Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Yavor Ivanov

So what I want to try to do is tell a quick story

Искам да се опитам да разкажа тази кратка история,

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

за 404-та страница и за урока, който научих от нея.

But to start it probably helps to have an understanding

Но за да започна, вероятно трябва да кажа

of what a 404 page actually is.

какво е в действителност 404-та страница.

The 404 page is that.

404-та страница е това.

It's that broken experience on the Web.

Тя е неуспех да се свържете с уеб мрежата.

It's effectively the default page

Тя е стандартната страница, която се появява,

when you ask a website for something and it can't find it.

когато помолите уеб сайт за нещо и той не може да го намери.

And it serves you the 404 page.

Представя ви 404-та страница.

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

Когато я видите, имате чувство, че сте излъгани.

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

Искам просто да помислите малко за това, да си спомните,

it's annoying when you hit this thing.

колко е дразнещо, когато видите това нещо.

Because it's the feeling of a broken relationship.

Защото това е чувството на прекъсната връзка.

And that's where it's actually also interesting to think about,

И това, за което е интересно да помислите, е

where does 404 come from?

откъде идва 404.

It's from a family of errors actually --

Идва от семейство на грешки -

a whole set of relationship errors,

цял набор от връзки на грешки,

which, when I started digging into them,

които, когато започнах да ги разглеждам,

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

изглеждаха като чеклиста за терапевт по секс или съветник на двойки.

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Сядате и нещата стават наистина опасни.

(Laughter)

(Смях)

Yes.

Да.

But these things are everywhere.

Но тези неща са навсякъде.

They're on sites big, they're on sites small.

Те се намират върху големи и малки сайтове.

This is a global experience.

Това е глобален опит.

What a 404 page tells you

Това, което 404-та страница ви казва,

is that you fell through the cracks.

е, че сте попаднали на пукнатини.

And that's not a good experience

Това не е добро преживяване,

when you're used to experiences like this.

когато сте свикнали с такива преживявания.

You can get on your Kinect

Можете да стартирате Кинекта си

and you can have unicorns dancing

и еднорози да танцуват,

and rainbows spraying out of your mobile phone.

и дъги да изкачат от мобилния ви телефон.

A 404 page is not what you're looking for.

404-та страница не е това, което търсите.

You get that, and it's like a slap in the face.

Получавате я и се чувствате, като че ли са ви ударили през лицето.

Trying to think about how a 404 felt,

Опитайте се да мислите как 404-та страница се чувства

and it would be like if you went to Starbucks

и ще се почувствате, като че ли сте отишли до "Старбъкс"

and there's the guy behind the counter

и има момче зад тезгяха,

and you're over there and there's no skim milk.

а вие сте там и няма мляко с каймак.

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

Казвате: "Хей, бихте ли ми донесли мляко с каймак?"

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

Мъжът излиза зад тезгяха и виждате, че няма панталони.

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

Казвате си: "О, не исках да видя това."

That's the 404 feeling.

Това е чувството, когато видите 404-та страница.

(Laughter)

(Смях)

I mean, I've heard about that.

Искам да кажа, че съм чувал за това.

So where this comes into play and why this is important

Откъде идва това и защо е важно,

is I head up a technology incubator,

защото измислих технологичен инкубатор,

and we had eight startups sitting around there.

в който има осем начинаещи хора.

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

Тези начинаещи хора разглеждаха това, което са, не това, което не са,

until one day Athletepath,

докато един ден "Атлетпат",

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

което е интернет сайт, който се фокусира върху услугите за атлети по екстремни спортове,

found this video.

откри това видео.

(Video) Guy: Joey!

(Видео) Мъж: Джой!

Crowd: Whoa!

Тълпа: Уа!

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Рени Глийсън: Ти просто ... не, той не е добре.

They took that video and they embedded it in their 404 page

Взеха това видео и го заредиха на тяхната 404-та страница,

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

и се почувстваха, като че ли в стаята просветна

Because finally there was a page

Защото най-накрая имаше страница,

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

чрез която можеха да се почувстват, като че ли са ударили 404-та страница.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

So this turned into a contest.

Това се превърна в състезание.

Dailypath that offers inspiration

Ежедневна пътека, която въодушевява,

put inspiration on their 404 page.

въодушеви тяхната 404-та страница.

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

"Стейхаунд", компания, която помага на помощници за гледане на домашни любимци чрез социалната мрежа,

commiserated with your pet.

съчувстваше на домашния ви любимец.

Each one of them found this.

Всички те откриха това.

It turned into a 24-hour contest.

Това се превърна в 24-часово състезание.

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

В 4:40 ч. на следващия ден, дадохме 404 долара в брой.

And what they learned

Това, което те научиха,

was that those little things, done right, actually matter,

беше, че малките неща, направени правилно, наистина имат значение

and that well-designed moments can build brands.

и че добрите моменти могат да образуват търговска марка.

So you take a look out in the real world,

Погледнете реалния свят,

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

смешното нещо е, че можете да го хакнете самите вие.

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

Можете да напишете интернет адрес и да го заредите на 404-та страница, и той ще се появява.

This is one that commiserates with you.

Това е нещо, което ви съчувства.

This is one that blames you.

Това е нещо, което ви обвинява.

This is one that I loved.

Това е нещо, което харесах.

This is an error page,

Това е страница за грешка,

but what if this error page was also an opportunity?

но какво ще стане, ако тази страница за грешка е и възможност?

So it was a moment in time

Това беше момент,

where all of these startups had to sit and think

за който всички тези начинаещи хора трябваше да помислят

and got really excited about what they could be.

и наистина да се въодушевят от това, което могат да бъдат.

Because back to the whole relationship issue,

Защото, отново обратно към цялата идея за връзката,

what they figured out through this exercise

това, което те измислиха с този опит,

was that a simple mistake can tell me what you're not,

беше, че проста грешка може да ви каже, за това, което не сте

or it can remind me of why I should love you.

или може да ми напомни защо трябва да ви обичам.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)