Joe Smith: How to use a paper towel

Translator: Igor Lalík Reviewer: iceko onyx

Five hundred seventy-one million

259 miliónov

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

105 570 kilogramov papierových uterákov

are used by Americans

sa každoročne spotrebuje

every year.

v Amerike.

If we could -- correction, wrong figure --

Ak by sme... oprava, zlé číslo –

13 billion used every year.

Takmer 6 miliárd kg každoročne.

If we could reduce the usage of paper towels,

Ak by sme dokázali zredukovať používanie papierových uterákov,

one paper towel per person per day,

a to na jeden papierový uterák na osobu denne,

571,230,000 pounds of paper not used.

ušetrili by sme 259 105 570 kg papiera.

We can do that.

A my to dokážeme.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Exituje niekoľko typov zásobníkov na uteráky.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

S trikrát zloženými. Väčšinou si berieme dva alebo tri.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Potom taký, z ktorého ich trháme.

People go one, two, three, four, tear.

Náš štýl – 1, 2, 3, 4, trh...

This much, right?

Toľkoto, hej?

There's the one that cuts itself.

Potom je taký, ktorý ich reže sám.

People go, one, two, three, four.

Náš štýl – 1, 2, 3, 4.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Potom podobný, ale s recyklovaným papierom.

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

Vezmete si 5 kúskov, lebo, samozrejme, tak nesajú.

The fact is, you can do it all with one towel.

V skutočnosti nám stačí jeden uterák.

The key, two words:

Kľúčom sú dve slová.

This half of the room, your word is "shake."

Táto polka miestnosti povie „otriasť.“

Let's hear it. Shake. Louder.

– Skúsme to. – Otriasť. – Hlasnejšie!

Audience: Shake.

Otriasť.

Joe Smith: Your word is "fold."

Vaše slovo je "zložiť".

Audience: Fold.

Zložiť.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

Znovu

– Zložiť. – Čo najhlasnejšie.

Audience: Shake. Fold.

– Otriasť. – Zložiť.

JS: OK. Wet hands.

Výborne. Mám mokré ruky.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Otriasť – 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Prečo 12? Lebo 12 apoštolov, 12 kmeňov Izraela,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 znamení, 12 mesiacov. Ale najlepšie je, že 12 je

It's the biggest number with one syllable.

(v angličtine) najvyššie jednoslabičné číslo.

(Laughter)

(Smiech)

Tri-fold. Fold ...

Trojitý. Zložiť...

Dry.

Suché.

(Applause)

(Potlesk)

Audience: Shake.

Otriasť.

Fold.

Zložiť.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

Samotrhacie. Zložiť, to je dôležité.

because it allows interstitial suspension.

Vytvára to medzipriestorové napätie.

You don't have to remember that part, but trust me.

To si naozaj nemusíte pamätať, verte mi.

(Laughter)

(Smiech)

Audience: Shake. Fold.

– Otriasť. – Zložiť.

JS: Cuts itself.

Samotrhacie.

You know the funny thing is,

Najvtipnejšie je,

I get my hands drier than people do with three or four,

že mám suchšie ruky ako tí, čo používajú 3 alebo 4,

because they can't get in between the cracks.

pretože sa nedostanú do medzier.

If you think this isn't as good...

Ak si nemyslíte, že je to až také dobré...

Audience: Shake. Fold.

– Otriasť. – Zložiť.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

Potom tu máme vynikajúci vynález.

it's the one where you wave your hand

Zamávate pred ním rukou

and it kicks it out.

a vypľuje vám uterák.

It's way too big a towel.

Je to naozaj obrovský uterák.

Let me tell you a secret.

Poviem vám tajomstvo.

If you're really quick, if you're really quick --

Ak budete naozaj rýchly...

and I can prove this --

a viem to dokázať –

this is half a towel from the dispenser in this building.

toto je polovičný uterák z automatu v tejto budove.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Ako? Hneď ako začne, vtedy uterák odtrhnete.

It's smart enough to stop.

Je natoľko múdry, že prestane.

And you get half a towel.

A máte polovičný uterák.

Audience: Shake. Fold.

– Otriasť. – Zložiť.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

– A teraz všetci spolu. – Otriasť. – Zložiť.

You will for the rest of your life remember those words

Už nadosmrti si zapamätáte tieto slová,

every time you pick up a paper towel.

ktoré použijete pri chytaní papierového uteráka.

And remember, one towel per person for one year --

A pamätajte – jeden uterák na osobu po celý rok –

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

259 105 570 kg papiera. Žiadna maličkosť.

And next year, toilet paper.

Budúci rok si povieme o toaleťáku.

(Laughter)

(Smiech)