Joe Smith: How to use a paper towel

Fordító: Krisztian Stancz Lektor: Anna Patai

Five hundred seventy-one million

Kétszázötvenkilencmillió-

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

százötezer-ötszázhetven kilogramm papírtörlőt

are used by Americans

használnak el az amerikaiak

every year.

minden évben.

If we could -- correction, wrong figure --

Ha le tudnánk -- korrekció, rossz szám --

13 billion used every year.

13 milliárd használt papírtörlő minden évben.

If we could reduce the usage of paper towels,

Ha le tudnánk csökkenteni a papírtörlők használatát

one paper towel per person per day,

egy papírtörlővel fejenként, naponta,

571,230,000 pounds of paper not used.

az 259.105.570 kilogramm fel nem használt papír.

We can do that.

Meg tudjuk csinálni!

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Sokféle papírtörlő-adagoló létezik.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Van a háromba hajtott. Az emberek általában kettőt vagy hármat is elvesznek.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Van az, amelyik bevágja, hogy utána ott tépjük le.

People go one, two, three, four, tear.

Ezt fogja az ember és egy, kettő, három, négy, tép.

This much, right?

Ennyit, ugye?

There's the one that cuts itself.

Van az, amelyik levágódik.

People go, one, two, three, four.

Ezt fogja az ember és egy, kettő, három, négy.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Vagy ott van ugyanez, de újrapapírból,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

amiből ötöt kell vennünk, mert ezek persze nem olyan nedvszívók.

The fact is, you can do it all with one towel.

Az igazság az, hogy megcsinálhatjuk egy törlővel.

The key, two words:

A kulcs két szó:

This half of the room, your word is "shake."

A teremnek ez a fele, a ti szavatok: "ráz".

Let's hear it. Shake. Louder.

Halljuk! Ráz. Hangosabban!

Audience: Shake.

Közönség: Ráz.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: A ti szavatok a "hajt".

Audience: Fold.

Közönség: Hajt.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: Újra!

Közönség: Hajt. JS: Jó hangosan!

Audience: Shake. Fold.

Közönség: Ráz. Hajt.

JS: OK. Wet hands.

JS: Oké. Vizes kézzel.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Ráz -- egy, két, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Miért 12? Tizenkét apostol, tizenkét törzs,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

tizenkét állatövi jegy, tizenkét hónap. És ami a legjobban tetszik:

It's the biggest number with one syllable.

Ez a legnagyobb egy szótagú szám angolul.

(Laughter)

(Nevetés)

Tri-fold. Fold ...

Háromba hajtott. Hajt...

Dry.

Száraz.

(Applause)

(Taps)

Audience: Shake.

Közönség: Ráz.

Fold.

Hajt.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Levágódós. Hajt. A félbehajtás fontos,

because it allows interstitial suspension.

mert ez teszi lehetővé az rétegközi abszorpciót.

You don't have to remember that part, but trust me.

Ezt nem kell megjegyezni, csak higgyétek el nekem.

(Laughter)

(Nevetés)

Audience: Shake. Fold.

Közönség: Ráz. Hajt.

JS: Cuts itself.

JS: Levágós.

You know the funny thing is,

Igazából az a vicces,

I get my hands drier than people do with three or four,

hogy az én kezem szárazabb lesz, mint azoknak, akik hármat vagy négyet használnak,

because they can't get in between the cracks.

mivel ők nem tudnak az ujjak közé bejutni.

If you think this isn't as good...

Ha azt hiszitek ez nem olyan jó...

Audience: Shake. Fold.

Közönség: Ráz. Hajt.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Na most itt van egy igazán különleges találmány,

it's the one where you wave your hand

ez az, amikor elhúzzuk alatta a kezünk,

and it kicks it out.

és az meg kidobja.

It's way too big a towel.

Az a törlő messze túl nagy.

Let me tell you a secret.

Hadd mondjak el egy titkot.

If you're really quick, if you're really quick --

Ha elég gyors vagy, ha elég gyors vagy --

and I can prove this --

és ezt be tudom bizonyítani --

this is half a towel from the dispenser in this building.

ez egy fél papírtörlő az adagolóból, ami itt van az épületben.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Hogyan? Amint elindul, tépjük le.

It's smart enough to stop.

Elég okos ahhoz, hogy olyankor megálljon.

And you get half a towel.

És kapunk egy fél törlőt.

Audience: Shake. Fold.

Közönség: Ráz. Hajt.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Most mondjuk mind együtt! Ráz. Hajt.

You will for the rest of your life remember those words

Az életetek végéig emlékezni fogtok ezekre a szavakra,

every time you pick up a paper towel.

minden alkalommal, amikor elvesztek egy papírtörlőt.

And remember, one towel per person for one year --

És ne feledjük, egy törülköző fejenként, évente --

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

259.105.570 kilogramm papír. Nem kis dolog.

And next year, toilet paper.

És jövőre: WC-papír.

(Laughter)

(Nevetés)