Joe Smith: How to use a paper towel

Translator: Suwitcha Chandhorn Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

Five hundred seventy-one million

ห้าร้อยเจ็ดสิบเอ็ดล้าน

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

สองแสนสามหมื่นปอนด์ของกระดาษเช็ดมือ

are used by Americans

ถูกใช้ไปโดยคนอเมริกัน

every year.

ในทุกๆปี

If we could -- correction, wrong figure --

ถ้าเราสามารถ -- แก้ไขตัวเลขผิด --

13 billion used every year.

หนึ่งหมื่นสามพันล้านถูกใช้ไปทุกปี

If we could reduce the usage of paper towels,

ถ้าเราสามารถลดปริมาณการใช้งานกระดาษเช็ดมือ

one paper towel per person per day,

หนึ่งแผ่น ต่อหนึ่งคน ต่อหนึ่งวัน

571,230,000 pounds of paper not used.

เราจะประหยัดกระดาษได้ 571,230,000 ปอนด์

We can do that.

ซึ่งเราสามารถทำได้

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

ตอนนี้มีเครื่องจำหน่ายกระดาษเช็ดมือแทบทุกชนิด

There's the tri-fold. People typically take two or three.

มีแบบสามทบ ที่คนมักเอาไปทีละสองสามแผ่น

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

มีแบบฉีก ซึ่งคุณต้องดึงฉีกมันออก

People go one, two, three, four, tear.

ผู้คนก็ทำงี้ หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ฉีก

This much, right?

เยอะขนาด.. ใช่มั้ยล่ะ?

There's the one that cuts itself.

มีชนิดหนึ่งที่ฉีกตัวเองได้

People go, one, two, three, four.

คนก็เอาไป หนึ่ง สอง สาม สี่

Or there's the same thing, but recycled paper,

หรือไม่ก็แบบเดียวกัน แต่เป็นกระดาษรีไซเคิล

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

คุณต้องเอามันไปห้าแผ่น เพราะแน่นอนมันไม่ค่อยจะซึมซับ

The fact is, you can do it all with one towel.

ความจริงคือ คุณสามารถใช้ผ้าเช็ดมือผืนเดียวแทนได้

The key, two words:

หัวใจคือ สองคำ

This half of the room, your word is "shake."

ครึ่งห้องฝั่งนี้ คำของคุณคือ "สะบัด"

Let's hear it. Shake. Louder.

ลองพูดดูครับ สะบัด..ดังขึ้นหน่อยครับ

Audience: Shake.

ผู้ชม: สะบัด

Joe Smith: Your word is "fold."

โจ: คำของคุณคือ "พับ"

Audience: Fold.

ผู้ชม: พับ

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

โจ: อีกครั้งสิครับ

ผู้ชม: พับ โจ: ดังอีก

Audience: Shake. Fold.

ผู้ชม: สะบัด พับ

JS: OK. Wet hands.

โจ: โอเค ทำมือให้เปียก

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

สะบัด -- หนึ่ง สอง สาม สี่ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

ทำไมถึง 12? 12 สาวก 12 เผ่า

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 นักษัตร 12 เดือน สิ่งที่ผมชอบที่สุด

It's the biggest number with one syllable.

คือมันเป็นตัวเลขที่มากที่สุดสำหรับหนึ่งพยางค์

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Tri-fold. Fold ...

สามทบ พับ

Dry.

แห้งแล้ว

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Audience: Shake.

ผู้ชม: สะบัด

Fold.

พับ

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

โจ: ฉีกมันออกมา พับ การพับนี่สำคัญ

because it allows interstitial suspension.

เพราะมันทำให้เกิดการแทรกซึมตกค้างของน้ำในกระดาษขึ้น

You don't have to remember that part, but trust me.

คุณไม่ต้องจำว่าทำไมหรอก แต่เชื่อผมเหอะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Audience: Shake. Fold.

ผู้ชม: สะบัด พับ

JS: Cuts itself.

โจ: ฉีกมันออกมา

You know the funny thing is,

รู้มั้ย ที่ตลกก็คือ

I get my hands drier than people do with three or four,

ผมทำให้มือแห้งกว่าคนที่ใช้กระดาษสามหรือสี่แผ่นได้

because they can't get in between the cracks.

เพราะพวกเขาเช็ดมือกันไม่ค่อยจะเป็น

If you think this isn't as good...

ถ้าคุณคิดว่านั่นยังไม่ดีล่ะก็

Audience: Shake. Fold.

ผู้ชม: สะบัด พับ

JS: Now, there's now a real fancy invention,

โจ: นี่เลย สิ่งประดิษฐ์ที่ไม่ธรรมดา

it's the one where you wave your hand

มันคือสิ่งที่คุณโบกมือ

and it kicks it out.

และขับไล่มันออกไป

It's way too big a towel.

มันเป็นเรื่องใหญ่เกินกว่ากระดาษเช็ดมือแผ่นเดียว

Let me tell you a secret.

ผมจะบอกความลับให้

If you're really quick, if you're really quick --

ถ้าคุณเร็วพอ ถ้าคุณเร็วมากพอ

and I can prove this --

และผมทำให้ดูได้

this is half a towel from the dispenser in this building.

นี่คือกระดาษเช็ดมือครึ่งแผ่นจากเครื่องจำหน่ายในตึกนี้

How? As soon as it starts, you just tear it off.

ยังไงอะเหรอ? ทันทีที่มันเริ่มคุณแค่ฉีกมันออก

It's smart enough to stop.

มันฉลาดพอที่จะหยุดเอง

And you get half a towel.

และคุณก็จะได้กระดาษครึ่งแผ่น

Audience: Shake. Fold.

ผู้ชม: สะบัด พับ

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

โจ: ตอนนี้ ลองพูดพร้อมกันครับ สะบัด พับ

You will for the rest of your life remember those words

คุณจะได้จำมันไปตลอดชีวิต

every time you pick up a paper towel.

ว่าทุกครั้งที่คุณจับกระดาษเช็ดมือขึ้นมา

And remember, one towel per person for one year --

จำได้ว่า หนึ่งแผ่น หนึ่งคน ต่อหนึ่งปี

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

ช่วยประหยัดกระดาษได้ถึง 571,230,000 ปอนด์ ซึ่งไม่ใช่เรื่องเล็กเลย

And next year, toilet paper.

และปีหน้า, เราค่อยมาพูดเรื่องกระดาษชำระกัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)