Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Fordító: Reka Pal Lektor: Krisztian Stancz

So what I want to try to do is tell a quick story

Szeretnék tenni egy próbát azzal, hogy gyorsan elmesélem

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

a 404-es hibalap történetét és a tanulságot, amit ennek az eredményeként vonhatunk le.

But to start it probably helps to have an understanding

De mielőtt elkezdeném, segít, ha tudjuk,

of what a 404 page actually is.

mi is valójában egy 404-es hibalap.

The 404 page is that.

Ez egy 404-es hibalap.

It's that broken experience on the Web.

Ez az a megszakadt internetes élmény.

It's effectively the default page

Ez ténylegesen a hibalap,

when you ask a website for something and it can't find it.

amikor egy weblapon beírunk valamit és az nem találja meg, amit keresünk.

And it serves you the 404 page.

Majd a 404-es hibalap jelentkezik.

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

Ennél fogva, megtörtnek érezzük magunkat, amikor megtapasztaljuk.

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

Szeretném, ha kicsit elgondolkoznának: emlékezzenek,

it's annoying when you hit this thing.

hogy idegesítő amikor ezzel szembetalálkoznak.

Because it's the feeling of a broken relationship.

Mert ez egy megszakadt kapcsolat érzése.

And that's where it's actually also interesting to think about,

És ez az, amin ténylegesen is érdekes elgondolkozni:

where does 404 come from?

honnan jön a 404?

It's from a family of errors actually --

Valójában, egy hibacsaládból származik --

a whole set of relationship errors,

egy teljes csoportnyi kapcsolathibából,

which, when I started digging into them,

amelyek, miután elkezdtem utánuk nézni,

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

majdnem olyanok voltak, mint egy szexterapeuta vagy egy párkapcsolati tanácsadó ellenőrzőlistája.

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Mert valahogy, amikor a lista legaljára érünk, a dolgok kétessé válnak.

(Laughter)

(Nevetés)

Yes.

Igen.

But these things are everywhere.

De ezek mindenütt ott vannak.

They're on sites big, they're on sites small.

A nagyobb oldalaktól kezdve a kisebbekig.

This is a global experience.

Ez egy globálisan tapasztalható élmény.

What a 404 page tells you

A 404-es hibalap azt közli velünk,

is that you fell through the cracks.

hogy elértük a böngészés mélypontját.

And that's not a good experience

És az nem egy jó élmény,

when you're used to experiences like this.

amikor egy ilyesfajta élményhez vagyunk hozzászokva.

You can get on your Kinect

Bekapcsolhatjuk a Kinectet,

and you can have unicorns dancing

és táncoló unikornisok

and rainbows spraying out of your mobile phone.

és szivárvány tombolhat a telefonunkon.

A 404 page is not what you're looking for.

Egy 404-es hibalap nem az, amit keresünk.

You get that, and it's like a slap in the face.

Belebotlunk, és akkor, mintha pofán vágtak volna.

Trying to think about how a 404 felt,

Ha felidézném, hogy milyen érzés egy 404-es állapotkódot kapni,

and it would be like if you went to Starbucks

akkor az olyan lenne, mint amikor bemegyünk a Starbucksba,

and there's the guy behind the counter

és ott van a srác a pult mögött,

and you're over there and there's no skim milk.

és mi ott állunk, és nincs sovány tej.

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

Erre mondjuk neki, "Kérem, hozna sovány tejet?"

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

Erre kilép a pult mögül, de nincs rajta nadrág.

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

És a mi reakciónk pedig, "Jaj, ezt nem kellett volna meglátni!"

That's the 404 feeling.

Ez a 404-es állapotkód érzés.

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, I've heard about that.

Úgy értem, ez egy megtörtént eset volt.

So where this comes into play and why this is important

Ez szerepet játszott, és fontos volt

is I head up a technology incubator,

egy technológiai inkubátor alkalmán, amit vezetek,

and we had eight startups sitting around there.

ahol nyolc startup cég volt jelen.

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

És ezek a cégek mind arra koncentráltak, amihez értettek, nem arra, amihez nem,

until one day Athletepath,

amíg egy nap Athletepath,

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

egy weboldal, ami szolgáltatásokat gyűjt össze extrém sportolók számára,

found this video.

ezt a videót találta.

(Video) Guy: Joey!

(Video) Férfi: Joey!

Crowd: Whoa!

Közönség: Jaj!

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Renny Gleeson: Egyszerűen... igen, ez fájhatott.

They took that video and they embedded it in their 404 page

Ezt a videót felhasználták és beágyazták a 404-es hibalapukon,

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

és ekkor ott helyben, mindenkinek felcsillant a szeme.

Because finally there was a page

Mert végre volt egy oldal,

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

ami azt éreztette, hogy milyen érzés egy 404-es hibalappal találkozni.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

So this turned into a contest.

Így kialakult egy verseny.

Dailypath that offers inspiration

A Dailypath, ami ihlettel szolgál,

put inspiration on their 404 page.

inspirációt tett fel a 404-es hibalapjukra.

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

A Stayhound, ami segít kisállatgondozókat találni közösségi oldalakon keresztül,

commiserated with your pet.

együttérez házi kedvencükkel.

Each one of them found this.

Mindegyikük rátalált a feladatra.

It turned into a 24-hour contest.

Egy 24 órás verseny lett belőle.

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

Másnap 4:04-kor 404 dollárt osztottunk szét.

And what they learned

Ebből az lett a tanulság,

was that those little things, done right, actually matter,

hogy az apró, helyesen végzett dolgok tényleg számítanak,

and that well-designed moments can build brands.

és megfelelően megtervezett pillanatok márkákat építhetnek.

So you take a look out in the real world,

Tehát nézzünk szét a nagyvilágban,

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

és a legmókásabb ebben, hogy valójában mi magunk is fellelhetjük ezeket.

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

Beírunk egy webcímet, beleteszünk egy 404-et, és ezek fognak szembejönni.

This is one that commiserates with you.

Ez együttérez velünk.

This is one that blames you.

Ez hibáztat minket.

This is one that I loved.

Ez egy olyan, ami nagyon tetszett.

This is an error page,

Ez egy hibalap,

but what if this error page was also an opportunity?

de mi lenne, ha ez a hibalap is egy lehetőség volna?

So it was a moment in time

Így ez egy olyan pillanat volt,

where all of these startups had to sit and think

amikor ezeknek a startup cégeknek törniük kellett a fejüket,

and got really excited about what they could be.

és a lehetőségek lázba hozták őket.

Because back to the whole relationship issue,

Mert visszatérve az egész párkapcsolat dologra,

what they figured out through this exercise

amire rájöttek ennek a feladatnak a során az volt,

was that a simple mistake can tell me what you're not,

hogy egy egyszerű hiba elárulhatja azt, hogy önök milyennek nem születtek,

or it can remind me of why I should love you.

vagy emlékeztethet arra, miért kellene szeretnem önöket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)