Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Translator: Bilguun Bolormaa Reviewer: Indra Ganzorig

So what I want to try to do is tell a quick story

Тэгэхээр миний ярих гэж байгаа зүйл бол

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

хуудас 404-ийн тухай бяцхан түүх болоод түүнээс сурсан сургамжийн талаар юм.

But to start it probably helps to have an understanding

Эхлэхийн тулд хуудас 404 нь

of what a 404 page actually is.

яг үнэндээ юу юм бэ гэдгийг ойлгох нь танд тустай байх.

The 404 page is that.

Энэ бол хуудас 404.

It's that broken experience on the Web.

Энэ нь интернет дэх амжилтгүй үр дүн юм.

It's effectively the default page

Таныг вебсайтаас ямар нэгэн хаяг асуух үед

when you ask a website for something and it can't find it.

олж чадахгүй бол гарч ирдэг үндсэн хуудас юм.

And it serves you the 404 page.

Веб танд хуудас 404-ийг харуулах болно.

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

Энэ бол үүнтэй тулгарах үед төрдөг хагацсан мэдрэмж юм.

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

Үүнтэй тулгарахад хичнээн ядаргаатай санагддагийг

it's annoying when you hit this thing.

та бүхэн жаахан ч гэсэн бодоод, өөртөө сануулаасай гэж хүсэж байна.

Because it's the feeling of a broken relationship.

Учир нь энэ бол хэн нэгнээс салахтай адил мэдрэмж.

And that's where it's actually also interesting to think about,

Эндээс ургуулан бодоход сонирхолтой зүйл гэвэл

where does 404 come from?

404 хаанаас үүсэлтэй юм бол?

It's from a family of errors actually --

Энэ үнэндээ алдаануудын гэр бүлээс,

a whole set of relationship errors,

харилцааны маш олон алдаанаас гаралтай.

which, when I started digging into them,

Намайг тэднийг судлах үед

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

энэ яг л секс эмч эсвэл хосуудын зөвлөхийн жагсаалт шиг харагдсан.

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Асуудлын гүн рүү орох тусам үнэхээр аз туршсан болж ирнэ.

(Laughter)

(Инээд)

Yes.

Тийм ээ.

But these things are everywhere.

Гэвч эдгээр зүйлс хаа саагүй байна.

They're on sites big, they're on sites small.

Тэд том сайт дээр ч, жижиг сайт дээр ч байдаг.

This is a global experience.

Энэ олон улсын туршлага.

What a 404 page tells you

Хуудас 404 таныг

is that you fell through the cracks.

ан цав дундуур унаж байгааг хэлнэ.

And that's not a good experience

Та энэ мэт үр дүнд дассан үед

when you're used to experiences like this.

энэ нь тийм ч сайн үр дүн биш юм.

You can get on your Kinect

Та Kinect-д холбогдоод

and you can have unicorns dancing

ганц эвэрт морины бүжиг бүжиглэж болно.

and rainbows spraying out of your mobile phone.

Мөн гар утаснаас тань солонго цацарна.

A 404 page is not what you're looking for.

Хуудас 404 таны хайж байгаа зүйл биш.

You get that, and it's like a slap in the face.

Та үүнийг ойлгож байгаа, энэ яг л нүүрэндээ алгадуулах мэт.

Trying to think about how a 404 felt,

404 хэрхэн мэдрэгддэгийг бодоод үз.

and it would be like if you went to Starbucks

Энэ нь яг л таныг кофе шоп руу ороход

and there's the guy behind the counter

тэнд лангууны ард нэг залуу зогсоод

and you're over there and there's no skim milk.

тэгээд тослоггүй сүү дууссаныг хараад

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

таныг "Тослоггүй сүүгээ өгөөч" гэхэд

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

өнөөх залуу лангууныхаа араас дотуур өмдгүй гарч ирэхэд

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

та яг л "Би үүнийг хармааргүй байна" гэдэгтэй ижил.

That's the 404 feeling.

Энэ чинь л 404 мэдрэмж шүү дээ.

