Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Translator: Emma Ghazaryan Reviewer: Gohar Khachatryan

So what I want to try to do is tell a quick story

Եվ այսպես ես կփորձեմ ներկայացնել ձեզ մի փոքրիկ պատմություն

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

404 էջի մասին և այն դասը, որ ես քաղեցի դրանից:

But to start it probably helps to have an understanding

Բայց մինչ սկսելը հավանաբար օգտակար կլինի պատկերացում կազմել`

of what a 404 page actually is.

իրականում ինչ է իրենից ներկայացնում 404 էջը:

The 404 page is that.

Սա է 404 էջը:

It's that broken experience on the Web.

Դա համացանցում արված անհաջող փորձն է:

It's effectively the default page

Դա գրեթե լռելյայն էջ է,

when you ask a website for something and it can't find it.

երբ դուք կայքում ինչ-որ բան եք փնտրում, իսկ որոնման համակարգը այն չի գտնում:

And it serves you the 404 page.

Եվ արդյունքում դուք տեսնում եք 404 էջը:

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

Իսկապես կոտրված լինելու զգացողություն է առաջանում, երբ դուք տեսնում եք դա:

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

Եվ ես կուզենայի, որ դուք մի փոքր մտածեք, ինքներդ վերհիշեք,

it's annoying when you hit this thing.

ձեզ նյարդայնացնում է, երբ նման իրավիճակի եք առերեսվում:

Because it's the feeling of a broken relationship.

Քանզի սա կոտրված հարաբերությունների զգացողություն է:

And that's where it's actually also interesting to think about,

Եվ ահա այստեղ իրականում հետաքրքիր է իմանալ,

where does 404 come from?

որտեղից է գալիս 404 էջը:

It's from a family of errors actually --

Սա սխալ հարաբերությունների ընտանիքից է`

a whole set of relationship errors,

սխալ հարաբերությունների մի ամբողջական համակարգ,

which, when I started digging into them,

որը, երբ ես փորձում էի ընկալել,

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

կարծես սեքսոլոգի կամ զույգերի խնդիրներով զբաղվող մասնագետի ցուցակ լիներ:

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Դուք կարծես թե ամեն ինչ սկսում եք հասկանալ և ամեն ինչ իսկապես վտանգավոր է դառնում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Yes.

Այո:

But these things are everywhere.

Եվ այս բաները ամենուր են:

They're on sites big, they're on sites small.

Դրանք և' փոքր կայքերում են, և' մեծ կայքերում են:

This is a global experience.

Սա գլոբալ երևույթ է:

What a 404 page tells you

404 էջը նշանակում է,

is that you fell through the cracks.

որ դուք ձախողվել եք:

And that's not a good experience

Եվ հաճելի չէ պատկերացնել,

when you're used to experiences like this.

որ դուք սովոր եք նման իրավիճակներին:

You can get on your Kinect

Դուք կարեղ եք խաղալ Կինեկտ

and you can have unicorns dancing

և կարող եք տեսնել` ինչպես են միեղջուրները պարում

and rainbows spraying out of your mobile phone.

և ծիածանը լուսարձակում է ձեր բջջային հեռախոսում:

A 404 page is not what you're looking for.

404 էջը այն չէ, ինչ դուք փնտրում եք:

You get that, and it's like a slap in the face.

Դուք տեսնում եք դա, և այն կարծես մի ապտակ լինի երեսին:

Trying to think about how a 404 felt,

Որպեսզի փորձեք հասկանալ 404 էջը տեսնելու զգացողությունը,

and it would be like if you went to Starbucks

պատկերացրեք նման մի բան` ասենք, երբ դուք գնայիք Սթարբաքս,

and there's the guy behind the counter

և վաճառողը կանգնած լիներ վաճառասեղանի ետևում,

and you're over there and there's no skim milk.

և դուք այնտեղ եք, և չկա առանց յուղայնության կաթ:

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

Դուք ասում եք. «Ներեցե'ք, կարո՞ղ եք ինձ կաթ բերել»:

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

Եվ նա առաջանում է վաճառասեղանի ետևից և նրա հագին տաբատ չկա:

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

Ձեր արձագանքը. «Օ~, ես չէի ուզում տեսնել դա»:

That's the 404 feeling.

