Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Juris Jerums

So what I want to try to do is tell a quick story

Es vēlos pastāstīt īsu stāstu

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

par 404 lapu un mācību, kas tika no tās gūta.

But to start it probably helps to have an understanding

Taču iesākumā laikam derētu saprast,

of what a 404 page actually is.

kas tieši ir 404 lapa.

The 404 page is that.

Šī ir 404 lapa.

It's that broken experience on the Web.

Tā ir šī traucējošā pieredze tīmeklī.

It's effectively the default page

Tā ir noklusējuma lapa,

when you ask a website for something and it can't find it.

jums cenšoties tīmekļa vietnē kaut kam piekļūt, un tai nespēj to atrast.

And it serves you the 404 page.

Un tā pasniedz jums 404 lapu.

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

To piedzīvojot, jūs izjūtat tam raksturīgo bezcerības sajūtu.

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

Es vēlos, lai jūs par to nedaudz padomātu, atcerētos,

it's annoying when you hit this thing.

cik kaitinoši ir tādai uzdurties.

Because it's the feeling of a broken relationship.

Tas ir kā pārdzīvot izjukušas attiecības.

And that's where it's actually also interesting to think about,

Un nu arī kļūst interesanti tas,

where does 404 come from?

no kurienes ir cēlies 404?

It's from a family of errors actually --

Kā izrādās, tā nāk no veselas kļūdu saimes,

a whole set of relationship errors,

pilna komplekta attiecību kļūdu,

which, when I started digging into them,

kas, ja tā vērīgāk papēta,

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

izskatās teju kā seksa terapeita vai attiecību konsultanta problēmu saraksts.

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Jums nonākot līdz tā apakšai, lietas kļūst patiešām ķēpīgas.

(Laughter)

(Smiekli)

Yes.

Jā.

But these things are everywhere.

Taču tās ir visur.

They're on sites big, they're on sites small.

Tās ir lielās lapās, tās ir mazās lapās.

This is a global experience.

Tā ir globāla parādība.

What a 404 page tells you

404 lapa jums paziņo,

is that you fell through the cracks.

ka esat atstāts novārtā.

And that's not a good experience

Tā nav patīkama pieredze,

when you're used to experiences like this.

ja esat pieradis pie kā šāda.

You can get on your Kinect

Jūs varat ieslēgt Kinect

and you can have unicorns dancing

un redzēt dejojam vienradžus

and rainbows spraying out of your mobile phone.

un varavīksnes mirdzam no jūsu mobilā tālruņa.

A 404 page is not what you're looking for.

404 lapa nav tas, ko jūs meklējāt.

You get that, and it's like a slap in the face.

To ieraugot, tas ir kā pliķis sejā,

Trying to think about how a 404 felt,

Iedomājoties par 404 radītajām sajūtām,

and it would be like if you went to Starbucks

tas būtu it kā jūs dotos uz Starbucks

and there's the guy behind the counter

un aiz letes būtu kāds džeks,

and you're over there and there's no skim milk.

jūs atrastos otrā pusē, un būtu beidzies vājpiens.

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

Un jūs vaicātu: „Vai jūs varētu atnest vājpienu?”

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

Viņš iznāktu no letes, un jūs redzētu, ka viņam nav bikšu.

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

Un jūs paliekat ar šādu seju: „To gan es negribēju redzēt.”

That's the 404 feeling.

Tāda ir 404 sajūta.

(Laughter)

(Smiekli)

I mean, I've heard about that.

Esmu dzirdējis par tādu gadījumu.

So where this comes into play and why this is important

Tam visam ir nozīme un šajā brīdī tajā iesaistos arī es,

is I head up a technology incubator,

jo es vadu tehnoloģiju inkubatoru,

and we had eight startups sitting around there.

un mums bija astoņi jaunuzņēmumi.

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

Šie jaunuzņēmumi koncentrējas uz to, kas tie ir, nevis, kas tie nav,

until one day Athletepath,

līdz vienudien Athletepath,

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

kas ir pakalpojumu mājaslapa ekstrēmā atlētisma piekritējiem

found this video.

atrada šo video.

(Video) Guy: Joey!

(Video) Puisis: Džoij!

Crowd: Whoa!

Pūlis: Āāā!

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Renijs Glīsons: Jūs tikai ... nē, ar viņu nekas nav kārtībā.

They took that video and they embedded it in their 404 page

Viņi paņēma šo video un ievietoja to savā 404 lapā

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

un efekts bija tāds, it kā visiem galvā iedegtos spuldzītes.

Because finally there was a page

Jo beidzot bija lapa,

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

kas patiešām atainoja 404 lapas ieraudzīšanas sajūtas.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

So this turned into a contest.

Tas aizsāka sacensību.

Dailypath that offers inspiration

Dailypath, kas piedāvā iedvesmu

put inspiration on their 404 page.

ievietoja ko iedvesmojošu savā 404 lapā.

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

Stayhound, kas palīdz jums caur sociālajiem tīkliem atrast mājdzīvnieku pieskatītājus,

commiserated with your pet.

izteica līdzjūtību jūsu mājdzīvniekam.

Each one of them found this.

Katrs no tiem atrada ko piemērotu.

It turned into a 24-hour contest.

Tas pārvērtās par 24 stundu konkursu.

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

Nākamās dienas 4:04 mēs izdalījām 404$ skaidrā naudā.

And what they learned

Viņi saprata,

was that those little things, done right, actually matter,

ka nozīmīgs ir katrs sīkums, ja tas paveikts kā nākas,

and that well-designed moments can build brands.

un, ka labi pārdomāti mirkļi, veido zīmolus.

So you take a look out in the real world,

Paskatieties uz tiem reālajā pasaulē,

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

un jautrākais ir, ka paši varat tos ieraudzīt.

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

Jūs varat ievadīt lapas adresi un, pievienojot 404, tās parādīsies.

This is one that commiserates with you.

Šī jums izsaka līdzjūtību.

This is one that blames you.

Šī vaino jūs.

This is one that I loved.

Šī man īpaši iepatikās.

This is an error page,

Šī ir kļūdas lapa,

but what if this error page was also an opportunity?

bet, ja nu kļūdas lapa būtu arī jauna iespēja?

So it was a moment in time

Tas bija vēsturisks brīdis,

where all of these startups had to sit and think

kad visi jaunuzņēmumi apsēdās pie viena galda

and got really excited about what they could be.

un patiesi aizrāvās ar to, kas viņi varētu kļūt.

Because back to the whole relationship issue,

Atgriežoties pie visām attiecību problēmām,

what they figured out through this exercise

viņi caur šo vingrinājumu uzzināja,

was that a simple mistake can tell me what you're not,

ka pat vienkārša kļūda var parādīt, kas tu neesi,

or it can remind me of why I should love you.

vai arī atgādināt, kāpēc tevi būtu jāmīl.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)