Renny Gleeson: 404, the story of a page not found

Tłumaczenie: Kinga Skorupska Korekta: Anna Władyka

So what I want to try to do is tell a quick story

Opowiem wam o historii strony 404

about a 404 page and a lesson that was learned as a result of it.

i o tym, czego się dzięki niej nauczyliśmy.

But to start it probably helps to have an understanding

Na początek musicie zrozumieć

of what a 404 page actually is.

czym jest strona 404.

The 404 page is that.

To właśnie ona.

It's that broken experience on the Web.

Pojawia się, kiedy coś w Internecie nie działa.

It's effectively the default page

To strona domyślna, gdy serwer

when you ask a website for something and it can't find it.

nie znajduje czegoś, czego szukaliśmy.

And it serves you the 404 page.

Wtedy wyświetla się strona 404.

It's inherently a feeling of being broken when you go through it.

Ma ona sygnalizować, że coś jest popsute.

And I just want you to think a little bit about, remember for yourself,

Chcę, żebyście sobie przypomnieli

it's annoying when you hit this thing.

jak irytujący jest widok tej strony.

Because it's the feeling of a broken relationship.

Jest jak rozbity związek.

And that's where it's actually also interesting to think about,

Teraz zastanówmy się,

where does 404 come from?

skąd wzięła się strona 404.

It's from a family of errors actually --

Pochodzi ona z rodziny błędów,

a whole set of relationship errors,

zbioru wadliwych relacji,

which, when I started digging into them,

które, gdy się im przyjrzeć, wyglądają jak

it looks almost like a checklist for a sex therapist or a couples counselor.

lista kontrolna u seksuologa czy psychologa małżeńskiego.

You sort of get down there to the bottom and things get really dicey.

Już na samym dole zaczynają się schody.

(Laughter)

(Slajd) 405: Niedozwolona metoda, 409: Konflikt, 410: Wymagana długość.

Yes.

Tak. (Śmiech)

But these things are everywhere.

Te błędy są wszędzie.

They're on sites big, they're on sites small.

Na małych i dużych stronach.

This is a global experience.

To sprawa globalna.

What a 404 page tells you

Strona 404 informuje nas o tym,

is that you fell through the cracks.

że zagubiłeś się w labiryncie.

And that's not a good experience

A takie doświadczenie nie jest przyjemne,

when you're used to experiences like this.

kiedy zazwyczaj widzimy to.

You can get on your Kinect

Możemy włączyć Kinect,

and you can have unicorns dancing

sprawić, że jednorożce dla nas zatańczą

and rainbows spraying out of your mobile phone.

i oglądać tęcze na komórkach.

A 404 page is not what you're looking for.

Strona 404 do tego nie pasuje.

You get that, and it's like a slap in the face.

To jak zostać spoliczkowanym.

Trying to think about how a 404 felt,

Do czego porównać 404?

and it would be like if you went to Starbucks

To jak wyjście do Starbucksa,

and there's the guy behind the counter

za ladą ktoś jest, podchodzicie,

and you're over there and there's no skim milk.

ale nie ma mleczka do kawy.

And you say, "Hey, could you bring the skim milk?"

Pytacie czy można prosić o mleczko,

And they walk out from behind the counter and they've got no pants on.

on wychodzi zza lady, ale jest bez gaci.

And you're like, "Oh, I didn't want to see that."

Nie chcieliście tego widzieć!

That's the 404 feeling.

To właśnie uczucie towarzyszące 404.

(Laughter)

(Śmiech)

I mean, I've heard about that.

Słyszałem o czymś takim.

So where this comes into play and why this is important

Kiedy i dlaczego to istotne?

is I head up a technology incubator,

Kieruję inkubatorem technologicznym,

and we had eight startups sitting around there.

mieliśmy 8 projektów.

And those startups are focused on what they are, not what they're not,

Skupiały się na tym czym są, a nie na tym, czym nie są,

until one day Athletepath,

aż pewnego dnia Athletepath,

which is a website that focuses on services for extreme athletes,

strona dla sportowców ekstremalnych,

found this video.

znalazła ten film.

(Video) Guy: Joey!

(Wideo) Facet: Joey!

Crowd: Whoa!

Tłum: Wow!

Renny Gleeson: You just ... no, he's not okay.

Renny Gleeson: Nie, nie jest w porządku.

They took that video and they embedded it in their 404 page

Umieścili ten film na swojej stronie 404,

and it was like a light bulb went off for everybody in the place.

co sprawiło, że wszyscy jakby nagle doznali olśnienia.

Because finally there was a page

Wreszcie była strona 404,

that actually felt like what it felt like to hit a 404.

która treścią odpowiadała temu doświadczeniu.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

So this turned into a contest.

Zaczęła się rywalizacja.

Dailypath that offers inspiration

Dailypath, która daje inspirację,

put inspiration on their 404 page.

na stronie 404 zrobiła właśnie to.

Stayhound, which helps you find pet sitters through your social network,

Stayhound, która pomaga w znalezieniu opiekuna dla zwierzątka,

commiserated with your pet.

wyraziła współczucie dla ulubieńca.

Each one of them found this.

Każdy z nich znalazł to.

It turned into a 24-hour contest.

Zrodził się z tego jednodniowy konkurs.

At 4:04 the next day, we gave out $404 in cash.

O 4.04 następnego dnia rozdaliśmy 404 dolary.

And what they learned

Nauczyli się dzięki temu,

was that those little things, done right, actually matter,

że nawet małe rzeczy zrobione dobrze mają znaczenie,

and that well-designed moments can build brands.

właśnie one budują wizerunek marki.

So you take a look out in the real world,

Zobaczmy jak to działa w realu,

and the fun thing is you can actually hack these yourself.

co najlepsze, sami też możecie to sprawdzić.

You can type in an URL and put in a 404 and these will pop.

Wystarczy, że dodacie 404 do adresu.

This is one that commiserates with you.

Ta wam współczuje.

This is one that blames you.

Ta zrzuca winę na was.

This is one that I loved.

Tą uwielbiam.

This is an error page,

To strona błędu,

but what if this error page was also an opportunity?

ale prezentuje też możliwości.

So it was a moment in time

To była chwila,

where all of these startups had to sit and think

kiedy te początkujące firmy musiały usiąść i pomyśleć,

and got really excited about what they could be.

i były bardzo zadowolone, z tego czym mogą się stać.

Because back to the whole relationship issue,

Wracając do idei związków,

what they figured out through this exercise

dzięki temu ćwiczeniu zrozumiały,

was that a simple mistake can tell me what you're not,

że prosty błąd może odkryć, czym nie jesteśmy

or it can remind me of why I should love you.

albo przypomnieć czemu kochamy.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)