Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Karel Hoch

So what I want to try to do is tell a quick story

Pokusím se vám v rychlosti povědět příběh

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

o stránce 404 a ponaučení, které jsem si z toho vzal.

But to start it probably helps to have an understanding

Ale než začnu, bude dobré pochopit,

of what a 404 page actually is.

co to vlastně stránka 404 je.

The 404 page is that.

To je stránka 404.

It's that broken experience on the Web.

To je ta pověstná nepřijemná událost na webu.

It's effectively the default page

Je to v podstatě výchozí stránka,

when you ask a website for something and it can't find it.

když zadáte do prohlížeče něco, co nemůže najít.

And it serves you the 404 page.

Tak vám zobrazí stránku 404.

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

Když na ni narazíte, provází ji v podstatě pocit prohry.

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

A já chci jen abyste se nad tím trochu zamysleli a vzpomněli si,

it's annoying when you hit this thing.

jak nepříjemné to pro vás bylo.

Because it's the feeling of a broken relationship.

Protože to je pocit rozbitého vztahu.

And that's where it's actually also interesting to think about,

A tady to už vlastně začne být zajímavé, o tom přemýšlet,

where does 404 come from?

odkud pochází 404?

It's from a family of errors actually --

Je to vlastně jedno z celé rodiny chybových hlášení -

a whole set of relationship errors,

celá skupina vztahových chyb,

which, when I started digging into them,

které, když jsem se v tom začal vrtat,

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

vypadají skoro jako dotazník sexuálního terapeuta nebo partnerského poradce.

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Vlastně klesáte čím dál víc ke dnu, kde už věci začnou být nebezpečné.

(Laughter)

(Smích)

Yes.

Ano.

But these things are everywhere.

Ale tyto věci jsou všude.

They're on sites big, they're on sites small.

Jsou na velkých stránkách i na malých stránkách.

This is a global experience.

Je to všeobecná zkušenost.

What a 404 page tells you

Stránka 404 říká,

is that you fell through the cracks.

že jste úplně mimo.

And that's not a good experience

A to není dobrý pocit,

when you're used to experiences like this.

když jste zvyklí na takovéto věci.

You can get on your Kinect

Můžete si připojit Kinect

and you can have unicorns dancing

a můžete mít tancující jednorožce

and rainbows spraying out of your mobile phone.

a duhu tryskající z vašeho mobilního telefonu.

A 404 page is not what you're looking for.

Stránka 404 není to, co hledáte..

You get that, and it's like a slap in the face.

Zobrazí se vám a je to jako políček do tváře.

Trying to think about how a 404 felt,

Když tak přemýšlím, k čemu 404 přirovnat,

and it would be like if you went to Starbucks

bylo by to jako kdybyste přišli do Starbucks,

and there's the guy behind the counter

tam za pultem stál chlápek

and you're over there and there's no skim milk.

vy jste tam a najednou dojde nízkotučné mléko.

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

A vy říkáte: "Hej, mohl byste přinést nízkotučné mléko?"

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

A když odstoupí od pultu , vidíte, že nemá kalhoty.

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

A vy si říkáte: "Jejda, tohle jsem nechtěl vidět."

That's the 404 feeling.

To je stejný pocit jako 404.

(Laughter)

(Smích)

I mean, I've heard about that.

Chci říct, slyšel jsem o tom.

So where this comes into play and why this is important

Tam, kde to vstupuje do hry a kde je to důležité,

is I head up a technology incubator,

jsem vedoucí technologického inkubátoru,

and we had eight startups sitting around there.

měli jsme osm nováčků, seděli kolem dokola.

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

A ti nováčci se zaměřili na to co jsou, ne na to co nejsou,

until one day Athletepath,

až jednoho dne přišel Athletepath,

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

což je webová stránka, která se zaměřuje na služby pro extrémní sportovce

found this video.

kde našli toto video.

(Video) Guy: Joey!

(Video) Muž: Joey!

Crowd: Whoa!

Dav: Au!

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Renny Gleeson: Právě jste... Ne, není v pořádku.

They took that video and they embedded it in their 404 page

Vzali toto video a vložili ho na svoji stránku 404

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

a bylo to jako by se najednou všem rozsvítilo

Because finally there was a page

Protože konečně tu byla stránka

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

kde vám opravdu dali pocítit, jaké to je, narazit na 404.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

So this turned into a contest.

A změnilo se to v soutěž.

Dailypath that offers inspiration

Dailypath, která se týká inspirace

put inspiration on their 404 page.

dala inspiraci na jejich stránku 404.

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

Stayhound, který pomáhá najít hlídání pro vaše domácí mazlíčky prosřednictvím sociální sítě,

commiserated with your pet.

vyjádřil soucit s vaším zvířetem.

Each one of them found this.

Každá z nich založila tohle.

It turned into a 24-hour contest.

To se změnilo ve 24-hodinový závod.

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

Na druhý den v 4:04 jsme darovali 404 $ v hotovosti.

And what they learned

A co se naučili

was that those little things, done right, actually matter,

bylo, že ve skutečnosti záleží na maličkostech, které se udělají správně,

and that well-designed moments can build brands.

a že ty dobře zvládnuté momenty, mohou vybudovat značku.

So you take a look out in the real world,

A tak se rozhlédnete po skutečném světě,

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

a legrační na tom je, že si je vlastně můžete sami najít.

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

Stačí zadat URL adresu a k tomu 404 a vyjedou vám tyhle.

This is one that commiserates with you.

Tato, která s vámi soucítí.

This is one that blames you.

Tato, která to dává za vinu vám.

This is one that I loved.

Tuhle mám rád.

This is an error page,

Je to chybová stránka,

but what if this error page was also an opportunity?

ale co když tato chybová stránka je zároveň i příležitost?

So it was a moment in time

Takže to byl moment,

where all of these startups had to sit and think

kdy si všichni tito nováčci museli sednout a přemýšlet

and got really excited about what they could be.

a byli opravdu nadšení z toho, co můžou být.

Because back to the whole relationship issue,

Protože, když se vrátíme k té záležitosti se vztahy,

what they figured out through this exercise

díky tomuto cvičení zjistili, že

was that a simple mistake can tell me what you're not,

jednoduchá chyba mi může říct buď to, co nejsem,

or it can remind me of why I should love you.

nebo mi může připomenout, proč bych tě měl mít rád.

Thank you.

Děkuju.

(Applause)

(Potlesk)