Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Μετάφραση: Mary Keramida Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So what I want to try to do is tell a quick story

Θα προσπαθήσω να σας πω μια σύντομη ιστορία,

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

για μία σελίδα 404 και ένα μάθημα που προέκυψε ως αποτέλεσμα αυτής.

But to start it probably helps to have an understanding

Αλλά για να ξεκινήσω, θα βοηθούσε εάν καταλαβαίναμε

of what a 404 page actually is.

τι ακριβώς είναι μια σελίδα 404.

The 404 page is that.

Αυτή είναι μια σελίδα 404.

It's that broken experience on the Web.

Είναι μια άσχημη εμπειρία στο Διαδίκτυο.

It's effectively the default page

Είναι ουσιαστικά μια αδρανής σελίδα

when you ask a website for something and it can't find it.

όταν ζητάς από ένα δικτυακό τόπο να σου βρει κάτι και δεν μπορεί.

And it serves you the 404 page.

Και εμφανίζεται η σελίδα 404.

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

Έχεις την αίσθηση ότι κάτι που χρησιμοποιείς δεν λειτουργεί.

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

Θέλω να σκεφτείτε και να θυμηθείτε

it's annoying when you hit this thing.

πόσο ενοχλητικό είναι όταν συναντάς κάτι τέτοιο.

Because it's the feeling of a broken relationship.

Είναι σαν τις σχέσεις που δεν λειτουργούν.

And that's where it's actually also interesting to think about,

Γι' αυτό έχει μεγάλο ενδιαφέρον να σκεφτούμε,

where does 404 come from?

από που προέρχεται η σελίδα 404;

It's from a family of errors actually --

Στην πραγματικότητα προέρχεται από μια οικογένεια λαθών,

a whole set of relationship errors,

μία ολόκληρη ομάδα με συσχετιζόμενα λάθη

which, when I started digging into them,

τα οποία όταν ξεκίνησα να τα ανακαλύπτω,

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

ήταν σαν αυτά που συναντάς στη λίστα των θεραπευτών σεξ ή των οικογενειακών συμβούλων.

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Όσο προχωράς, τόσο πιο περίπλοκα γίνονται τα πράγματα.

(Laughter)

(Γέλια)

Yes.

Ναι.

But these things are everywhere.

Αλλά αυτά βρίσκονται παντού.

They're on sites big, they're on sites small.

Σε μεγάλους, αλλά και σε μικρούς ιστότοπους.

This is a global experience.

Είναι μια παγκόσμια εμπειρία.

What a 404 page tells you

Αυτό που σας δείχνει μια σελίδα 404

is that you fell through the cracks.

είναι ότι χαθήκατε.

And that's not a good experience

Και αυτό δεν είναι ωραίο

when you're used to experiences like this.

όταν έχετε συνηθίσει να βλέπετε τέτοιες σελίδες.

You can get on your Kinect

Μπορείτε να παίξετε με το Kinect

and you can have unicorns dancing

και να βάλετε μονόκερους να χορεύουν

and rainbows spraying out of your mobile phone.

ή ουράνια τόξα να βγαίνουν από το κινητό σας τηλέφωνο.

A 404 page is not what you're looking for.

Αλλά δεν αναζητάτε μια σελίδα 404.

You get that, and it's like a slap in the face.

Κι όταν τη βλέπετε, είναι σαν να σας χαστουκίζουν.

Trying to think about how a 404 felt,

Σκεφτείτε την αίσθηση μιας σελίδας 404,

and it would be like if you went to Starbucks

είναι σαν να είστε στην καφετέρια,

and there's the guy behind the counter

ο υπάλληλος είναι πίσω από τον πάγκο

and you're over there and there's no skim milk.

και ενώ είστε εκεί, δεν υπάρχει αποβουτυρωμένο γάλα.

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

Κι εσείς το ζητάτε: «Μπορείτε να μου φέρετε το αποβουτυρωμένο γάλα;»

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

Και βγαίνουν έξω από τον πάγκο χωρίς να φοράνε παντελόνια.

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

Και ξαφνικά λέτε: «Δεν ήθελα να το δω αυτό».

That's the 404 feeling.

Αυτή είναι η αίσθηση της σελίδας 404.

