Joe Smith: How to use a paper towel

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Five hundred seventy-one million

Vijfhonderd eenenzeventig miljoen

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

tweehonderddertig duizend pond papieren handdoekjes

are used by Americans

gebruiken de Amerikanen

every year.

elk jaar.

If we could -- correction, wrong figure --

Als we konden -- correctie, verkeerd cijfer --

13 billion used every year.

13 miljard per jaar.

If we could reduce the usage of paper towels,

Als we het gebruik van papieren handdoekjes konden verminderen,

one paper towel per person per day,

met één handdoek per persoon per dag,

571,230,000 pounds of paper not used.

dan zou er 571.230.000 pond papier niet gebruikt worden.

We can do that.

Dat kunnen we.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Er zijn handdoekverdelers van allerlei aard.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

De 'drievouw'. Mensen nemen er meestal 2 of 3.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

De handdoek die je moet afscheuren.

People go one, two, three, four, tear.

Mensen doen 1, 2, 3, 4, trek!

This much, right?

Zoveel, niet?

There's the one that cuts itself.

De handdoek die zichzelf afscheurt.

People go, one, two, three, four.

Mensen doen 1, 2, 3, 4.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Of hetzelfde, met gerecycleerd papier.

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

Daar heb je er 5 van nodig, want die absorberen niet zo goed.

The fact is, you can do it all with one towel.

Feit is dat je het allemaal kan doen met één handdoek.

The key, two words:

De sleutel: twee woorden.

This half of the room, your word is "shake."

Deze kant van de zaal, jullie woord is 'schud'.

Let's hear it. Shake. Louder.

Laat maar horen. Schud. Luider.

Audience: Shake.

Publiek: Schud.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: Jullie word is 'vouw'.

Audience: Fold.

Publiek: Vouw.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: Nog eens.

Publiek: Vouw. JS: Heel luid.

Audience: Shake. Fold.

Publiek: Schud. Vouw.

JS: OK. Wet hands.

JS: Oké. Natte handen.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Schud -- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Waarom 12? 12 apostelen, 12 stammen,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 tekens van de dierenriem, 12 maanden. Mijn favoriet:

It's the biggest number with one syllable.

het is het grootste getal met één lettergreep.

(Laughter)

(Gelach)

Tri-fold. Fold ...

Drievouw. Vouw ...

Dry.

Droog.

(Applause)

(Applaus)

Audience: Shake.

Publiek: Schud.

Fold.

Vouw.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Zelfscheurder. Vouw. De vouw is belangrijk,

because it allows interstitial suspension.

want dat bevordert de interstitiële suspensie.

You don't have to remember that part, but trust me.

Dat moet je niet onthouden, maar neem het van me aan.

(Laughter)

(Gelach)

Audience: Shake. Fold.

Publiek: Schud. Vouw.

JS: Cuts itself.

JS: Zelfscheurder.

You know the funny thing is,

Het grappige is

I get my hands drier than people do with three or four,

dat ik drogere handen krijg dan mensen die er 3 of 4 gebruiken

because they can't get in between the cracks.

omdat zij ze niet binnen de plooien krijgen.

If you think this isn't as good...

Als je denkt dat dit niet zo goed is ...

Audience: Shake. Fold.

Publiek: Schud. Vouw.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Er is ook een flitsende uitvinding,

it's the one where you wave your hand

die waarbij je wuift met je hand

and it kicks it out.

en het komt eruit.

It's way too big a towel.

Die handdoek is veel te groot.

Let me tell you a secret.

Hier is een geheim:

If you're really quick, if you're really quick --

als je héél snel bent, héél snel --

and I can prove this --

en ik kan het bewijzen --

this is half a towel from the dispenser in this building.

dit is een halve handdoek uit het toestel in dit gebouw.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Hoe? Zodra het begint, trek je het eraf.

It's smart enough to stop.

Het is slim genoeg om te stoppen.

And you get half a towel.

En je krijgt een halve handdoek.

Audience: Shake. Fold.

Publiek: Schud. Vouw.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Nu allemaal samen. Schud. Vouw.

You will for the rest of your life remember those words

Je zal je die woorden de rest van je leven herinneren

every time you pick up a paper towel.

telkens als je een handdoek neemt.

And remember, one towel per person for one year --

Niet vergeten, één handdoek per persoon, één jaar lang --

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

571.230.000 pond papier. Geen kleinigheid.

And next year, toilet paper.

Volgend jaar: toiletpapier.

(Laughter)

(Gelach)