Joe Smith: How to use a paper towel

Translator: Tonje Herlofsen Reviewer: Martin Hassel

Five hundred seventy-one million

Fem hundre og syttien millioner

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

to hundre og tretti tusen (571,230,000) pund (259,106,000 kg) tørkepapir

are used by Americans

brukes av amerikanere

every year.

hvert år.

If we could -- correction, wrong figure --

Hvis vi kunne - beklager, rettelse

13 billion used every year.

5,9 milliarder brukes hvert år.

If we could reduce the usage of paper towels,

Hvis vi kunne redusere bruken av tørkepapir,

one paper towel per person per day,

ett tørk per person per dag,

571,230,000 pounds of paper not used.

571,230,000 pund (259,106,000 kilo) papir som ikke blir brukt.

We can do that.

Det kan vi klare.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Det finnes alle mulige slags typer tørkepapirdispensere.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Vi har papiret som er brettet i tre. Folk tar to eller tre.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Så er det den som deler det, der du må rive det av.

People go one, two, three, four, tear.

En, to, tre, fire, riv.

This much, right?

Så mye, stemmer det?

There's the one that cuts itself.

Så er det den som river seg selv.

People go, one, two, three, four.

En, to, tre, fire.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Eller det er den samme, men med resirkulert papir,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

du må ha fem av dem, for de absorberer selvfølgelig ikke like godt.

The fact is, you can do it all with one towel.

Sannheten er at du kan greie deg fint med ett tørk.

The key, two words:

Fasiten, to ord:

This half of the room, your word is "shake."

Denne halvdelen av salen, deres ord er "rist,"

Let's hear it. Shake. Louder.

La meg høre. Rist. Høyere.

Audience: Shake.

Publikum: Rist.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: Deres ord er "brett."

Audience: Fold.

Publikum: Brett.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: En gang til.

Publikum: Brett. JS: Skikkelig høyt.

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Rist. Brett.

JS: OK. Wet hands.

JS: Okay. Våte hender.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Rist - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Hvorfor 12? Tolv apostler, tolv stammer,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

tolv stjernetegn, tolv måneder. Denne liker jeg best:

It's the biggest number with one syllable.

Det er det største tallet med en stavelse.

(Laughter)

(Latter)

Tri-fold. Fold ...

Papiret som er brettet i tre. Brett...

Dry.

Tørk.

(Applause)

(Applaus)

Audience: Shake.

Publikum: Rist.

Fold.

Brett.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

LS: River seg selv. Brett. Bretten er viktig

because it allows interstitial suspension.

fordi den tillater fjæring mellom lagene.

You don't have to remember that part, but trust me.

Dere trenger ikke å huske det, men stol på meg.

(Laughter)

(Latter)

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Rist. Brett.

JS: Cuts itself.

JS: River seg selv.

You know the funny thing is,

Det morsomme er

I get my hands drier than people do with three or four,

at jeg får tørrere hender enn folk gjør med tre eller fire

because they can't get in between the cracks.

fordi de kommer ikke til innimellom sprekkene.

If you think this isn't as good...

Hvis dere ikke tror dette fungerer så godt...

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Rist. Brett.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: OK, dette er en skikkelig stilig oppfinnelse,

it's the one where you wave your hand

du vifter med hånden

and it kicks it out.

og den spytter det ut.

It's way too big a towel.

Det er et altfor stort tørk.

Let me tell you a secret.

La meg fortelle dere en hemmelighet.

If you're really quick, if you're really quick --

Hvis dere er veldig raske, hvis dere er veldig raske -

and I can prove this --

og jeg kan bevise dette -

this is half a towel from the dispenser in this building.

dette er et halvt tørk fra dispenseren i denne bygningen.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Hvordan? Så fort den starter, bare riv det av.

It's smart enough to stop.

Den er smart nok til å stoppe.

And you get half a towel.

Og du får et halvt tørk.

Audience: Shake. Fold.

Publikum: Rist. Brett.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: OK, la oss si det sammen. Rist. Brett.

You will for the rest of your life remember those words

Dere vil huske de ordene for resten av livet

every time you pick up a paper towel.

hver gang dere skal ta et tørkepapir.

And remember, one towel per person for one year --

Og husk, ett tørk per person i ett år -

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

259,106,000 kilo papir. Ikke småtteri.

And next year, toilet paper.

Og neste år, toalettpapir.

(Laughter)

(Latter)