(Laughter)

(Инээд)

I mean, I've heard about that.

Би тэгдэг гэж сонссон.

So where this comes into play and why this is important

Энэ хаанаас ч юм гарч ирээд ийм чухал болсон шалтгаан гэвэл

би технологийн инкубатор удирддаг юм л даа.

is I head up a technology incubator,

and we had eight startups sitting around there.

Тэнд 8 гарааны бизнес эрхлэгч тойрон суусан байсан.

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

Эдгээр гарааны бизнес

шилдэг тамирчдын үйлчилгээнд төвлөрдөг "Athletepath" вебсайт

until one day Athletepath,

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

энэхүү нэгэн видеог олох тэр өдөр хүртэл

өөрсдийн хэн болох, мөн хэн биш дээр л төвлөрч байлаа.

found this video.

(Video) Guy: Joey!

(Видео) Залуу: Жое!

Crowd: Whoa!

Цугласан олон: Ааа!

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Рэнни Глийсон: Тэр зөвхөн... үгүй ээ, тэр зүгээр биш байна.

They took that video and they embedded it in their 404 page

Тэд энэ видеог бичсэнийхээ дараа хуудас 404 дээр байршуулсан нь

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

тэнд байсан бүх хүмүүст гэрлийн чийдэн асах мэт байсан.

Because finally there was a page

Учир нь хуудас 404-тэй тааралдахтай адил мэдрэгддэг

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

тэр нэгэн хуудас гарч ирсэн.

(Laughter)

(Инээд)

(Applause)

(Алга ташилт)

So this turned into a contest.

Тэгээд энэ нь тэмцээн болон хувирсан.

Dailypath that offers inspiration

Dailypath санал болгож буй урмын үгсээ

put inspiration on their 404 page.

404 хуудас дээр байрлуулсан.

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

Нийтийн цахим сүлжээгээр дамжуулан тэжээмэл амьтны асрагч хайхад тусалдаг

commiserated with your pet.

Stayhound нь тэжээмэл амьтдыг өрөвддөг.

Each one of them found this.

Хүн болгон үүнийг олсон.

It turned into a 24-hour contest.

Энэ нь 24 цагийн тэмцээн болж хувирлаа.

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

Дараагийн өдрийн 4:04-н үед бид бэлнээр 404 доллар өгсөн.

And what they learned

Тэдний сурсан зүйл бол

was that those little things, done right, actually matter,

зөв хийсэн эдгээр жижиг зүйлс ч үнэндээ чухал бөгөөд

and that well-designed moments can build brands.

сайн зохиомжтой мөчүүд бренд бий болгодог.

So you take a look out in the real world,

Та жинхэнэ ертөнцийг харахад

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

хөгжилтэй зүйл нь та өөрөө эдгээрийг засаж чадахад байгаа юм.

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

Та URL бичээд тэгээд 404-д хийхэд энэ гарч ирнэ.

This is one that commiserates with you.

Энэ тантай цуг гашуудах болно.

This is one that blames you.

Энэ таныг буруутгах болно.

This is one that I loved.

Энэ миний хайртай зүйл.

This is an error page,

Энэ бол алдаа заадаг хуудас.

but what if this error page was also an opportunity?

Гэхдээ алдаа заадаг хуудас ч гэсэн боломж байвал яах вэ?

So it was a moment in time

Тэгэхээр энэ бол

where all of these startups had to sit and think

эдгээр олон гарааны бизнесийн эргэцүүлэх агшин,

and got really excited about what they could be.

мөн тэдгээр нь юу байж болох тухай догдлох агшин юм.

Because back to the whole relationship issue,

Учир нь харилцааны асуудал руугаа буцвал

what they figured out through this exercise

тэдний энэ дасгалаас мэдсэн зүйл нь

was that a simple mistake can tell me what you're not,

жижиг алдаа надад миний хэн биш,

or it can remind me of why I should love you.

эсвэл миний яагаад чамд дуртай байх ёстойг хэлж чадна.

Thank you.

Баярлалаа.

(Applause)

(Алга ташилт)