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, I've heard about that.

Θέλω να πω, το έχω ακούσει αυτό.

So where this comes into play and why this is important

Οπότε για να βρω από πού προέρχεται και γιατί είναι τόσο σημαντικό

is I head up a technology incubator,

ηγήθηκα μιας τεχνολογικής θερμοκοιτίδας

and we had eight startups sitting around there.

και είχαμε οκτώ νέες επιχειρηματικές ιδέες να μας περιμένουν.

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

Αυτές οι ιδέες επικεντρώνονταν σε αυτό που είναι, όχι σε αυτό που δεν είναι,

until one day Athletepath,

μέχρι που μια μέρα το Athletepath,

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

που είναι ένας ιστότοπος που επικεντρώνεται σε υπηρεσίες για αθλητές

found this video.

ανακάλυψε αυτό το βίντεο.

(Video) Guy: Joey!

(Βίντεο) Τύπος: Τζόι!

Crowd: Whoa!

(Κοινό) : Ωωωω!

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Ρένι Γκλένσον: Θα πρέπει...όχι δεν είναι καλά.

They took that video and they embedded it in their 404 page

Πήραν αυτό το βίντεο και το ενσωμάτωσαν στην δική τους σελίδα 404

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

και ήταν σαν έσκασε μια φοβερή ιδέα για όλους.

Because finally there was a page

Γιατί τουλάχιστον υπήρχε μια σελίδα

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

που στην ουσία ήταν σαν τη σελίδα 404.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So this turned into a contest.

Έτσι, αυτό μετατράπηκε σε έναν διαγωνισμό.

Dailypath that offers inspiration

Η Dailypath που προσφέρει έμπνευση

put inspiration on their 404 page.

έβαλε έμπνευση στην 404 σελίδα τους.

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

Η Stayhound που βοηθάει στην αναζήτηση φύλαξης κατοικιδίων στο διαδίκτυο

commiserated with your pet.

συνέπασχε μαζί με το κατοικίδιό σας.

Each one of them found this.

Όλοι τους βρήκαν κάτι.

It turned into a 24-hour contest.

Και έτσι προέκυψε ένας διαγωνισμός 24 ωρών.

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

Στις 04:04 την επομένη μέρα ξοδέψαμε 404 δολάρια σε μετρητά.

And what they learned

Και αυτό που μάθαμε,

was that those little things, done right, actually matter,

ήταν ότι ακόμη και τα μικρά πράγματα, όταν γίνονται σωστά, έχουν σημασία

and that well-designed moments can build brands.

και αυτές οι καλοσχεδιασμένες στιγμές μπορούν να χτίσουν μία μάρκα.

So you take a look out in the real world,

Οπότε, ρίξτε μια ματιά στον πραγματικό κόσμο

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

και το πιο ωραίο είναι ότι κι εσείς μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτά.

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

Πληκτρολογήστε μια διεύθυνση και μετά βάλτε μια σελίδα 404 και θα εμφανιστούν αυτά.

This is one that commiserates with you.

Αυτή συμπάσχει μαζί σας.

This is one that blames you.

Αυτή σας επιρρίπτει ευθύνες.

This is one that I loved.

Αυτή είναι η αγαπημένη μου.

This is an error page,

Αυτή είναι μια λάθος σελίδα,

but what if this error page was also an opportunity?

αλλά μήπως αυτή η σελίδα μας δίνει μια ευκαιρία;

So it was a moment in time

Οπότε υπήρξε μια στιγμή,

where all of these startups had to sit and think

που όλες αυτές οι νεοσύστατες επιχειρήσεις έπρεπε να σκεφτούν

and got really excited about what they could be.

και ενθουσιάστηκαν με αυτά που μπορούσαν να κάνουν.

Because back to the whole relationship issue,

Γιατί, για να επανέλθουμε και στο θέμα των σχέσεων,

what they figured out through this exercise

αυτό που κατανόησαν από αυτή την εμπειρία

was that a simple mistake can tell me what you're not,

ήταν ότι και το πιο μικρό λάθος μπορεί να μου δείξει τι δεν είσαι

or it can remind me of why I should love you.

ή να μου υπενθυμίσει γιατί σε αγαπώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)