Joe Smith: How to use a paper towel

Traduttore: Sabrina Palumbo Revisore: Ana María Pérez

Five hundred seventy-one million

Duecentocinquantanove milioni

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

centoseimila chili di salviette di carta

are used by Americans

vengono usate dagli americani

every year.

ogni anno.

If we could -- correction, wrong figure --

Se potessimo -- rettifico, cifra sbagliata --

13 billion used every year.

13 miliardi vengono usate ogni anno.

If we could reduce the usage of paper towels,

Se potessimo ridurre l'utilizzo delle salviette di carta

one paper towel per person per day,

a una per persona al giorno,

571,230,000 pounds of paper not used.

risparmieremmo 259.106.000 chili di carta.

We can do that.

Possiamo farlo.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Ora ci sono distributori di salviette di carta di ogni tipo.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

C'è quello triplo. Le persone in genere ne prendono due o tre.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

C'è quello che le taglia, che dovete strappare.

People go one, two, three, four, tear.

Le persone fanno uno, due, tre, quattro strappi.

This much, right?

Tanto così, d'accordo?

There's the one that cuts itself.

C'è quello con taglio automatico.

People go, one, two, three, four.

Le persone ne prendono una, due, tre, quattro.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Oppure c'è la stessa cosa, ma con carta riciclata,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

dovete prenderne cinque perché non assorbono molto, naturalmente.

The fact is, you can do it all with one towel.

Il fatto è che ci si può asciugare con una sola salvietta.

The key, two words:

Il segreto, in due parole:

This half of the room, your word is "shake."

Per questa metà della sala, la parola è "scrollare".

Let's hear it. Shake. Louder.

Sentiamo. Scrollare. Più forte.

Audience: Shake.

Pubblico: Scrollare.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: Per voi la parola è "piegare".

Audience: Fold.

Pubblico: Piegare.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: Ancora.

Pubblico: Piegare. JS: Molto forte.

Audience: Shake. Fold.

Pubblico: Scrollare. Piegare.

JS: OK. Wet hands.

JS: Okay. Mani bagnate.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Scrollate -- uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, undici, dodici,

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Perché12? Dodici apostoli, dodici tribù,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

dodici segni zodiacali, dodici mesi. Il mio preferito:

It's the biggest number with one syllable.

Ѐ il numero più grande in inglese con una sola sillaba.

(Laughter)

(Risate)

Tri-fold. Fold ...

Piegate in tre. Piegate...

Dry.

Asciugate.

(Applause)

(Applausi)

Audience: Shake.

Pubblico: Scrollare.

Fold.

Piegare.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Con taglio automatico. Piegate. La piega è importante

because it allows interstitial suspension.

perché permette la sospensione interstiziale.

You don't have to remember that part, but trust me.

Non dovete ricordare quella parte, ma fidatevi.

(Laughter)

(Risate)

Audience: Shake. Fold.

Pubblico: Scrollare. Piegare.

JS: Cuts itself.

JS: Con taglio automatico.

You know the funny thing is,

La cosa divertente è che ho le mani

I get my hands drier than people do with three or four,

più asciutte di quelli che lo fanno con tre o quattro strappi,

because they can't get in between the cracks.

perché loro non asciugano tra le fessure.

If you think this isn't as good...

Se ci pensate, questo non è buono...

Audience: Shake. Fold.

Pubblico: Scrollare. Piegare.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Adesso c'è un'invenzione molto bizzarra,

it's the one where you wave your hand

quella dove si fa un cenno con la mano

and it kicks it out.

e la sputa fuori.

It's way too big a towel.

Esce una salvietta troppo grande.

Let me tell you a secret.

Vi dirò un segreto.

If you're really quick, if you're really quick --

Se siete molto veloci, se siete davvero veloci --

and I can prove this --

e io posso provarlo --

this is half a towel from the dispenser in this building.

questa è metà salvietta del distributore che c'è in questo edificio.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Come? Appena parte, dovete strappare.

It's smart enough to stop.

Ѐ abbastanza sveglio da fermarsi.

And you get half a towel.

E avete metà salvietta.

Audience: Shake. Fold.

Pubblico: Scrollare. Piegare.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Ora, diciamolo tutti insieme. Scrollare. Piegare.

You will for the rest of your life remember those words

Ricorderete queste parole per il resto della vostra vita

every time you pick up a paper towel.

ogni volta che prendete una salvietta di carta.

And remember, one towel per person for one year --

E ricordate, una salvietta a persona per un anno --

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

259.106.000 chili di carta. Non è una cosa da poco.

And next year, toilet paper.

E l'anno prossimo, la carta igienica.

(Laughter)

(Risate)