Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Translator: Zuzana Piovarciova Reviewer: Renáta Rudišinová

So what I want to try to do is tell a quick story

Dnes sa pokúsim povedať vám jeden rýchly príbeh

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

o stránke 404 a tiež jeho ponaučenie.

But to start it probably helps to have an understanding

Ale na začiatok by bolo fajn ujasniť si,

of what a 404 page actually is.

čo stránka 404 presne znamená.

The 404 page is that.

Stránka 404 je tamto.

It's that broken experience on the Web.

Je to tá nepríjemná skúsenosť s Webom.

It's effectively the default page

Je to vlastne chybová stránka,

when you ask a website for something and it can't find it.

keď zažiadate stránku o nejaký odkaz a nedá sa nájsť.

And it serves you the 404 page.

Vtedy sa vám zobrazí stránka 404.

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

Máte ten zvláštny neodmysliteľný pocit zlyhania.

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

Chcem, aby ste sa nad tým trošku zamysleli a spomenuli si na to,

it's annoying when you hit this thing.

aké je otravné, keď na túto vec narazíte.

Because it's the feeling of a broken relationship.

Pretože to je ten pocit nefungujúceho vzťahu.

And that's where it's actually also interesting to think about,

A je tiež veľmi zaujímavé zamyslieť sa,

where does 404 come from?

odkiaľ vlastne 404-ka pochádza?

It's from a family of errors actually --

404-ka pochádza z rodiny chýb –

a whole set of relationship errors,

z celej sady chýb vo vzťahoch,

which, when I started digging into them,

do ktorých keď som sa začal zavrtávať,

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

začal sa podobať skôr na zoznam sexuológa alebo partnerského poradcu.

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Keď sa dostanete až na spodok zoznamu, zvrháva sa to na niečo skutočne riskantné.

(Laughter)

(Smiech)

Yes.

Áno.

But these things are everywhere.

Ale tieto správy sú úplne všade.

They're on sites big, they're on sites small.

Sú na veľkých stránkach, sú na malých stránkach.

This is a global experience.

Ľudia to zažívajú po celom svete.

What a 404 page tells you

Stránka 404 sa vám snaží vysvetliť,

is that you fell through the cracks.

že ste sa dostali na zabudnuté miesto.

And that's not a good experience

A to naozaj nie je dobrá skúsenosť,

when you're used to experiences like this.

keď ste zvyknutý na takéto veci.

You can get on your Kinect

Môžete si zapnúť Kinect

and you can have unicorns dancing

a z mobilu vám budú sršať dúhy

and rainbows spraying out of your mobile phone.

a tancovať jednorožce.

A 404 page is not what you're looking for.

Stránka 404 určite nie je to, čo ste hľadali.

You get that, and it's like a slap in the face.

Dôjde vám to a je to ako dostať facku.

Trying to think about how a 404 felt,

Rozmýšľam, aký je to pocit pri 404-ke,

and it would be like if you went to Starbucks

a dalo by to opísať, akoby ste išli do Starbucksu

and there's the guy behind the counter

a za tým pultom by stál chlapík,

and you're over there and there's no skim milk.

a ste tam, v mašine nie je žiadne spenené mlieko.

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

a tak mu poviete: „Prepáčte, došlo vám mlieko."

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

A chlapík vyjde spoza pultu a nemá na sebe nohavice.

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

A vy na to: „Ach, tak to som vážne nechcel vidieť."

That's the 404 feeling.

To je pocit 404-ky.

(Laughter)

(Smiech)

I mean, I've heard about that.

Viete, o tejto historke som niekde počul.

So where this comes into play and why this is important

Takže, kde to začne hrať nejakú rolu a prečo je to vlastne dôležité?

is I head up a technology incubator,

Presuniem sa do technického inkubátoru,

and we had eight startups sitting around there.

kde sme mali ôsmych nováčikov sediac okolo stola.

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

Nováčikovia sa snažia sústrediť na to, čo sú, nie na to, čo nie sú,

until one day Athletepath,

až kým na Athletepath,

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

webovej stránka, ktorá sa zameriava na služby špičkovým atlétom,

found this video.

nenašli toto video.

(Video) Guy: Joey!

(Video) Chlapík: Joey!

Crowd: Whoa!

Dav: Uuuuf!

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Renny Gleeson: Vy iba ... nie, asi nebude v poriadku.

They took that video and they embedded it in their 404 page

Video vzali a jednoducho ho vložili do svojej stránky 404

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

a vtedy sa všetkým v miestnosti rozsvietilo.

Because finally there was a page

Pretože konečne existovala stránka,

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

ktorá v skutočnosti vyvolávala ten pocit, aké to je naraziť na 404-ku.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

So this turned into a contest.

Zmenilo sa to na súťaž.

Dailypath that offers inspiration

Každodenný boj, ktorý nám ponúkol inšpiráciu

put inspiration on their 404 page.

ponúknuť nejakú tú inšpiráciu stránkam 404.

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

Stayhound, ktorý vám pomáha nájsť osobu na stráženie zvieratka cez vašu sociálnu sieť,

commiserated with your pet.

ľútostivým pohľadom vášho miláčika.

Each one of them found this.

Každý to nájde.

It turned into a 24-hour contest.

Premenilo sa to na 24-hodinovú súťaž.

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

O 4:04 nasledujúceho dňa sme výhercovi dali 404 dolárov v hotovosti.

And what they learned

Naučili sa vlastne to,

was that those little things, done right, actually matter,

že na tých maličkých veciach, ktoré musia byť dobre urobené, vlastne záleží

and that well-designed moments can build brands.

a že dobre naplánované chvíľky môžu byť za vznikom značiek.

So you take a look out in the real world,

Pozrite sa von na skutočný svet

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

a vtipné na tom vlastne je, že ich môžete spraviť sami.

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

Môžete napísať internetovú adresu a dopísať 404 a toto vám vyskočí.

This is one that commiserates with you.

Táto s vami bude súcitiť.

This is one that blames you.

Táto vás bude obviňovať.

This is one that I loved.

Táto ma očarila.

This is an error page,

Je to chybová stránka,

but what if this error page was also an opportunity?

ale čo ak by bola táto stránka tiež príležitosťou?

So it was a moment in time

Bola to iba sekunda v čase,

where all of these startups had to sit and think

keď sa nováčikovia museli posadiť, začať rozmýšľať

and got really excited about what they could be.

a boli celý z toho vzrušení, čím všetkým by mohli byť.

Because back to the whole relationship issue,

Pretože ak si rozoberieme celý problém vzťahov,

what they figured out through this exercise

pomocou tohto cvičenia zistili,

was that a simple mistake can tell me what you're not,

že jednoduchá chyba mi môže povedať, čo nie si,

or it can remind me of why I should love you.

ale tiež pripomenúť mi, prečo by som ťa mal milovať.

Thank you.

(Ďakujem)

(Applause)

(Potlesk)