Joe Smith: How to use a paper towel

Joe Smith: Papierhandtücher richtig nutzen

Übersetzung: Daniel Hoffmann Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Five hundred seventy-one million

Zweihundertneunundfünfzig Millionen

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher

are used by Americans

werden durch Amerikaner verbraucht –

every year.

pro Jahr.

If we could -- correction, wrong figure --

Wenn wir – Berichtigung, falscher Wert –

13 billion used every year.

6 Milliarden werden pro Jahr verbraucht.

If we could reduce the usage of paper towels,

Wenn wir den Verbrauch von Papierhandtüchern

one paper towel per person per day,

um ein Papierhandtuch pro Kopf und Tag reduzieren könnten,

571,230,000 pounds of paper not used.

blieben 259.105.570 Kilogramm Papier unverbraucht.

We can do that.

Das könnten wir schaffen.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Es gibt viele verschiedene Sorten von Papierhandtuchspendern.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Es gibt das dreifach-gefaltete. Davon nimmt man üblicherweise zwei oder drei.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Es gibt den, der das Papier abschneidet, bei dem das Papier abgerissen werden muss.

People go one, two, three, four, tear.

Man nimmt eins, zwei, drei, vier, reißt dann ab.

This much, right?

So viel, oder?

There's the one that cuts itself.

Es gibt Papier, das sich selbst abreißen lässt.

People go, one, two, three, four.

Man reißt eins, zwei, drei, vier ab.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Oder dasselbe, nur mit Recycling-Papier.

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

Davon braucht man gleich fünf, weil sie natürlich nicht so saugstark sind.

The fact is, you can do it all with one towel.

Tatsache ist, dass man das alles mit einem Handtuch tun kann.

The key, two words:

Der Schlüssel, zwei Wörter:

This half of the room, your word is "shake."

Diese Seite des Saals, Ihr Wort ist "schütteln".

Let's hear it. Shake. Louder.

Los geht's. Schütteln. Lauter!

Audience: Shake.

(Publikum): Schütteln.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: Ihr Wort ist "falten".

Audience: Fold.

Publikum: Falten.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: Noch einmal!

Publikum: Falten. JS: Richtig laut.

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Schütteln. Falten.

JS: OK. Wet hands.

JS: In Ordnung. Nasse Hände.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Schütteln -- eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf, zwölf.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Wieso zwölf? Zwölf Apostel, zwölf Stämme,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

zwölf Sternzeichen, zwölf Monate. Am meisten mag ich den:

It's the biggest number with one syllable.

Es ist die höchste Zahl mit nur einer Silbe.

(Laughter)

(Gelächter)

Tri-fold. Fold ...

Dreifach gefaltet. Falten ...

Dry.

Trocken.

(Applause)

(Beifall)

Audience: Shake.

Publikum: Schütteln

Fold.

Falten.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Selbstabreißend. Falten. Das Falten ist wichtig,

because it allows interstitial suspension.

denn es ermöglicht interstitiale Aufschwämmung.

You don't have to remember that part, but trust me.

Das müssen Sie sich nicht merken, aber glauben Sie mir.

(Laughter)

(Gelächter)

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Schütteln. Falten.

JS: Cuts itself.

JS: Selbstabreißend.

You know the funny thing is,

Wissen Sie, das Lustige ist,

I get my hands drier than people do with three or four,

dass ich meine Hände trockener bekomme, als andere mit drei oder vier,

because they can't get in between the cracks.

weil sie nicht zwischen die Ritze kommen.

If you think this isn't as good...

Wenn Sie denken, das hier sei nicht genauso gut...

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Schütteln. Falten.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Heute gibt es eine wirklich schicke Erfindung,

it's the one where you wave your hand

und zwar die, bei der man mit der Hand winken muss

and it kicks it out.

und es kommt raus.

It's way too big a towel.

Es ist ein viel zu großes Tuch.

Let me tell you a secret.

Ich will Ihnen ein Geheimnis verraten.

If you're really quick, if you're really quick --

Wenn Sie ganz schnell sind, wenn Sie ganz schnell sind –

and I can prove this --

und das kann ich beweisen –

this is half a towel from the dispenser in this building.

das hier ist ein halbes Tuch aus dem Automaten in diesem Gebäude.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Wie? Sobald er anfängt, reißen sie es einfach ab.

It's smart enough to stop.

Der ist so klug, dass er stoppt.

And you get half a towel.

Und Sie kriegen ein halbes Handtuch.

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Schütteln. Falten.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Und jetzt, alle zusammen. Schütteln. Falten.

You will for the rest of your life remember those words

Jedes Mal, wenn Sie ein Papierhandtuch nehmen,

every time you pick up a paper towel.

werden Sie sich für den Rest Ihres Lebens an diese Wörter erinnern.

And remember, one towel per person for one year --

Und erinnern Sie sich: Ein Jahr lang ein Papierhandtuch pro Kopf –

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

259.105.570 Kilogramm Papier. Keine kleine Angelegenheit.

And next year, toilet paper.

Und nächstes Jahr – Toilettenpapier.

(Laughter)

(Gelächter)