Ահա և 404 –ի զգացողությունը:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I mean, I've heard about that.

Ուզում եմ ասել` լսել եմ նման բան:

So where this comes into play and why this is important

Այսպիսով որտեղ է սա հայտնվում և ինչու է սա կարևոր,

is I head up a technology incubator,

ես գլխավորում եմ մի տեխնոլոգիական ինկուբատոր,

and we had eight startups sitting around there.

և մենք ունենք ութ նախագիծ:

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

Եվ այս նախագծերի նպատակն է պարզել` ինչ են դրանք, ոչ թե ինչ դրանք չեն,

until one day Athletepath,

մինչև որ մի օր «Athletepath»-ը,

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

որը մի կայք է կենտրոնացած էքստրեմալ սպորտաձևի ծառայությունների վրա,

found this video.

գտավ այս տեսանյութը:

(Video) Guy: Joey!

(Տեսանյութ) Տղա` Ջո~:

Crowd: Whoa!

Մարդիկ` Օօօ~

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Ռենի Գլիսոն` Դուք հենց նոր… ոչ, նա լավ չէ:

They took that video and they embedded it in their 404 page

Նրանք որոշեցին տեղադրել այդ տեսանյութը իրենց 404 էջում,

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

և այն կարծես մտքի փայլատակում առաջացրեց բոլոր ներկա գտնողների մոտ:

Because finally there was a page

Քանի որ վերջապես գտնվեց մի կայք,

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

որը ցույց էր տալիս` ինչ է ասել առերեսվել 404 էջի հետ:

(Laughter)

(Ծիծիաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

So this turned into a contest.

Սա վերածվեց մրցույթի:

Dailypath that offers inspiration

«Dailypath»-ը, որը ոգեշնչում էր տարածում,

put inspiration on their 404 page.

իրենց 404 էջը ոգեշնչող դարձրեց:

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

«Stayhound»-ը, որը օգնում է գտնել կենդանիներ խնամողների,

commiserated with your pet.

կարեկցում էր ձեր կենդանու հետ:

Each one of them found this.

Նրանցից յուրաքնչյուրը գտան սա:

It turned into a 24-hour contest.

Սա վերածվեց 24 ժամյա մրցույթի:

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

Հաջորդ օրը 4:04 մենք վճարեցինք 404 կանխիկ դոլար:

And what they learned

Եվ այն, ինչ նրանք սովորեցին այս ամենից, այն էր,

was that those little things, done right, actually matter,

որ այս փոքր բաները, ճիշտ կատարված, իրականում կարևոր են,

and that well-designed moments can build brands.

և այդ ճիշտ կազմակերպված պահերը կարող են ստեղծել բրենդ:

So you take a look out in the real world,

Այսպիսով դուք հայացք եք գցում իրական աշխարհին

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

և զվարճալին այն է, որ դուք ինքներդ կարող եք այս ամենը ստեղծել:

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

Դուք կարող եք հավաքել URL-ն և տեղադրել 404 էջում, և այն կհայտնվի:

This is one that commiserates with you.

Սա ձեզ կարեկցում է:

This is one that blames you.

Այս մեկը մեղադրում է ձեզ:

This is one that I loved.

Այս մեկը ես սիրում եմ:

This is an error page,

Սա սխալ էջ է,

but what if this error page was also an opportunity?

իսկ ի՞նչ եթե այս սխալ էջը նույնպես հնարավորություն է:

So it was a moment in time

Այսպիսով սա այնպիսի իրավիճակ էր,

where all of these startups had to sit and think

երբ այս բոլոր սկսնակները ստիպված էին նստել և մտածել

and got really excited about what they could be.

և նրանք ոգևորվեցին այն մտքից, թե ինչ կարող էին անել:

Because back to the whole relationship issue,

Քանզի վերադառնալով հարաբերությանների խնդրին`

what they figured out through this exercise

այն ինչ նրանք պարզեցին այս ամենից այն էր,

was that a simple mistake can tell me what you're not,

որ սովորական սխալը կարող է ասել` ինչ դուք չեք,

or it can remind me of why I should love you.

կամ այն կարող է ձեզ հիշեցնել` ինչու ես պետք է սիրեմ ձեզ:

Thank you.

Շնորհակալութուն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)