Joe Smith: How to use a paper towel

Joe Smith: Cómo usar una toalla de papel

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lourdes Cahuich

Five hundred seventy-one million

Doscientos cincuenta y nueve millones

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

ciento seis mil kilos de toallas de papel

are used by Americans

usan los estadounidenses

every year.

cada año.

If we could -- correction, wrong figure --

Si pudiéramos -corrección, cifra incorrecta-

13 billion used every year.

5900 millones cada año.

If we could reduce the usage of paper towels,

Si pudiéramos reducir el uso

one paper towel per person per day,

a una toalla de papel por persona, por día,

571,230,000 pounds of paper not used.

ahorraríamos 259 106 000 kilos de papel.

We can do that.

Podemos hacerlo.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Hay todo tipo de dispensadores de toallas de papel.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Están los de tres pliegues. La gente generalmente toma dos o tres.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Están los que se arrancan.

People go one, two, three, four, tear.

La gente arranca uno, dos, tres, cuatro.

This much, right?

Un trozo así, ¿cierto?

There's the one that cuts itself.

Están los de corte automático.

People go, one, two, three, four.

La gente toma uno, dos, tres, cuatro.

Or there's the same thing, but recycled paper,

O están los mismos, pero de papel reciclado,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

y se toman cinco hojas porque no absorben tanto, por supuesto.

The fact is, you can do it all with one towel.

El hecho es que puede secarse con una sola toalla.

The key, two words:

La clave está en dos palabras:

This half of the room, your word is "shake."

Para esta mitad de la sala la palabra es "sacudir".

Let's hear it. Shake. Louder.

Quiero oírlos. "Sacudir". Más fuerte.

Audience: Shake.

Audiencia: "Sacudir".

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: Para Uds. la palabra es "plegar".

Audience: Fold.

Audiencia: "Plegar".

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: Nuevamente.

Audiencia: "Plegar". JS: Bien fuerte.

Audience: Shake. Fold.

Audiencia: "Sacudir". "Plegar".

JS: OK. Wet hands.

JS: Bien. Manos húmedas.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Sacudir; uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

¿Por qué 12? Doce apóstoles, doce tribus,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

doce signos del zodíaco, doce meses. El que más me gusta:

It's the biggest number with one syllable.

en inglés, es el número más grande de una sílaba (twelve).

(Laughter)

(Risas)

Tri-fold. Fold ...

Tres pliegues. Plegar...

Dry.

Secar.

(Applause)

(Aplausos)

Audience: Shake.

Audiencia: "Sacudir".

Fold.

"Plegar".

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Las de corte automático. Plegar. El pliegue es importante

because it allows interstitial suspension.

porque permite suspensión intersticial.

You don't have to remember that part, but trust me.

No tendrán que recordar esto, pero confíen en mí.

(Laughter)

(Risas)

Audience: Shake. Fold.

Audiencia: "Sacudir". "Plegar".

JS: Cuts itself.

JS: Las de corte automático.

You know the funny thing is,

Lo gracioso es que

I get my hands drier than people do with three or four,

tengo las manos más secas que la gente que usa tres o cuatro hojas

because they can't get in between the cracks.

porque ellos no secan entre las hendiduras.

If you think this isn't as good...

Si lo piensan, esto no es tan bueno...

Audience: Shake. Fold.

Audiencia: "Sacudir". "Plegar".

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Hay una invención muy elegante,

it's the one where you wave your hand

esa en la que uno mueve la mano

and it kicks it out.

y expulsa la hoja.

It's way too big a towel.

Sale una toalla muy grande.

Let me tell you a secret.

Les diré un secreto.

If you're really quick, if you're really quick --

Si son rápidos, si son realmente rápidos...

and I can prove this --

y puedo demostrarlo...

this is half a towel from the dispenser in this building.

esta es media toalla del dispensador de este edificio.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

¿Cómo? Ni bien empieza, hay que cortarla.

It's smart enough to stop.

Es inteligente y se detiene.

And you get half a towel.

Así, obtenemos la mitad de una toalla.

Audience: Shake. Fold.

Audiencia: "Sacudir". "Plegar".

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Ahora todos juntos. "Sacudir". "Plegar".

You will for the rest of your life remember those words

Deberán recordar estas palabras el resto de sus vidas

every time you pick up a paper towel.

cada vez que tomen una toalla de papel.

And remember, one towel per person for one year --

Y recuerden, una toalla por persona por año equivale

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

a 259 106 000 kilos de papel. No es un tema menor.

And next year, toilet paper.

El año que viene, el papel higiénico.

(Laughter)

(Risas)