Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

So what I want to try to do is tell a quick story

ကဲ ကျွန်တော်ကြိုးစားချင်တာကတော့ 404 စာမျက်နှာနဲ့ ပတ်သက်တဲ့

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

ဇာတ်လမ်းတို တစ်ပုဒ်ကို ပြောပြပြီး အဲဒါရဲ့ အကျိုးဆက် သင်ခန်းစာတစ်ခုပါ။

But to start it probably helps to have an understanding

ဒါပေမဲ့ ဒါကိုစဖို့အတွက် တကယ်တမ်း 404 စာမျက်နှာဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ

of what a 404 page actually is.

သဘောပေါက်ဖို့က အထောက်အကူဖြစ်လေမလားပဲဗျာ။

The 404 page is that.

404 စာမျက်နှာဆိုတာက ဒါပါ။

It's that broken experience on the Web.

ဝက်(ဘ်)ပေါ်မှာ ပြတ်တောက်သွားတဲ့ အတွေ့အကြုံပါ။

It's effectively the default page

ခင်ဗျားတို့ ဝက်(ဘ်)ဆိုဒ်မှာ တစ်ခုခုကိုမေးမြန်းပြီး ရှာမတွေ့နိုင်တဲ့အခါ

when you ask a website for something and it can't find it.

လုံးဝကိုပေါ်မလာတော့တဲ့ စာမျက်နှာပါ။

And it serves you the 404 page.

ပြီးတော့ ခင်ဗျားကို 404 စာမျက်နှာကို ပြပေးလိုက်တာပေါ့။

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

ဒါက ခင်ဗျားရှာကြည့်တဲ့အခါ ရှိရင်းစွဲ ပြတ်တောက်ခြင်းရဲ့ ခံစားမှုတစ်ခုပါ။

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

ခင်ဗျားတို့ကို ဒါကိုနည်းနည်းလေး စဉ်းစားလျက် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိရစေချင်ပါတယ်။

it's annoying when you hit this thing.

ခင်ဗျားတို့ ဒါကိုကြုံတွေ့တဲ့အခါ စိတ်တိုစရာကောင်းတာပေါ့ဗျာ။

Because it's the feeling of a broken relationship.

ဒါဟာ ပြတ်တောက်သွားတဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရဲ့ ခံစားချက်ဖြစ်နေလို့ပါ။

And that's where it's actually also interesting to think about,

ပြီးတော့ တကယ့်ကို စဉ်းစားဖို့ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ နေရာလေးပါ။

where does 404 come from?

404 က ဘယ်ကလာတာလဲ။

It's from a family of errors actually --

ဒါက အမှားတွေရဲ့ မိသားစုတစ်ခုကနေ ဆိုတာကတော့ တကယ်ပါ။

a whole set of relationship errors,

ဆက်ဆံရေးအမှားတွေရဲ့ တစ်စုလုံးပါ၊

which, when I started digging into them,

ဒါတွေကို ကျွန်တော်စတင် တူးဖော်တုန်းက

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

ဖိုမသဘာဝကုထုံးဆရာ ဒါမှမဟုတ် စုံတွဲတွေကို အကြံပေးရဲ့ အမည်စာရင်းတစ်ခုလိုလို ပုံပေါက်ခဲ့တာပေါ့။

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

အောက်ခြေအထိ ဆင်းလိုက်တာမျိုးနဲ့ ကိစ္စတွေက သက်စွန့်ဆံဖျားပဲဗျာ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Yes.

ဟုတ်တယ်ဗျ။

But these things are everywhere.

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေက နေရာတိုင်းမှာရှိနေတာပါ။

They're on sites big, they're on sites small.

ဆိုက်(ဒ်)အကြီးကြီးတွေမှာရော၊ ဆိုက်(ဒ်) အသေးလေးတွေမှာရောဗျာ။

This is a global experience.

ဒါက တစ်ကမ္ဘာလုံးတွေ့ ကြုံနေရတဲ့ဟာလေ။

What a 404 page tells you

404 စာမျက်နှာကပြောပြတာက

is that you fell through the cracks.

ခင်ဗျားဟာ ပတ်ကြားအက်တွေထဲ ပြုတ်ကျတာတဲ့။

And that's not a good experience

ဒီလိုမျိုးတွေ့ကြုံတွေ့ကြုံခံစားဖူးတယ် ဆိုရင်တော့

when you're used to experiences like this.

