Joe Smith: How to use a paper towel

Joe Smith: Comment utiliser les serviettes en papier

Traducteur: Olga Kouessi Relecteur: eric vautier

Five hundred seventy-one million

Cinq cent soixante-et-onze millions

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

deux cent trente mille livres de serviettes en papier

are used by Americans

sont utilisées par les Américains

every year.

chaque année.

If we could -- correction, wrong figure --

Si l'on pouvait -- pardon, je me suis trompé de chiffres --

13 billion used every year.

13 milliards par an.

If we could reduce the usage of paper towels,

Si l'on pouvait réduire l'usage des serviettes en papier,

one paper towel per person per day,

d'une feuille par personne et par jour,

571,230,000 pounds of paper not used.

571 230 000 livres de papier serait économisées.

We can do that.

Nous pouvons le faire.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Il y a toutes sortes de distributeurs de serviettes.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Il y a celui à serviettes pliées. Généralement les gens en prennent deux ou trois.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Il y a celui qui les découpe, celui où vous devez déchirer.

People go one, two, three, four, tear.

Les gens font un, deux, trois, quatre, déchire.

This much, right?

Tout ça, n'est-ce pas?

There's the one that cuts itself.

Il y a celui qui coupe tout seul.

People go, one, two, three, four.

Les gens font un, deux, trois, quatre.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Ou il y a la même chose, mais avec du papier recyclé,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

celles-là il en faut cinq car elles n'absorbent pas autant.

The fact is, you can do it all with one towel.

Le fait est que vous pouvez le faire avec une seule serviette.

The key, two words:

Le secret tient en deux mots:

This half of the room, your word is "shake."

Cette moitié de la salle, dites "secouer:"

Let's hear it. Shake. Louder.

Je vous écoute. Secouer. Plus fort.

Audience: Shake.

Public : Secouer.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: dites "plier."

Audience: Fold.

Public: Plier.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: Encore.

Public: Plier. JS: Vraiment fort.

Audience: Shake. Fold.

Public: Secouer. Plier.

JS: OK. Wet hands.

JS: OK. Des mains mouillées.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Secouer -- un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Pourquoi 12? Les douze apôtres, les douze tribus,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

les douze signes du zodiaque, les douze mois de l'année. Et celle que je préfère:

It's the biggest number with one syllable.

c'est le plus grand nombre d'une seule syllabe.

(Laughter)

(Rires)

Tri-fold. Fold ...

Serviette pliée. Plier...

Dry.

Sec.

(Applause)

(Applaudissements)

Audience: Shake.

Public: Secouer.

Fold.

Plier.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Serviette pré-découpée. Plier. C'est important de plier

because it allows interstitial suspension.

pour permettre une suspension interstitielle.

You don't have to remember that part, but trust me.

Vous n'avez pas besoin de retenir ça mais faites-moi confiance.

(Laughter)

(Rires)

Audience: Shake. Fold.

Public: Secouer. Plier.

JS: Cuts itself.

JS: Celle qui se coupe.

You know the funny thing is,

Vous savez ce qui est drôle :

I get my hands drier than people do with three or four,

j'ai les mains plus sèches que les gens qui utilisent trois ou quatre feuilles,

because they can't get in between the cracks.

parce qu'ils ne peuvent pas aller entre les doigts.

If you think this isn't as good...

Si vous pensez que ça n'est pas aussi bien....

Audience: Shake. Fold.

Public: Secouer. Plier.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Maintenant, une invention très fantaisiste,

it's the one where you wave your hand

celle où vous passez votre main devant

and it kicks it out.

et ça sort.

It's way too big a towel.

C'est une serviette beaucoup trop grande.

Let me tell you a secret.

Laissez-moi vous dire un secret.

If you're really quick, if you're really quick --

Si vous êtes vraiment rapide, vraiment rapide --

and I can prove this --

et je peux le prouver --

this is half a towel from the dispenser in this building.

ceci est une demi-serviette du distributeur de ce bâtiment.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Comment? Dès qu'il commence, vous déchirez.

It's smart enough to stop.

Il est assez intelligent pour s'arrêter tout seul.

And you get half a towel.

Vous avez une demi-serviette.

Audience: Shake. Fold.

Public: Secouer. Plier.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Maintenant, répétons ensemble. Secouer. Plier.

You will for the rest of your life remember those words

Vous vous rappellerez ces mots pour le reste de votre vie

every time you pick up a paper towel.

chaque fois que vous prendrez une serviette en papier.

And remember, one towel per person for one year --

Et souvenez-vous, une serviette par personne durant un an --

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

571 230 000 livres de papier. C'est pas rien.

And next year, toilet paper.

Et l'année prochaine, le papier toilette.

(Laughter)

(Rires)