.

24 saat süren bir yarışma haline geldi.

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

Ertesi gün saat 4:04'te, 404$ nakit para olarak verdik.

And what they learned

Ve öğrendikleri şey,

was that those little things, done right, actually matter,

böyle küçük şeyler, doğru yapıldıgında, fark yaratır

and that well-designed moments can build brands.

ve bu iyi tasarlanmış dakikalar markaları yaratabilir.

So you take a look out in the real world,

Gerçek dünyaya bir bakış atıyorsunuz

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

ve komik olan şey ise aslında bunları kendi başınıza hackleyebilirsiniz.

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

URL'yı yazip, 404'ü koyabilirsiniz ve bunlar karşınıza cıkacaktır.

This is one that commiserates with you.

Bu sizin kederinizi paylaşan.

This is one that blames you.

Bu sizi suçlayan.

This is one that I loved.

Bu benim sevdiğim.

This is an error page,

Bu bir hata sayfası,

but what if this error page was also an opportunity?

ama ya bu hata sayfası aynı zamanda bir fırsatsa?

So it was a moment in time

Bu zamanın içinde öyle bir dakikaydi ki

where all of these startups had to sit and think

bütün yeni başlayanlar oturup düşünmek zorunda kaldılar

and got really excited about what they could be.

ve ne olabilecekleri konusunda oldukça heyecanlandılar.

Because back to the whole relationship issue,

Çünkü bütün bu ilişki sorunu konusuna geri dönersek

what they figured out through this exercise

bu örnek yoluyla keşfettikleri

was that a simple mistake can tell me what you're not,

basit bir hatanın bize ne olmadıgımızı söyleyebileceği

or it can remind me of why I should love you.

ya da neden seni sevmem gerektiğini bana hatırlattığıydı.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)