Joe Smith: How to use a paper towel

Translator: David Quesada Reviewer: Fran Ontanaya

Five hundred seventy-one million

Dos-cents cinquanta-nou milions

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

cent sis mil quilos de tovalloles de paper

are used by Americans

usen els nord-americans

every year.

cada any.

If we could -- correction, wrong figure --

Si poguéssim ―correcció, xifra incorrecta―

13 billion used every year.

5900 milions cada any.

If we could reduce the usage of paper towels,

Si poguéssim reduir l'ús

one paper towel per person per day,

a una tovallola de paper per persona, per dia,

571,230,000 pounds of paper not used.

estalviaríem 259.106.000 quilos de paper.

We can do that.

Ho podem fer.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Hi ha tots tipus de dispensadors de tovalloles de paper.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Hi ha els de tres plecs. La gent sol agafar dues o tres.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Hi ha els que s'arrenquen.

People go one, two, three, four, tear.

La gent arrenca una, dues, tres, quatre.

This much, right?

Un tros així, cert?

There's the one that cuts itself.

Hi ha els de tall automàtic.

People go, one, two, three, four.

La gent pren una, dues, tres, quatre.

Or there's the same thing, but recycled paper,

O hi ha els mateixos, però de paper reciclat,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

cal agafar cinc perquè no absorbeixen tant, és clar.

The fact is, you can do it all with one towel.

El fet és que només cal una tovallola per fer-ho tot.

The key, two words:

La clau està en dues paraules:

This half of the room, your word is "shake."

Per a aquesta meitat de la sala la paraula és "espolsar".

Let's hear it. Shake. Louder.

Vull sentir-vos. "Espolsar". Més fort.

Audience: Shake.

Audiència: "Espolsar".

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: Per a aquesta meitat la paraula és "plegar".

Audience: Fold.

Audiència: "Plegar".

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: Un altre cop.

Audiència: "Plegar". JS: Més fort.

Audience: Shake. Fold.

Audiència: "Espolsar. "Plegar".

JS: OK. Wet hands.

JS: Bé. Mans molles.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Espolsar: un, dos, tres, quatre, cinq, sis, set, vuit, nou, deu, onze, dotze.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Per què 12? Dotze apòstols, dotze tribus,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

dotze signes del zodíac, dotze mesos. El que més m'agrada:

It's the biggest number with one syllable.

en anglès, és el número d'una síl·laba amb més lletres (twelve).

(Laughter)

(Riures)

Tri-fold. Fold ...

Les de tres plecs. Plegar...

Dry.

Eixutes.

(Applause)

(Aplaudiments)

Audience: Shake.

Audiència: "Espolsar".

Fold.

"Plegar".

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Les de tall automàtic. Plegar. El plec és important

because it allows interstitial suspension.

perquè permet la suspensió intersticial.

You don't have to remember that part, but trust me.

No cal recordar això, però confiïn en mi.

(Laughter)

(Riures)

Audience: Shake. Fold.

Audiència: "Espolsar". "Plegar".

JS: Cuts itself.

JS: Les de tall automàtic.

You know the funny thing is,

El més graciós és que

I get my hands drier than people do with three or four,

tinc les mans més eixutes que la gent que usa 3 o 4

because they can't get in between the cracks.

perquè no s'eixuguen entre els dits.

If you think this isn't as good...

Si penseu que aquesta no val...

Audience: Shake. Fold.

Audiència: "Espolsar". "Plegar".

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Hi ha un invent molt elegant,

it's the one where you wave your hand

aquest que mous la mà

and it kicks it out.

i surt la tovallola.

It's way too big a towel.

És una tovallola massa gran.

Let me tell you a secret.

Us diré un secret:

If you're really quick, if you're really quick --

si sou ràpids, si sou molt ràpids...

and I can prove this --

i ho poc demostrar...

this is half a towel from the dispenser in this building.

aquesta és mitja tovallola del dispensador d'aquest edifici.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Com? Tan bon punt començi l'has d'arrencar.

It's smart enough to stop.

És llest i s'atura.

And you get half a towel.

Així, tenim mitja tovallola.

Audience: Shake. Fold.

Audiència: "Espolsar". "Plegar".

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Ara tots junts. "Espolsar". "Plegar".

You will for the rest of your life remember those words

Recordareu aquestes paraules durant tota la vida

every time you pick up a paper towel.

cada cop que agafeu una tovallola de paper.

And remember, one towel per person for one year --

I recordeu: una tovallola per persona per any equival

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

a 259.106.000 quilos de paper. No és poca cosa.

And next year, toilet paper.

I l'any que vé, el paper higienic.

(Laughter)

(Riures)