Joe Smith: How to use a paper towel

Translator: Hemant Patil Reviewer: Chidanand Pathak

Five hundred seventy-one million

पांच हजार एक्काहत्तर दशलक्ष

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

दोनशे तीस हजार पौंडाचे कागदी रुमाल

are used by Americans

अमेरिकन नागरिकांकडून वापरले जातात

every year.

दर वर्षी.

If we could -- correction, wrong figure --

जर आपण --- दुरुस्ती, चुकीची संख्या --

13 billion used every year.

१३ अब्ज दर वर्षी वापरले जातात.

If we could reduce the usage of paper towels,

जर आपण कागदी रूमालांचा वापर कमी केला,

one paper towel per person per day,

एक कागदी रुमाल प्रत्येक माणशी प्रत्येक दिवशी,

571,230,000 pounds of paper not used.

५७१,२३०,००० पौंड कागद वापरलाच जाणार नाही.

We can do that.

आपण ते करू शकतो.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

आता तेथे सर्व प्रकारचे कागदी रूमालांचे यंत्र आहेत.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

हा आहेत त्रि-दुमड प्रकार .लोक साधारणतः दो किंवा तीन घेतात.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

हा एक आहे फाटणारा ,याला तुम्हाला फाडावा लागतो.

People go one, two, three, four, tear.

लोक घेतात एक , दोन ,तीन ,चार फाडला.

This much, right?

इतकेच ,बरोबर ?

There's the one that cuts itself.

हा एक आहे जो स्वतः फाटतो.

People go, one, two, three, four.

लोक घेतात एक , दोन ,तीन ,चार.

Or there's the same thing, but recycled paper,

किंवा अजून एक सारखाच प्रकार ,परंतु पुनर्वापरता येणाऱ्या कागदाचा,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

हे तुम्हाला पांच घ्यावे लागतील कारण यात शोषक घटक नाहीत, साहजिकच.

The fact is, you can do it all with one towel.

वस्तुस्थिती अशी आहे कि हे सर्व तुम्ही एकाच रुमालाने करू शकतात.

The key, two words:

महत्वाचे, दोन शब्द:

This half of the room, your word is "shake."

तुम्ही अर्धे सभागृह, तुमचा शब्द आहे "झटका"

Let's hear it. Shake. Louder.

चला ऐकुयात. झटका . मोठ्याने.

Audience: Shake.

प्रेक्षक : झटका.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: तुमचा शब्द आहे "दुमडा".

Audience: Fold.

प्रेक्षक : दुमडा.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

Joe Smith: पुन्हा.

प्रेक्षक : दुमडा. Joe Smith: खरच मोठ्याने.

Audience: Shake. Fold.

प्रेक्षक : झटका. दुमडा.

JS: OK. Wet hands.

Joe Smith: ठीक आहे. ओले हात.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

झटका -- एक, दोन, तीन, चार, पांच, सहा, सात, आठ, नऊ, १०, ११, १२.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

१२ का? १२ धर्मदूत, १२ जाती,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

१२ राशी चिन्हे , १२ महिने . आणि एक जे मला सर्वात जास्त आवडते:

It's the biggest number with one syllable.

एक शब्दांश असलेला हा सर्वात मोठा अंक आहे.

(Laughter)

(हशा)

Tri-fold. Fold ...

त्रि-दुमड . दुमडा ...

Dry.

कोरडा.

(Applause)

(टाळ्या)

Audience: Shake.

प्रेक्षक : झटका.

Fold.

दुमडा.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

Joe Smith: स्वयं फाटणारा .दुमडा. दुमडणे महत्वाचे

because it allows interstitial suspension.

कारण हे तुम्हाला आतील हलकेपण देते.

You don't have to remember that part, but trust me.

तुम्हाला तो भाग लक्षात ठेवायची गरज नाही, माझ्या वर विश्वास ठेवा.

(Laughter)

(हशा )

Audience: Shake. Fold.

प्रेक्षक : झटका.. दुमडा.

JS: Cuts itself.

Joe Smith : स्वतः फाटणारा .

You know the funny thing is,

तुम्हाला एक गंमत माहित आहे,

I get my hands drier than people do with three or four,

जे लोक तीन किंवा चार वापरून करतात त्यापेक्षा माझा हात जास्त कोरडा आहे,

because they can't get in between the cracks.

कारण ते भेगांच्या आतील घेत नाही.

If you think this isn't as good...

जर तुम्ही विचार केला तर हे चांगलेच नाही का ...

Audience: Shake. Fold.

प्रेक्षक : झटका..दुमडा.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

Joe Smith : आता , तेथे खरोखरच मजेशीर शोध आहे.

it's the one where you wave your hand

हे एक आहे जेथे तुम्ही तुमचा हात हलवू शकतात.

and it kicks it out.

जे त्याला ओढून बाहेर काढेल.

It's way too big a towel.

हा एक प्रकारचा मोठा रुमालच आहे.

Let me tell you a secret.

चला , मला तुम्हाला एक गुपित सांगू द्या .

If you're really quick, if you're really quick --

जर तुम्ही खरोखरच तरबेज असाल ,जर तुम्ही खरोखरच तरबेज असाल --

and I can prove this --

आणि हे मी सिद्ध करू शकतो --

this is half a towel from the dispenser in this building.

हा अर्धा रुमाल या इमारतीतील यंत्रातला आहे .

How? As soon as it starts, you just tear it off.

कसा ? जसा तो सुरु होईल , तुम्ही त्याला फाडून टाका.

It's smart enough to stop.

हे तत्काळ थांबण्या इतपत हुशार आहे.

And you get half a towel.

आणि तुम्हाला अर्धा रुमाल मिळेल.

Audience: Shake. Fold.

प्रेक्षक : झटका . दुमडा .

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

Joe Smith: आता, सर्वांनी एकत्र म्हणा . झटका . दुमडा .

You will for the rest of your life remember those words

तुम्ही तुमच्या संपूर्ण जीवनभर हे शब्द लक्ष्यात ठेवा

every time you pick up a paper towel.

जेव्हा जेव्हा तुम्ही घ्याल एक कागदी रुमाल.

And remember, one towel per person for one year --

आणि लक्षात ठेवा , एक रुमाल प्रत्येक माणशी , प्रत्येक वर्षी --

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

५७१,२३०,००० पौंड कागद . छोटी गोष्ट नाही.

And next year, toilet paper.

आणि पुढील वर्षी , शौचालयाचा कागद .

(Laughter)

(हशा)