Joe Smith: How to use a paper towel

Translator: Yavor Ivanov Reviewer: Darina Stoyanova

Five hundred seventy-one million

Петстотин седемдесет и един милиона

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

двеста и тридесет хиляди паунда хартиени кърпи

are used by Americans

се използват от американците

every year.

всяка година.

If we could -- correction, wrong figure --

Ако можем.., грешна цифра -

13 billion used every year.

13 милиарда се използват всяка година.

If we could reduce the usage of paper towels,

Ако можем да намалим използването на хартиени кърпи,

one paper towel per person per day,

една хартиена кърпа на човек дневно,

571,230,000 pounds of paper not used.

571,230,000 паунда хартия ще бъдат спестени.

We can do that.

Можем да го направим.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Има всякакви видове попиващи хартиени кърпи.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Има сгънати. Хората обикновено взимат две или три от тях.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Има такива, които трябва да откъснете.

People go one, two, three, four, tear.

Хората късат по четири наведнъж.

This much, right?

Ето толкова, нали?

There's the one that cuts itself.

Има такива, които се късат по-лесно.

People go, one, two, three, four.

Хората отново използват по четири наведнъж.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Има ги и в рециклиран вариант,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

трябва, разбира се, да вземете пет то тези, защото не попиват така добре, като останалите.

The fact is, you can do it all with one towel.

Факт е, че може да се избършете само с една хартия.

The key, two words:

Ключът, две думи:

This half of the room, your word is "shake."

Тази половина от публиката, вашата дума е "тръскай"

Let's hear it. Shake. Louder.

Нека да ви чуем. Тръскай. По-силно.

Audience: Shake.

Публиката: Тръскай

Joe Smith: Your word is "fold."

Джо Смит: Вашата дума е "сгъвай"

Audience: Fold.

Публиката: Сгъвай.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

Д.С.: Отново.

Публиката: Сгъвай. Д. С.: По-силно.

Audience: Shake. Fold.

Публиката: Тръскай. Сгъвай.

JS: OK. Wet hands.

Д. С.: Добре. Мокри ръце.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Тръскай - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Защо 12? 12 апостоли, 12 племена,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 зодиакални знаци, 12 месеци. И любимото ми:

It's the biggest number with one syllable.

това е най-голямото едносрично число.

(Laughter)

(Смях)

Tri-fold. Fold ...

Прегънатата. Сгъвай...

Dry.

Сухи ръце.

(Applause)

(Аплодисменти)

Audience: Shake.

Публиката: Тръскай.

Fold.

Сгъвай.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

Д. С.: Следващата. Сгъвай. Сгъването е важно,

because it allows interstitial suspension.

защото позволява междупластова суспенсия.

You don't have to remember that part, but trust me.

Не е нужно да помните тази част, а да ми се доверите.

(Laughter)

(Смях)

Audience: Shake. Fold.

Публиката: Тръскай. Сгъвай.

JS: Cuts itself.

Д. С.: Лесно скъсващата се.

You know the funny thing is,

Знаете ли, забавното е,

I get my hands drier than people do with three or four,

че ръцете ми стават по-сухи, от колкото на хора, използвали 3 или 4 хартии,

because they can't get in between the cracks.

защото те не могат да се избършат между пръстите.

If you think this isn't as good...

Ако мислите, че това не е толкова добро...

Audience: Shake. Fold.

Публиката: Тръскай. Сгъвай.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

Д. С.: Сега има наистина модерно изобретение,

it's the one where you wave your hand

когато е нужно да махнете с ръка

and it kicks it out.

и машината ще ви изкара хартия.

It's way too big a towel.

Прекалено голяма кърпа е това.

Let me tell you a secret.

Нека ви кажа една тайна.

If you're really quick, if you're really quick --

Ако сте наистина бързи,

and I can prove this --

това мога да го докажа,

this is half a towel from the dispenser in this building.

това е половин хартиена кърпа от машината в тази сграда.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Как? В момента, в който машината започне да пуска хартията, я скъсвате.

It's smart enough to stop.

Достатъчно е умна, за да спре.

And you get half a towel.

И вие получавате половин хартиена кърпа.

Audience: Shake. Fold.

Публиката: Тръскай. Сгъвай.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

Д. С.: Нека го кажем всички заедно. Тръскай. Сгъвай.

You will for the rest of your life remember those words

До края на живота си ще се сещате за тези думи,

every time you pick up a paper towel.

всеки път когато вземете хартиена кърпа.

And remember, one towel per person for one year --

И помнете, една хартиена кърпа на човек, за една година

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

571,230,000 паунда спестена хартия. Не е малко.

And next year, toilet paper.

Следващата година, ще ви демонстрирам как става с тоалетната хартия.

(Laughter)

(Смях)