ဒါဟာအတွေ့အကြုံကောင်းတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူးဗျာ။

You can get on your Kinect

ခင်ဗျားရဲ့ Kinect 404 စာမျက်နှာပေါ်ကို ရောက်သွားနိုင်ပြီး၊

and you can have unicorns dancing

မိုဘိုင်းဖုန်းထဲက ကနေတဲ့ ချိုတစ်ချောင်းနဲ့ မြင်းတွေနဲ့

and rainbows spraying out of your mobile phone.

သက်တန့်တွေ ပန်းထွက်လာတာရှိနိုင်တာပေါ့။

A 404 page is not what you're looking for.

404 စာမျက်နှာက ခင်ဗျားရှာနေတာမဟုတ်ဘူးလေ။

You get that, and it's like a slap in the face.

ခင်ဗျား ဒါကိုရလိုက်တယ်။ ပြီးတော မျက်နှာကိုဖြတ်ရိုက်သလိုမျိုးဗျ။

Trying to think about how a 404 felt,

404 တစ်ခု ဘယ်လိုခံစားရလဲဆိုတာကို စဉ်းစားကြည့်ရင်းနဲ့ပေါ့၊

and it would be like if you went to Starbucks

ဖြစ်လိမ့်မှာက ခင်ဗျားက Starbucks ကိုသွားတယ်၊

and there's the guy behind the counter

ကောင်တာနောက်မှာက ကောင်လေးတစ်ယောက်၊

and you're over there and there's no skim milk.

ခင်ဗျား အဲဒီကိုသွားတော့ အဲဒီမှာ မလိုင်ထုတ်ထားတဲ့ နွားနို့မရှိဘူးပေါ့။

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

ပြီးတော့ ခင်ဗျားက "ဟေ့ မလိုင်ထုတ်ထားတဲ့ နွားနို့ယူလာပေးစမ်းကွာ။"

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

သူတို့က ကောင်တာနောက်ကနေ ထွက်လာတော့ သူတို့မှာဘောင်းဘီက မပါဘူး။

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

ပြီးတော့ ခင်ဗျားက ဒီလိုမျိုး "အိုး၊ ဒါကိုငါမမြင်ချင်ပါဘူးကွာ။"

That's the 404 feeling.

ဒါက 404 ခံစားချက်ပဲလေ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I mean, I've heard about that.

တကယ်ပါ၊ ကျွန်တော်ဒါကြားဖူးတယ်။

So where this comes into play and why this is important

ဒီတော့ ဒါကဘယ်ကနေရောက်ပေါက်လာပြီး၊ ဘာဖြစ်လို့ အရေးပါလဲဆိုတာက

is I head up a technology incubator,

ကျွန်တော် လုပ်ငန်းသစ်တွေကို နည်းပညာထောက်ပံ့တဲ့ဆီကို ဦးတည်လိုက်တယ်၊

and we had eight startups sitting around there.

ဒီနားတစ်ဝိုက်မှာ လုပ်ငန်းသစ်ကလေးတွေ ၈ ခုရှိတယ်။

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

ဒီလုပ်ငန်းသစ်လေးတွေက သူတို့လုပ်ငန်းအတွက်ပဲ အရေးစိုက်ခံရပြီး၊ လုပ်ငန်းမဟုတ်တာ မပါဘူးပေါ့။

until one day Athletepath,

Athletepath မတိုင်ခင်ထိပေါ့။

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

ဒါက ပြင်းထန်တဲ့ အာကစားသမားတွေအတွက် ဝန်ဆောင်မှုတွေကို အဓိကထားတဲ့ ဝက်ဆိုက်(ဒ်)တစ်ခုပါ။

found this video.

ဒီဗီဒီယိုမှာ တွေ့နိုင်ပါတယ်။

(Video) Guy: Joey!

(ဗီဒီယို) ကောင်လေး။ ဟေး

Crowd: Whoa!

လူအုပ် ။ ဟိုး

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

RG ခင်ဗျားတို့ မဟုတ်ဘူး။ သူအဆင်မပြေပါဘူး။

They took that video and they embedded it in their 404 page

ဒီဗီဒီယိုကိုရိုက်ယူပြီး သူတို့ရဲ့ 404 စာမျက်နှာမှာ ထည့်သွင်းထားတာပါ။

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

အဲဒီနေရာက လူတွေအတွက်တော့ မီးပျက်သွားသလိုမျိုးပဲပေါ့ဗျာ။

Because finally there was a page

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ နောက်ဆုံးတော့ 4 04 ကိုတွေ့ပြီးခံစားလိုက်ရသလို

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

တကယ်ခံစားလိုက်ရတဲ့ စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ့ဗျာ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

So this turned into a contest.

