Joe Smith: How to use a paper towel

Tłumaczenie: Marta Bystrowska Korekta: Capa Girl

Five hundred seventy-one million

260 tys. ton papierowych ręczników

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

260 tys. ton papierowych ręczników

are used by Americans

zużywają co roku Amerykanie.

every year.

zużywają co roku Amerykanie.

If we could -- correction, wrong figure --

Nie, przepraszam,

13 billion used every year.

6,5 mln ton rocznie.

If we could reduce the usage of paper towels,

Gdybyśmy ograniczyli się

one paper towel per person per day,

do jednego dziennie na osobę,

571,230,000 pounds of paper not used.

można by zaoszczędzić 259 tys. ton papieru.

We can do that.

To wykonalne.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Mamy różne rodzaje podajników do ręczników.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Składane na zakładkę. Ludzie zazwyczaj biorą dwa lub trzy.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Dozujące papier z rolki. Trzeba je odrywać.

People go one, two, three, four, tear.

Ludzie je rozwijają, raz, dwa trzy.

This much, right?

Odrywają za dużo, prawda?

There's the one that cuts itself.

Są też takie, które odrywają się automatycznie.

People go, one, two, three, four.

Rolka rozwija się, raz, dwa, trzy, cztery.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Tu to samo, tylko papier z recyklingu.

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

Bierzemy go pięć razy tyle, bo jest mniej chłonny.

The fact is, you can do it all with one towel.

A naprawdę, potrzebujesz tylko jednego.

The key, two words:

Kluczem są dwa słowa:

This half of the room, your word is "shake."

Ta połowa sali, waszym słowem jest "strzepnij".

Let's hear it. Shake. Louder.

Powtórzmy. Strzepnij. Głośniej.

Audience: Shake.

Widownia: Strzepnij.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: Waszym słowem jest "złóż".

Audience: Fold.

Widownia: Złóż.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: Jeszcze raz.

Widownia: Złóż. JS: Jeszcze głośniej.

Audience: Shake. Fold.

Widownia: Strzepnij. Złóż.

JS: OK. Wet hands.

JS: W porządku. Mokre ręce.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Strzepnij - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Dlaczego 12? 12 apostołów, 12 plemion,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 znaków zodiaku, 12 miesięcy. I co lubię najbardziej:

It's the biggest number with one syllable.

To największa liczba z tylko jedną sylabą.

(Laughter)

(Śmiech)

Tri-fold. Fold ...

Składany ręcznik. Złóż...

Dry.

Suche.

(Applause)

(Brawa)

Audience: Shake.

Widownia: strzepnij.

Fold.

Złóż.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Ręcznik z rolki. Złóż. Złożenie jest ważne,

because it allows interstitial suspension.

gdyż, zatrzymuje wodę między warstwami.

You don't have to remember that part, but trust me.

Nie musicie pamiętać tej części, ale możecie mi uwierzyć.

(Laughter)

(Śmiech)

Audience: Shake. Fold.

Widownia: Strzepnij. Złóż.

JS: Cuts itself.

JS: Ręcznik z rolki.

You know the funny thing is,

Zabawne, mam bardziej suche ręce,

I get my hands drier than people do with three or four,

niż ci zużywający 3, czy 4 ręczniki,

because they can't get in between the cracks.

bo oni nie mogą dotrzeć do wszystkich zakamarków.

If you think this isn't as good...

Jeśli myślicie, że nie jest to tak dobre jak...

Audience: Shake. Fold.

Widownia: Strzepnij. Złóż.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: A teraz naprawdę niezły wynalazek,

it's the one where you wave your hand

w którym machasz ręką

and it kicks it out.

i wyciągasz.

It's way too big a towel.

To jest bardzo duży ręcznik.

Let me tell you a secret.

Zdradzę wam pewien sekret.

If you're really quick, if you're really quick --

Jeśli jesteście naprawdę szybcy...

and I can prove this --

Mogę to udowodnić...

this is half a towel from the dispenser in this building.

to jest połowa ręcznika z podajnika w tym budynku.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Jakim cudem? Odrywamy papier, jak tylko uruchomi się podajnik.

It's smart enough to stop.

On jest na tyle bystry, że się zatrzyma.

And you get half a towel.

A wy macie połowę ręcznika.

Audience: Shake. Fold.

Widownia: Strzepnij. Złóż.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Powiedzmy to razem. Strzepnij. Złóż.

You will for the rest of your life remember those words

Będziecie pamiętać te słowa do końca życia,

every time you pick up a paper towel.

za każdym razem kiedy sięgniecie po ręcznik.

And remember, one towel per person for one year --

I pamiętajcie. Jeden ręcznik na osobę rocznie...

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

259 tys. ton papieru. To nie taka mała rzecz.

And next year, toilet paper.

A w przyszłym roku papier toaletowy.

(Laughter)

(Śmiech)