Joe Smith: How to use a paper towel

Translator: Pierre Soubourou Reviewer: Stéphane Brault

Five hundred seventy-one million

Kvincent sepdek unu milionojn kaj

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

ducent tridek milojn da funtoj de papertukoj

are used by Americans

uzas usonanoj

every year.

ĉiujare.

If we could -- correction, wrong figure --

Se oni povus -- mi pardonpetas pri eraro:

13 billion used every year.

estas "dek tri miliardojn ĉiujare" (= 6 milionoj da tunoj)

If we could reduce the usage of paper towels,

...se oni povus limigi uzadon de papertukoj

one paper towel per person per day,

po unu tukon por persono tage,

571,230,000 pounds of paper not used.

tio estus 571 230 000 lb ŝparitaj. (=260 000 tunoj)

We can do that.

Oni kapablas tion fari.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Nu, ekzistas pluraj tipoj de tuk-disdoniloj.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Estas la skatolo kun tri-falditaj papertukoj. Kutime oni prenas du aŭ tri tukojn.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Estas la tipo kiu distranĉas paperojn, kiujn vi elŝiru.

People go one, two, three, four, tear.

Oni prenas unu, du, tri, kvar - jen!

This much, right?

Tiom multe, ĉu ne?

There's the one that cuts itself.

Unu tipo mem ŝiriĝas.

People go, one, two, three, four.

Oni prenas unu, du, tri, kvar.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Aŭ eĉ tiuj el recikligita papero: oni prenas kvin

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

ĉar la materialo ne tiom bone sorbas.

The fact is, you can do it all with one towel.

Fakte, eblas fari ĉion per unu sola tuko.

The key, two words:

Kiel? Jen du vortoj:

This half of the room, your word is "shake."

Tiu duono de la spektantoj, via vorto estas "skuo".

Let's hear it. Shake. Louder.

Ni aŭdu ĝin, diru "skuo" pli laŭte.

Audience: Shake.

(Spektantoj: "skuo")

Joe Smith: Your word is "fold."

Via vorto estas "faldo".

Audience: Fold.

(Spektantoj: "faldo")

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

Denove

(Spektantoj: "faldo") Vere laŭte

Audience: Shake. Fold.

(Spektantoj: "skuo", "faldo")

JS: OK. Wet hands.

En ordo. Jen malsekaj manoj.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Skuo laŭ "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12"

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Kial 12? Dek du apostoloj, dek du triboj,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

dek du zodiakaj signoj, monatoj. Mia preferata: en la angla,

It's the biggest number with one syllable.

ĝi estas la plej granda unu-silaba nombrovorto.

(Laughter)

(Ridoj)

Tri-fold. Fold ...

Tri-faldita papero. Faldu...

Dry.

jen sekaj manoj.

(Applause)

(Aplaŭdoj)

Audience: Shake.

(Spektantoj: "skuo")

Fold.

(Spektantoj: "faldo")

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

Tranĉiĝas. Faldu. Faldo gravas,

because it allows interstitial suspension.

ĉar tio ebligas interspacan suspension.

You don't have to remember that part, but trust me.

Oni ne bezonas memori tiun parton, sed fidu min.

(Laughter)

(Ridoj)

Audience: Shake. Fold.

(Spektantoj: "skuo", "faldo")

JS: Cuts itself.

Tranĉiĝas.

You know the funny thing is,

Vidu, io amuza: mi sukcesas

I get my hands drier than people do with three or four,

pli bone sekigi la manojn, ol tiuj, kiuj uzas tri aŭ kvar tukojn,

because they can't get in between the cracks.

ĉar ili ne atingas inter la fingroj.

If you think this isn't as good...

Se vi pensas ke tio ne valoras...

Audience: Shake. Fold.

(Spektantoj: "skuo", "faldo")

JS: Now, there's now a real fancy invention,

Nu, jen la tre speciala inventaĵo:

it's the one where you wave your hand

la svingo de la manoj

and it kicks it out.

kio elĵetas la plimulton.

It's way too big a towel.

Reprezentas grandegan tukon.

Let me tell you a secret.

Lasu min konfidi al vi:

If you're really quick, if you're really quick --

Se vi estas rapida, vere rapida,

and I can prove this --

kaj eblas al mi pruvi tion:

this is half a towel from the dispenser in this building.

jen estas nur duono de tuko, kiun mi prenis en disdonilon de tiu ĉi konstruaĵo

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Kiel? Kiam ĝi ekdonas la paperon, tuj elŝiru parton.

It's smart enough to stop.

La aparato estas sufiĉe lerta.

And you get half a towel.

Kaj oni ricevas duonon.

Audience: Shake. Fold.

(Spektantoj: "skuo", "faldo")

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

Ni diru nun tion ĉiuj kune: "skuo", "faldo"

You will for the rest of your life remember those words

Vi memorfiksos tiujn vortojn la ceteron de viaj vivoj.

every time you pick up a paper towel.

Ĉiufoje, elprenante tukon.

And remember, one towel per person for one year --

Memoru, ke po unu tuko por persono jare reprezentas

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

571 230 000 funtojn. Neneglektinde.

And next year, toilet paper.

Venontan jaron, mi parolu pri klozetpapero.

(Laughter)

(Ridoj)