Joe Smith: How to use a paper towel

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Paulo Duarte

Five hundred seventy-one million

Duzentos e cinquenta e nove milhões

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

e cento e seis mil quilos de toalhas de papel

are used by Americans

são usadas pelos americanos

every year.

todos os anos.

If we could -- correction, wrong figure --

Se conseguíssemos... correção, o número estava errado.

13 billion used every year.

Seis mil milhões são usados todos os anos.

If we could reduce the usage of paper towels,

Se conseguíssemos reduzir o uso de toalhas de papel

one paper towel per person per day,

numa toalha de papel por pessoa por dia

571,230,000 pounds of paper not used.

seriam 259 106 000 quilos de papel não usado.

We can do that.

Somos capazes de o fazer.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Há todo o tipo de dispensadores de toalhas de papel.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Há os das três dobras. As pessoas normalmente tiram duas ou três.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Há aqueles que as cortam, que temos de rasgar.

People go one, two, three, four, tear.

As pessoas puxam uma vez, duas, três, quatro e rasgam.

This much, right?

Isto tudo, não é?

There's the one that cuts itself.

Há aqueles que as cortam por eles próprios.

People go, one, two, three, four.

As pessoas puxam uma, duas, três, quatro.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Ou há os mesmos, mas com papel reciclado,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

e depois temos de tirar cinco porque não são tão absorventes, claro.

The fact is, you can do it all with one towel.

A verdade é que podemos fazer tudo só com uma toalha.

The key, two words:

O segredo são duas palavras.

This half of the room, your word is "shake."

Esta metade da sala, a vossa palavra é "sacudir".

Let's hear it. Shake. Louder.

Vamos ouvi-la. Sacudir. Mais alto!

Audience: Shake.

Público: Sacudir!

Joe Smith: Your word is "fold."

A vossa palavra é "dobrar".

Audience: Fold.

Público: Dobrar!

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

- Outra vez. - Dobrar!

- Mesmo alto! - Sacudir! Dobrar!

Audience: Shake. Fold.

JS: OK. Wet hands.

JS: Ok. Mãos molhadas.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Sacudam: um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez, onze, doze.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Porquê doze? Doze apóstolos, doze tribos,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

doze signos do zodíaco, doze meses.

E aquela que eu gosto mais: É o maior número com uma só sílaba!

It's the biggest number with one syllable.

(Laughter)

(Risos)

Tri-fold. Fold ...

Três dobras. Dobrem...

Dry.

Secas.

(Applause)

(Aplausos)

Audience: Shake.

Público: Sacudir.

Fold.

Dobrar.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: As que arrancamos. Dobrem.

because it allows interstitial suspension.

Dobrar é importante porque permite suspensão intersticial.

You don't have to remember that part, but trust me.

Não têm de se lembrar desta parte, mas confiem em mim.

(Laughter)

(Risos)

Audience: Shake. Fold.

Público: Sacudir.

Dobrar.

JS: Cuts itself.

JS: Que cortam por eles próprios.

You know the funny thing is,

O engraçado é que fico com as mãos mais secas

I get my hands drier than people do with three or four,

do que as pessoas com três ou quatro

because they can't get in between the cracks.

porque não chegam aos espaços entre os dedos.

If you think this isn't as good...

Se acham que isto não é tão bom...

Audience: Shake. Fold.

Público: Sacudir.

Dobrar.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Há agora uma invenção mesmo sofisticada,

it's the one where you wave your hand

aquela em que abanamos a mão e sai a toalha de papel.

and it kicks it out.

It's way too big a towel.

É uma toalha muito grande.

Let me tell you a secret.

Vou contar-vos um segredo.

If you're really quick, if you're really quick --

Se forem mesmo rápidos

and I can prove this --

— e posso provar isto —

this is half a towel from the dispenser in this building.

isto é metade de uma toalha do dispensador deste edifício.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Como? Assim que começa, arrancam-na logo.

It's smart enough to stop.

É suficientemente inteligente para parar.

And you get half a towel.

E obtemos metade de uma toalha.

Audience: Shake. Fold.

Público: Sacudir.

Dobrar.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Agora vamos dizê-lo juntos.

Sacudir. Dobrar.

You will for the rest of your life remember those words

Vocês vão-se lembrar destas palavras para o resto das vossas vidas

every time you pick up a paper towel.

de cada vez que tirarem uma toalha de papel.

And remember, one towel per person for one year --

E lembrem-se, uma toalha de papel por pessoa por ano

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

são 259.106.000 quilos de papel. Não é brincadeira.

And next year, toilet paper.

E para o ano, papel higiénico.

(Laughter)

(Risos)