Joe Smith: How to use a paper towel

Five hundred seventy-one million

ھەر يىلى 571,230,000 قاداق ئېغىرلىقتىكى

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

قەغەز قول سۈرتكۈچ

are used by Americans

ئامرېكىلىقلار تەرىپىدىن

every year.

ئىشلىتىلىدۇ

If we could -- correction, wrong figure --

.ئەگەر بىز-(كەچۈرۈڭلار)خاتا دەپ قويۇپتىمەن، توغرىلايمەن

13 billion used every year.

.ئەسلى ھەر يىلى 13 تىرىليون قاداق قەغەز قول سۈرتكۈچ ئىشلىتىلىدۇ

If we could reduce the usage of paper towels,

،ئەگەر بىز قەغەز قول سۈرتكۈچنىڭ ئىشلىتىلىش مىقدارىنى كېمەيتەلىسەك

one paper towel per person per day,

،بىر كۈندە بىر ئادەم بىر پارچە قەغەز ئىشلەتتى دەپ ھېسابلىساقمۇ

571,230,000 pounds of paper not used.

.جەمئىي 571,230,000 قاداق ئېغىرلىقتىكى قەغەز تېجىلىپ قالىدۇ

We can do that.

.بىز ئۇنى چوقۇم قىلالايمىز

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

.ھازىر ئەتراپىمىزدا تۈرلۈك قەغەز قول سۈرتكۈچ بىلەن تەمىنلەش ئۈسكۈنىلىرى بار

There's the tri-fold. People typically take two or three.

.ئۈچ قاتلانغىنىنى ئالساق، كىشىلەر ئادەتتە ئىككى ياكى ئۈچ پارچە ئالىدۇ

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

.ئۆزىڭىزنىڭ يىرتىپ ئىشلىتىشى ئۈچۈن، ئۇ بۆلەكلەرگە بۆلۈپ قويۇلغان

People go one, two, three, four, tear.

.كىشىلەر يىرتقاندا بىر، ئىككى، ئۈچ ھەتتا تۆت بۆلەك يىرتىۋالىدۇ

This much, right?

مۇشۇنچىلىك، توغرىدۇ؟

There's the one that cuts itself.

،ماۋۇ ئەسلىدىنلا كېسىپ قويۇلغىنى

People go, one, two, three, four.

،كىشىلەر ئوخشاشلا بىر، ئىككى، ئۈچ ياكى تۆت پارچە ئېلىۋالىدۇ

Or there's the same thing, but recycled paper,

بۇ ئوخشاشلا قەغەز، لىكىن بۇ تەكرار پايدىلانغىلى بولىدىغىنى

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

.ئەلۋەتتە سىز ئۇنىڭدىن بەش پارچە ئېلىۋالىسىز، چۈنكى ئۇنىڭ سۇ سۈمۈرۈشچانلىقى ياخشى ئەمەس

The fact is, you can do it all with one towel.

.ئەمەلىيەتتە سىز بىر پارچە ئىشلەتسىڭزلا يېتەرلىك

The key, two words:

:مۇھىمى ئىككىلا سۆز

This half of the room, your word is "shake."

بۇ تەرەپتىكى ئاڭلىغۇچىلار، سىلەر «سىلكىيمىز» دەڭلار

Let's hear it. Shake. Louder.

.يۇقىرى ئاۋازدا! -سىلكىيمىز -چىڭراق-

Audience: Shake.

تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز

Joe Smith: Your word is "fold."

.جو سىمىس: بۇ تەرەپتىكىلەر سىلەر، «قاتلايمىز» دەڭلار

Audience: Fold.

تاماشىبىنلار: قاتلايمىز

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

!جو سىمىس: يەنە قايتا

!تاماشىبىنلار: قاتلايمىز. - جو سىمىس: تېخىمۇ يۇقىرى ئاۋازدا -

Audience: Shake. Fold.

.تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز، قاتلايمىز

JS: OK. Wet hands.

.جو سىمىس: ئۇنداقتا، قولىمىزنى ھۆل قىلايلى

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

سىلكىڭلار: بىر، ئىككى، ئۈچ، تۆت، بەش، ئالتە، يەتتە، سەككىز، توققۇز، ئون، ئون بىر، ئون ئككى

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

.نېمە ئۈچۈن 12 قېتىم؟ 12 دىن تارقاتقۇچى، 12 قەبىلە

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

:سامان يولى سىستېمىسىدىكى 12 بەلگە، 12 ئاي. مەن ئەڭ ياقتۇرىدىغىنى شۇكى

It's the biggest number with one syllable.