ဒီတော့ ဒါက ပြိုင်ပွဲတစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။

Dailypath that offers inspiration

လှုံ့ဆော်မှုတွေကမ်းလှမ်းတဲ့ Dailypath က သူတို့ရဲ့

put inspiration on their 404 page.

404 စာမျက်နှာမှာ လှုံ့ဆော်မှုတွေ တင်လိုက်တယ်။

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

ခင်ဗျားရဲ့လူမှုရေးကွန်ရက်ကနေ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန် ထိန်းလေးတွေကူရှာပေးတဲ့

commiserated with your pet.

Stayhound ကတော့ ခင်ဗျားရဲ့ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်နဲ့ စာနာစကားပြောပေးတယ်။

Each one of them found this.

သူတို့တစ်ဦးချင်းစီက ဒါကိုတွေ့ကြပါတယ်။

It turned into a 24-hour contest.

(၂၄) နာရီကြာပြိုင်ပွဲ တစ်ခုဖြစ်သွားတယ်။

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

နောက်နေ့ ၄နာရီ၄မိနစ်မှာ ငွေသား ၄၀၄ ဒေါ်လာ ပေးပစ်လိုက်တယ်။

And what they learned

နောက်ပြီး သူတို့သိရှိသွားတာက

was that those little things, done right, actually matter,

ဒီမှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပြီးသွားတဲ့ ကိစ္စလေးတွေဟာ တကယ်ကို အရေးပါတယ်၊

and that well-designed moments can build brands.

ဒီကျကျနန ပုံစံထုတ်ထားတဲ့ ကာလလေးတွေဟာ ကုန်တံဆိပ် လုပ်လို့ရတယ်ပေါ့။

So you take a look out in the real world,

ဒါကြောင့် တကယ့်လောကကြီးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ကြပါဦး။

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

ရယ်စရာက ဒါတွေကို ခင်ဗျားကိုယ်တိုင် နှောက်ယှက်ရယူနိုင်တာပါ။

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

URLတစ်ခုထဲမှာရိုက်ပြီး 404 ကို ထည့်လိုက်ရင် ဒါတွေပေါ်လာတာမှာပဲလေ။

This is one that commiserates with you.

ဒီတစ်ခုက ခင်ဗျားကို ဖြေသိမ့်စကား ပြောပေးတဲ့ဟာပေါ့။

This is one that blames you.

ဒါကတော့ ခင်ဗျားကို အပြစ်တင်တဲ့ဟာပါ။

This is one that I loved.

ဒါက ကျွန်တော်နှစ်သက်တာပေါ့လေ။

This is an error page,

ဒါကမှားနေတဲ့ စာမျက်နှာတစ်ခု၊

but what if this error page was also an opportunity?

ဒါပေမဲ့ ဒီစာမျက်နှာအမှားကရော အခွင့်အလမ်းတစ်ရပ်ဆိုရင်ရောဗျာ။

So it was a moment in time

ဒီတော့ ဒီနေရာက ဒီလုပ်ငန်းသစ်လေးတွေ အားလုံး ထိုင်ကာ၊ စားဖို့၊

where all of these startups had to sit and think

သူတို့ရဲ့ဖြစ်နိုင်တာတွေကို စိတ်ထက်သန်နေကြဖို့လိုတဲ့

and got really excited about what they could be.

အချိန်မီကာလကလေးဖြစ်ပါတယ်။

Because back to the whole relationship issue,

ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဆက်ဆံရေးကိစ္စ တစ်ခုလုံးပြန်ကြည့်လိုက်ရင်

what they figured out through this exercise

ဒီလေ့ကျင့်ခန်းကနေ သူတို့မှန်းဆလို့ရတာက

was that a simple mistake can tell me what you're not,

ရိုးစင်းတဲ့အမှားတစ်ခုကနေ ခင်ဗျားမဟုတ်ပါဘူးလို့ ကျွန်တော့ကို ပြောပြနိုင်တာ

or it can remind me of why I should love you.

ဒါမှမဟုတ် ကျွန်တော်ဘာဖြစ်လို့ ခင်ဗျားကိုနှစ်သက်သင့်လဲ ဆိုတာကို ကျွန်တော့ကို သတိပေးနိုင်တာပါ။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)