Joe Smith: How to use a paper towel

번역: Yooyoung Ahn

Five hundred seventy-one million

571,230,000 파운드의

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

페이퍼 타올이

are used by Americans

매년 미국인에 의해

every year.

소비되고 있습니다.

If we could -- correction, wrong figure --

만약 우리가 - 정정합니다, 숫자가 잘못 되었네요-

13 billion used every year.

매년 1,300억 파운드를 사용할 수 있다면요.

If we could reduce the usage of paper towels,

만약 우리가 한 사람당 하루에 하나의 페이퍼 사용을

one paper towel per person per day,

줄일 수 있다면

571,230,000 pounds of paper not used.

571,230,000 파운드의 휴지를 아낄 수 있습니다.

We can do that.

우리는 할 수 있습니다.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

최근 다양한 형태의 휴지걸이가 등장했습니다.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

3겹의 휴지가 있습니다. 사람들은 보통 2, 3개를 사용하지요.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

People go one, two, three, four, tear.

한장, 두장, 세장, 네장, 그리고 잘라냅니다.

This much, right?

꽤 많죠, 그렇지 않습니까?

There's the one that cuts itself.

이제 스스로 잘라주는 휴지걸이가 등장했습니다.

People go, one, two, three, four.

사람들은 여전히 하나, 둘, 셋, 네장을 씁니다.

Or there's the same thing, but recycled paper,

같아보이지만, 이제는 재활용 휴지를 사용합니다.

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

흡수력이 좋지 않기 때문에, 여러분은 이제 5장을 써야 할수도 있습니다.

The fact is, you can do it all with one towel.

그러나 사실은, 여러분이 한장만으로도 모든 걸 할 수 있다는 점이죠.

The key, two words:

중요한 두 단어입니다.

This half of the room, your word is "shake."

여기 절반의 여러분의 단어는 "흔들어라"입니다.

Let's hear it. Shake. Louder.

들어볼까요? 흔들어라. 더 크게요.

Audience: Shake.

청중: 흔들어라

Joe Smith: Your word is "fold."

나머지 분들의 단어는 "접어라" 입니다.

Audience: Fold.

청중: 접어라.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

다시 한번요.

청중: 접어라. JS: 아주 큰 소리로요.

Audience: Shake. Fold.

청중: 흔들어라. 접어라.

JS: OK. Wet hands.

좋습니다. 손에 물을 묻히고,

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

흔들어 볼까요 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

왜 12일까요? 12사도, 12개의 부족,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12자리, 12달. 제가 좋아하는 것들 입니다.

It's the biggest number with one syllable.

한 음절로 발음할 수 있는 가장 큰 숫자이기도 합니다.

(Laughter)

(웃음)

Tri-fold. Fold ...

3번 접습니다. 접고..

Dry.

말립니다.

(Applause)

(박수)

Audience: Shake.

청중: 흔들어라

Fold.

접어라

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

잘라낸 다음, 접습니다. 접는게 중요하죠.

because it allows interstitial suspension.

그 사이에 서스펜션이 생기거든요.

You don't have to remember that part, but trust me.

꼭 이걸 기억하셔야 할 필요는 없지만, 절 믿어보세요.

(Laughter)

(웃음)

Audience: Shake. Fold.

청중: 흔들고, 접어라.

JS: Cuts itself.

잘라봅시다.

You know the funny thing is,

재미있는 점은, 제 손이

I get my hands drier than people do with three or four,

3, 4장을 가지고 한 사람들보다 더 많이 말랐다는 점이죠.

because they can't get in between the cracks.

그들은 그럴 틈이 없거든요.

If you think this isn't as good...

이점이 별로 마음에 들지 않으신다면...

Audience: Shake. Fold.

청중: 흔들고, 접어라.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

자, 이제 그럴싸한 발명품이 등장합니다.

it's the one where you wave your hand

여러분이 손을 흔들고

and it kicks it out.

버립니다.

It's way too big a towel.

이건 너무 큰 휴지이죠.

Let me tell you a secret.

비밀을 하나 알려드릴까요?

If you're really quick, if you're really quick --

만약 여러분이 아주 빠르다면, 정말 빨라야 하는데-

and I can prove this --

전 이것을 증명해 보일 수도 있습니다

this is half a towel from the dispenser in this building.

여기 이 건물에서 가져온 휴지의 절반이 있습니다.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

어떻게요? 시작하자마자 찢으면 되는거죠.

It's smart enough to stop.

충분히 현명한 방법입니다.

And you get half a towel.

그리고 여러분은 휴지의 절반을 갖게 되는 거죠.

Audience: Shake. Fold.

청중: 흔들고, 접어라.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

이제 다 함께 말해볼까요? 흔들고, 접어라.

You will for the rest of your life remember those words

여러분은 이 두 단어를 앞으로 평생 기억할 것입니다.

every time you pick up a paper towel.

휴지를 집을 때마다 말이지요.

And remember, one towel per person for one year --

그리고 기억하십시오. 한 사람당 하나의 타올을 일년동안

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

아낀다면, 571,230,000파운드를 아낄 수 있다는 점을요. 적지 않은 숫자입니다.

And next year, toilet paper.

그럼 내년에 휴지로 쓰죠.

(Laughter)

(웃음)