Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Traducător: Aura Raducan Corector: Ruxandra Taleanu

So what I want to try to do is tell a quick story

Voi încerca să vă spun o poveste scurtă

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

despre pagină de eroare 404 şi despre ce am învăţat datorită ei.

But to start it probably helps to have an understanding

Dar înainte de a începe ar fi de ajutor să vă explic

of what a 404 page actually is.

ce e de fapt o pagină de eroare 404.

The 404 page is that.

Pagina cu eroarea 404 e asta.

It's that broken experience on the Web.

E atunci când totul se strică.

It's effectively the default page

E pagina implicită

when you ask a website for something and it can't find it.

când îi ceri unui website ceva ce nu poate găsi.

And it serves you the 404 page.

Şi îţi oferă pagina 404.

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

E în mod inerent un sentiment de frângere când treci prin aşa ceva.

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

Şi aş vrea să vă gândiţi puţin la ce aţi simţit,

it's annoying when you hit this thing.

e enervant când întâlniți asta.

Because it's the feeling of a broken relationship.

E sentimentul unei relaţii stricate.

And that's where it's actually also interesting to think about,

Şi în acest moment e interesant să vă gândiţi

where does 404 come from?

de unde vine eroarea 404?

It's from a family of errors actually --

Vine de la o familie de erori,

a whole set of relationship errors,

o mulțime de erori de relaţie,

which, when I started digging into them,

care atunci când am început să le studiez,

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

arată precum o listă a unui sex terapeut sau a unui consilier pentru cupluri.

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Te duci de sus în jos şi lucrurile devin destul de riscante.

(Laughter)

(Râsete)

Yes.

Da.

(Râsete)

But these things are everywhere.

Dar lucrurile acestea sunt peste tot.

They're on sites big, they're on sites small.

Sunt pe site-uri mici şi pe site-uri mari.

This is a global experience.

Aceasta este o experienţă globală.

What a 404 page tells you

O pagină 404 îţi spune

is that you fell through the cracks.

că ai căzut prin crăpături.

And that's not a good experience

Asta nu e o experienţă plăcută

when you're used to experiences like this.

când sunteţi obişnuiţi cu astfel de experienţe.

You can get on your Kinect

Puteţi să vă daţi drumul la Kinect

and you can have unicorns dancing

şi veţi vedea unicorni dansând

and rainbows spraying out of your mobile phone.

şi curcubee ţâşnind din telefoanele voastre mobile.

A 404 page is not what you're looking for.

O pagină 404 nu e ceea ce căutaţi voi.

You get that, and it's like a slap in the face.

Când primești pagina asta, e ca o palmă peste ochi.

Trying to think about how a 404 felt,

Dacă stai să te gândești, când vezi o pagină 404,

and it would be like if you went to Starbucks

e ca şi cum te-ai duce la Starbucks

and there's the guy behind the counter

şi e un tip la tejghea,

and you're over there and there's no skim milk.

aveți nevoie de lapte şi nu e.

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

Şi spuneţi: „Hei, poţi să aduci laptele?”

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

Iese de după tejghea şi nu are pantaloni.

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

Şi voi spuneţi: „Doamne, nu am vrut să văd asta.”

That's the 404 feeling.

Acesta e sentimentul 404.

(Laughter)

(Râsete)

I mean, I've heard about that.

Adică am auzit că s-a întâmplat.

So where this comes into play and why this is important

(Râsete)

Motivul pentru care acest lucru e important

is I head up a technology incubator,

e că conduc un incubator de tehnologie, şi avem opt startupuri.

and we had eight startups sitting around there.

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

Aceste startupuri se concentrează pe ceea ce sunt, nu pe ceea ce nu sunt,

until one day Athletepath,

până într-o zi când Athletepath,

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

un site cu servicii pentru atleţi extremi,

found this video.

a găsit acest videoclip.

(Video) Guy: Joey!

(Video) Joey!

Crowd: Whoa!

Oaauu!

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Trebuie... nu, nu se simte bine.

They took that video and they embedded it in their 404 page

Au luat acest videoclip şi l-au pus în pagina lor 404

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

şi a fost ca şi cum s-a aprins un bec pentru toată lumea de acolo.

Because finally there was a page

Pentru că în sfârşit era o pagină

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

care chiar comunica sentimentul pe care îl ai când te loveşti de un 404.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

So this turned into a contest.

Asta s-a transformat într-un concurs.

Dailypath that offers inspiration

Dailypath care oferă inspiraţie,

put inspiration on their 404 page.

a pus citate inspiraționale pe pagina lor 404.

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

Stayhound, prin care îți poți găsi persoane

care să stea cu animalul tău de companie

commiserated with your pet.

simpatiza cu câinele tău.

Each one of them found this.

It turned into a 24-hour contest.

A devenit un concurs de 24 de ore.

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

la 4:04 a doua zi, am dat 404 dolari.

And what they learned

Aceştia au învăţat

was that those little things, done right, actually matter,

că lucrurile mici făcute cum trebuie, contează,

and that well-designed moments can build brands.

şi că acel moment bine gândit poate crea branduri.

So you take a look out in the real world,

Vă uitaţi în jur,

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

şi ce e interesant e că puteţi face și voi asta.

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

Puteţi să scrieţi un URL, să puneţi în el 404 şi asta veţi obţine.

This is one that commiserates with you.

Aceasta simpatizează cu tine.

This is one that blames you.

Aceasta te învinuieşte.

This is one that I loved.

Aceasta mi-a plăcut.

This is an error page,

E o eroare de pagină,

but what if this error page was also an opportunity?

dar ce ar fi dacă această eroare ar fi şi o oportunitate?

So it was a moment in time

Deci la un moment dat

where all of these startups had to sit and think

toate aceste startupuri au stat și s-au gândit

and got really excited about what they could be.

şi au devenit foarte entuziasmate de ce ar putea deveni.

Because back to the whole relationship issue,

Întorcându-ne la chestiunea relaţiei,

what they figured out through this exercise

prin acest exerciţiu şi-au dat seama

was that a simple mistake can tell me what you're not,

că o simplă greşeală îmi poate spune ce nu eşti,

or it can remind me of why I should love you.

sau îmi poate aminti de ce ar trebuie să îmi placă de tine.

Thank you.

Vă mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)