.بۇ بىر بوغۇمنىڭ ئەڭ چوڭ سانى

(Laughter)

(كۈلكە)

Tri-fold. Fold ...

.ئۈچ قاتلايمىز، قاتلايمىز

Dry.

.قۇرۇتىمىز

(Applause)

(ئالقىش)

Audience: Shake.

.تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز

Fold.

.قاتلايمىز

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

.جو سىمىس: بىرنى ئېلىپ قاتلايلى، قاتلاش بەك مۇھىم

because it allows interstitial suspension.

.بۇنداق قىلغاندا قەغەزنىڭ سۇ سۈمۈرۈشچانلىقى ئاشىدۇ

You don't have to remember that part, but trust me.

.سىز ئۇ قىسمىنى ئېسىڭىزدە ساقلىمىسىڭىزمۇ بولىدۇ، بىراق ماڭا ئىشىنىڭ

(Laughter)

(كۈلكە)

Audience: Shake. Fold.

.تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز، قاتلايمىز

JS: Cuts itself.

.جو سىمىس: يەنە بىرنى ئالايلى

You know the funny thing is,

،قىزىقارلىق يېرى شۇكى

I get my hands drier than people do with three or four,

.مەن قولۇمنى ئۈچ- تۆت پارچە قول سۈرتكۈچ بىلەن سۈرتكەندىنمۇ قۇرۇق قىلىۋەتتىم

because they can't get in between the cracks.

چۈنكى، قەغەز ئۆلەك جايلارغا يېتەلمەيدۇ

If you think this isn't as good...

...ئەگەر سىزچە يېتەرلىك بولمىغان بولسا

Audience: Shake. Fold.

.تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز، قاتلايمىز

JS: Now, there's now a real fancy invention,

،جو سىمىس: ھازىر بىر ھەقىقى ھەم قىزىقارلىق كەشپىيات بارلىققا كەلدى

it's the one where you wave your hand

ئۇ بولسىمۇ، سىز قولىڭىزنى ئىشلىتىپ بولۇپ

and it kicks it out.

يەنە قەغەز ئىشلىتىشكە توغرا كەلگەندە

It's way too big a towel.

.بىر پارچە قەغەز بەك چوڭ بولۇپ كېتىدۇ

Let me tell you a secret.

،سىلەرگە بىر مەخپىيەتلىك دەپ بېرەي

If you're really quick, if you're really quick --

-- ئەگەر سىز تېز بولسىڭىز، ئەگەر راستتىنلا تېز بولسىڭىز

and I can prove this --

-- مەن بۇنى ئىسپاتلىيالايمەن

this is half a towel from the dispenser in this building.

.بۇ يېرىم پارچە قول سۈرتكۈچ مۇشۇ بىنادىكى قەغەز چىقارغۇچتىن ئېلىنغان

How? As soon as it starts, you just tear it off.

.قانداق؟ ئۇ چىقىشقا باشلىشى بىلەنلا، ئۇنى يىرتىۋېلىڭ

It's smart enough to stop.

.بۇ خىل توختىتىش تولىمۇ ئاقىلانىلىك

And you get half a towel.

.سىز شۇ يېرىم پارچىغا ئىگە بولىسىز

Audience: Shake. Fold.

.تاماشىبىنلار: سىلكىيمىز. قاتلايمىز

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

.جو سىمىس: ئەمدى، ھەممەيلەن بىللە دەپ باقايلى. سىلكىيمىز. قاتلايمىز

You will for the rest of your life remember those words

كېيىنكى ئۆمرىڭىزدە ھەر بىر قېتىم قەغەز قول سۈرتكۈچنى قولىڭىزغا ئالغاندا

every time you pick up a paper towel.

.ئاشۇ سۆزلەرنى ئېسىڭىزگە ئالىسىز

And remember, one towel per person for one year --

-- يەنە شۇنى ئېسىڭىزدە تۇتۇڭ، بىر يىلدا بىر ئادەم بىر قول سۈرتكۈچ تېجىدى دېگەنلىك

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

.جەمئىي 571,230,000 قاداق قەغەزگە باراۋەر كېلىدۇ. بۇ كىچىك سان ئەمەس

And next year, toilet paper.

.كېلەر يىلى، ھاجەتخانىدا ئىشلىتىلىدىغان قەغەز توغرىسىدا توختىلىمىز

(Laughter)

(كۈلكە)