Joe Smith: How to use a paper towel

Překladatel: Marie Zachovalova Korektor: Mirek Mráz

Five hundred seventy-one million

Pět set sedmdesát jeden milion

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

dvě stě třicet tisíc liber papírových ručníků

are used by Americans

je použito Američany

every year.

každý rok.

If we could -- correction, wrong figure --

Neboli – oprava, špatné číslo –

13 billion used every year.

13 miliard je použito každý rok.

If we could reduce the usage of paper towels,

Pokud bychom mohli snížit využití papírových ručníků

one paper towel per person per day,

na jeden papírový ručník na osobu a den,

571,230,000 pounds of paper not used.

ušetřilo by se 571 230 000 liber papíru. (asi 260 tisíc tun)

We can do that.

Můžeme to udělat.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Existuje mnoho druhů papírových ručníků.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Složené na třikrát. Lidé si obvykle berou dva nebo tři.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Dále je tu tento, který si odtrháváte sami.

People go one, two, three, four, tear.

Lidé berou jeden, dva, tři, čtyři, trhnout.

This much, right?

Tolik, ne?

There's the one that cuts itself.

Pak je tu tento, který se odtrhává sám.

People go, one, two, three, four.

Lidé berou jeden, dva, tři, čtyři.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Nebo to stejné z recyklovaného papíru,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

musíte si jich vzít pět, protože neabsorbují dobře.

The fact is, you can do it all with one towel.

Faktem je, že to lze zvládnou s jedním ručníkem.

The key, two words:

Klíčem jsou dvě slova:

This half of the room, your word is "shake."

Tato polovina místnosti, vaše slovo je "protřepat".

Let's hear it. Shake. Louder.

Poslechněme si to. Protřepat. Hlasitěji.

Audience: Shake.

Publikum: Protřepat.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: Vaše slovo je "přeložit".

Audience: Fold.

Publikum: Přeložit.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: Znovu.

Publikum: Přeložit. JS: Hodně nahlas.

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Protřepat. Přeložit.

JS: OK. Wet hands.

JS: Dobře. Mokré ruce.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Protřepat - raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Proč 12? Dvanáct apoštolů, dvanáct kmenů,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

dvanáct znamení zvěrokruhu, dvanáct měsíců. Toto se mi líbí nejvíce:

It's the biggest number with one syllable.

Dvanáct je největší jednoslabičné číslo. (v angličtině).

(Laughter)

(Smích)

Tri-fold. Fold ...

Na třetiny poskládaný: Přeložit...

Dry.

Usušit.

(Applause)

(Potlesk)

Audience: Shake.

Publikum: Protřepat.

Fold.

Přeložit.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Samoodtrhávací. Přeložte. Přeložení je důležité,

because it allows interstitial suspension.

protože umožňuje zadržet vodu mezi vrstvami.

You don't have to remember that part, but trust me.

Nemusíte si pamatovat tuto část, ale věřte mi.

(Laughter)

(Smích)

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Protřepat. Přeložit.

JS: Cuts itself.

JS: Samoodtrhávací.

You know the funny thing is,

Víte, vtipné na tom je,

I get my hands drier than people do with three or four,

že mám ruce sušší než lidé se třemi nebo čtyřmi kousky,

because they can't get in between the cracks.

protože se nemohou dostat mezi mezery.

If you think this isn't as good...

Pokud si myslíte, že tento nebude tak dobrý...

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Protřepat. Přeložit.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Ještě existujete velmi elegantní vynález,

it's the one where you wave your hand

takový, kde mávnete rukou

and it kicks it out.

a ono to vyplivne kus ručníku.

It's way too big a towel.

Je to příliš velký ručník.

Let me tell you a secret.

Řeknu vám tajemství.

If you're really quick, if you're really quick --

Pokud jste opravdu rychlí, pokud jste opravdu rychlí,

and I can prove this --

a já to dokázal --

this is half a towel from the dispenser in this building.

toto je polovina ručníku z dávkovače v této budově.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Jak? Jakmile to začne, tak si to hned odtrhnete.

It's smart enough to stop.

Je to dostatečně chytré zařízení, aby se samo zastavilo.

And you get half a towel.

A dostanete jen polovinu ručníku.

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Protřepat. Přeložit.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Pojďme všichni dohromady. Protřepat. Přeložit.

You will for the rest of your life remember those words

Po zbytek svého života si budete pamatovat tato slova vždy,

every time you pick up a paper towel.

když si budete brát papírový ručník.

And remember, one towel per person for one year --

A nezapomeňte: jeden ručník na osobu a za jeden rok

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

ušetří 571 230 000 liber papíru. To už je hodně.

And next year, toilet paper.

A příští rok probereme toaletní papír.

(Laughter)

(Smích)