Joe Smith: How to use a paper towel

Джо Смит: Как пользоваться бумажным полотенцем

Переводчик: Olga Dmitrochenkova Редактор: Anna Novikova

Five hundred seventy-one million

Ежегодно

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

американцы используют

are used by Americans

около 259 110 000 кг

every year.

бумажных полотенец.

If we could -- correction, wrong figure --

Ой, поправлюсь, не та цифра — на самом деле

13 billion used every year.

около 5 900 000 000 кг.

If we could reduce the usage of paper towels,

Если бы мы сократили их использование

one paper towel per person per day,

до одного полотенца на человека в день,

571,230,000 pounds of paper not used.

мы бы сэкономили 259 110 000 кг бумаги.

We can do that.

Нам это под силу.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Существует огромное количество держателей бумажных полотенец.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Это полотенце тройного сложения — люди обычно берут их по 2-3 штуки.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Есть ещё такой, где нужно оторвать себе кусок полотенца.

People go one, two, three, four, tear.

Люди отрывают от 2 до 4 стандартных кусков.

This much, right?

Вот столько, не так ли?

There's the one that cuts itself.

Если ещё модель, которая сама отрывает кусок бумаги.

People go, one, two, three, four.

Людям снова мало одного куска.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Есть ещё полотенца из переработанной бумаги.

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

Обычно люди берут 5 таких полотенец, ведь они не так хорошо впитывают влагу.

The fact is, you can do it all with one towel.

Но факт остаётся фактом: можно обойтись одним полотенцем.

The key, two words:

Весь секрет в следующем.

This half of the room, your word is "shake."

Вот этой части зала я даю слово «встряхнуть».

Let's hear it. Shake. Louder.

Попробуем: встряхнуть. Громче.

Audience: Shake.

Зрители: «Встряхнуть».

Joe Smith: Your word is "fold."

Джо Смит: А ваше слово «свернуть».

Audience: Fold.

Зрители: «Свернуть».

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

ДС: Ещё раз.

Зрители: «Свернуть». ДС: Громче!

Audience: Shake. Fold.

Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».

JS: OK. Wet hands.

ДС: Хорошо. Намочим руки.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Встряхиваем — 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Почему именно 12 раз? 12 апостолов, 12 племён,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 знаков Зодиака, 12 месяцев. Но больше всего мне нравится вот это:

It's the biggest number with one syllable.

это самое большое число с одним слогом [англ. twelve]

(Laughter)

(Смех)

Tri-fold. Fold ...

Полотенце тройного сложения, сворачиваем его...

Dry.

Сухие руки.

(Applause)

(Аплодисменты)

Audience: Shake.

Зрители: «Встряхнуть».

Fold.

«Свернуть».

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

ДС: Отрывное полотенце. Сворачиваем его. Сворачивать полотенце

because it allows interstitial suspension.

очень важно, поскольку это способствует интерстициальному взаимодействию.

You don't have to remember that part, but trust me.

Вам не надо это запоминать, просто поверьте мне.

(Laughter)

(Смех)

Audience: Shake. Fold.

Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».

JS: Cuts itself.

ДС: Снова отрывное полотенце.

You know the funny thing is,

Самое интересное то,

I get my hands drier than people do with three or four,

что мои руки становятся более сухими, чем при использовании 3 или 4 полотенец,

because they can't get in between the cracks.

ведь от меня не ускользает ни миллиметр руки.

If you think this isn't as good...

Если вы думаете, что переработанная бумага не так эффективна...

Audience: Shake. Fold.

Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».

JS: Now, there's now a real fancy invention,

ДС: Сейчас придумали очень модный аппарат —

it's the one where you wave your hand

это та штуковина, из которой появляется полотенце,

and it kicks it out.

если подвигать перед ней рукой.

It's way too big a towel.

Он выдаёт слишком большое полотенце.

Let me tell you a secret.

Я раскрою вам секрет.

If you're really quick, if you're really quick --

Если вы среагируете очень быстро —

and I can prove this --

и я могу подтвердить, что это возможно —

this is half a towel from the dispenser in this building.

вот полполотенца из держателя в этом здании.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Как это сделать? Когда полотенце начнёт вылезать, тут же оторвите его.

It's smart enough to stop.

Аппарат довольно умный, он остановится.

And you get half a towel.

У вас будет полполотенца.

Audience: Shake. Fold.

Зрители: «Встряхнуть. Свернуть».

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

ДС: Давайте скажем вместе: «Встряхнуть. Свернуть».

You will for the rest of your life remember those words

Вы будете вспоминать эти слова каждый раз,

every time you pick up a paper towel.

когда возьмёте в руки бумажное полотенце.

And remember, one towel per person for one year --

И запомните: всего одно полотенце в день на человека —

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

и за год можно сэкономить 259 110 000 кг бумаги. Это вам не шуточки.

And next year, toilet paper.

В следующем году поговорим о туалетной бумаге.

(Laughter)

(Смех)