Joe Smith: How to use a paper towel

ジョー・スミス「紙タオルの正しい使い方」

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Kazunori Akashi

Five hundred seventy-one million

25万9100トンもの

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

紙タオルが毎年 消費されています

are used by Americans

この数値は

every year.

アメリカ国内のものだけです

If we could -- correction, wrong figure --

間違えました -- 実は

13 billion used every year.

年間の使用量は590万トンにもなります

If we could reduce the usage of paper towels,

１人当たり１日に１枚でも

one paper towel per person per day,

紙タオルの消費を削減できれば

571,230,000 pounds of paper not used.

25万9100トンもの紙を 節約する事ができます

We can do that.

できるはずです

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

紙タオルのホルダーには 実にいろいろなものがあります

There's the tri-fold. People typically take two or three.

三つ折りタイプ用のもの 大抵 皆さん２枚か３枚取っていきます

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

People go one, two, three, four, tear.

皆さん １回 ２回 ３回 ４回と 引っ張ってから切っています

This much, right?

４回もですよ

There's the one that cuts itself.

自動的に切れるものもありますが

People go, one, two, three, four.

１枚も２枚も いや４枚も取ってしまいます

Or there's the same thing, but recycled paper,

また 再生紙を使用したものもありますね

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

吸水性が低いため ５枚も必要になるのは目に見えています

The fact is, you can do it all with one towel.

実を言うと 本当に必要なのは わずか１枚なんです

The key, two words:

これには２つキーワードがあります

This half of the room, your word is "shake."

向かって左の方 キーワードは「よく振る」です

Let's hear it. Shake. Louder.

大きな声で言ってみて下さい

Audience: Shake.

聴衆： よく振る

Joe Smith: Your word is "fold."

こちらのキーワードは「折りたたむ」です

Audience: Fold.

聴衆： 折りたたむ

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

もう一度

聴衆： 折りたたむ　 スミス： 皆さん大きな声で

Audience: Shake. Fold.

聴衆： よく振る　折りたたむ

JS: OK. Wet hands.

ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

振ってみますね １ ２ ３ … 10 11 12回です

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

なぜ12回かって？ キリストの使徒 イスラエルの支族

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

星座　月も全部12個あって 私がこの数字を気に入っているからです

It's the biggest number with one syllable.

一音節で最も大きな数字ですし

(Laughter)

(笑)

Tri-fold. Fold ...

三つ折りのものを このように折りたたんで使えば...

Dry.

ほら乾きました

(Applause)

(拍手)

Audience: Shake.

聴衆： よく振る

Fold.

折りたたむ

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

こちらは最初から切れているものです

because it allows interstitial suspension.

折りたたむ重要性は 介在的吸水力の向上にあります

You don't have to remember that part, but trust me.

本当ですよ この言葉は覚えなくてもいいですけど

(Laughter)

(笑)

Audience: Shake. Fold.

聴衆： よく振る　折りたたむ

JS: Cuts itself.

これは最初から切れているタイプのものです

You know the funny thing is,

面白いことに

I get my hands drier than people do with three or four,

３枚も４枚も取っても 手のしわに入らないので

because they can't get in between the cracks.

私の方法の方が良く乾くんですね

If you think this isn't as good...

さすがに再生紙では ダメだとお考えの方にも...

Audience: Shake. Fold.

聴衆：よく 振る　折りたたむ

JS: Now, there's now a real fancy invention,

さて 最近はしゃれた発明品もでていて

it's the one where you wave your hand

手をこんな風にかざすと

and it kicks it out.

紙を出してくれるものもありますが

It's way too big a towel.

出てくるタオルは大きすぎます

Let me tell you a secret.

秘密をお教えしましょう

If you're really quick, if you're really quick --

皆さん 機敏に動けますか？

and I can prove this --

こんな事も出来るんです

this is half a towel from the dispenser in this building.

これはこの建物のホルダーから取ってきたもので １枚の半分だけです

How? As soon as it starts, you just tear it off.

どうやって？ 出てきた途端に切ってしまえばいいんです

It's smart enough to stop.

勝手に止まるようになってますし

And you get half a towel.

半分だけのタオルも手に入ります

Audience: Shake. Fold.

聴衆： よく振る　折りたたむ

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

それでは皆さんご一緒に よく振る　折りたたむ

You will for the rest of your life remember those words

皆さんこれから 紙タオルを使う際には

every time you pick up a paper towel.

この２つの言葉を思い出して下さいね

And remember, one towel per person for one year --

最後に一点 １人当たり１日に１枚 紙を削減できれば年間では

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

25万9100トンもの節約になります バカになりませんね

And next year, toilet paper.

では来年は トイレットペーパーを節約しましょう

(Laughter)

(笑)