Joe Smith: How to use a paper towel

Joe Smith: Cách dùng khăn giấy

Translator: Trong Kim Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Five hundred seventy-one million

Năm trăm bảy mươi mốt triệu

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy

are used by Americans

được người Mỹ tiêu thụ

every year.

mỗi năm.

If we could -- correction, wrong figure --

Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai --

13 billion used every year.

13 tỷ được dùng mỗi năm.

If we could reduce the usage of paper towels,

Nếu chúng ta có thể giảm lượng dùng khăn giấy,

one paper towel per person per day,

một khăn giấy trên một người mỗi ngày,

571,230,000 pounds of paper not used.

571,230,000 pound giấy sẽ không được sử dụng.

We can do that.

Chúng ta có thể làm điều đó.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Đây là tất cả các loại khăn giấy.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Đây là loại xếp làm 3. Người ta thường lấy hai hoặc ba mẩu như thế này.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

People go one, two, three, four, tear.

Người ta thường lấy 1,2,3 rồi xé.

This much, right?

Quá nhiều, đúng không?

There's the one that cuts itself.

Đây là loại cắt rời sẵn.

People go, one, two, three, four.

Người ta lấy 1,2,3,4

Or there's the same thing, but recycled paper,

Hoặc đây là cùng một loại, nhưng là giấy tái chế

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

bạn phải lấy 5 miếng như thế này vì nó không thấm hút tốt lắm, tất nhiên.

The fact is, you can do it all with one towel.

Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

The key, two words:

Bí quyết, 2 từ:

This half of the room, your word is "shake."

Phía bên này khán phòng, từ của các bạn là "Vẫy."

Let's hear it. Shake. Louder.

Nào. Vẫy. To lên.

Audience: Shake.

Khán giả: Vẫy.

Joe Smith: Your word is "fold."

JS: Từ của các bạn là "Xếp."

Audience: Fold.

Khán giả: Xếp.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

JS: Lần nữa.

Khán giả: Xếp. JS: Thật to vào.

Audience: Shake. Fold.

Khán giả: Vẫy. Xếp.

JS: OK. Wet hands.

JS: OK. Tay ướt.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Vẫy -- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Tại sao là 12? 12 tông đồ, 12 bộ lạc,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 cung hoàng đạo, 12 tháng. Con số tôi thích nhất:

It's the biggest number with one syllable.

Nó là số lớn nhất có một âm tiết.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Tri-fold. Fold ...

Xếp làm 3. Xếp ...

Dry.

Khô.

(Applause)

(Vỗ tay)

Audience: Shake.

Khán giả: Vẫy.

Fold.

Xếp.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Loại cắt sẵn. Xếp. Việc xếp rất quan trọng

because it allows interstitial suspension.

vì nó làm cho không còn khe hở.

You don't have to remember that part, but trust me.

Bạn không cần nhớ phần này, nhưng tin tôi đi.

(Laughter)

(Cười)

Audience: Shake. Fold.

Khán giả: Vẫy. Xếp.

JS: Cuts itself.

JS: Loại cắt sẵn.

You know the funny thing is,

Bạn biết không, điều thú vị là,

I get my hands drier than people do with three or four,

Tôi lau khô tay tôi hơn là những người lấy 3 hoặc 4 tấm.

because they can't get in between the cracks.

vì họ không thể lau giữa các kẽ tay,

If you think this isn't as good...

Nếu bạn nghĩ thứ này không hiệu quả ...

Audience: Shake. Fold.

Khán giả: Vẫy. Xếp.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Và, đây mới là phát minh hay nhất

it's the one where you wave your hand

đó là việc khi bạn vẫy tay

and it kicks it out.

[nước] sẽ tự tống ra.

It's way too big a towel.

Nó hiệu quả hơn nhiều so với khăn lau.

Let me tell you a secret.

Để tôi nói cho các bạn biết một bí mật.

If you're really quick, if you're really quick --

Nếu bạn làm nhanh, thực sự nhanh --

and I can prove this --

và tôi có thể chứng minh --

this is half a towel from the dispenser in this building.

đây là nửa miếng khăn giấy từ hộp khăn trong tòa nhà này,

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Thế nào? Ngay khi vừa bắt đầu kéo, bạn xé nó ra ngay,

It's smart enough to stop.

Đủ thông minh để dừng lại kịp thời.

And you get half a towel.

và bạn chỉ lấy có một nửa miếng khăn giấy.

Audience: Shake. Fold.

Khán giả: Vẫy. Xếp.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Nào, hãy cùng nói. Vẫy. Xếp.

You will for the rest of your life remember those words

Bạn sẽ nhớ đến hai chữ này suốt đời

every time you pick up a paper towel.

mỗi khi bạn lấy khăn giấy.

And remember, one towel per person for one year --

Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm --

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

581,230,000 pound giấy. Không nhỏ đâu.

And next year, toilet paper.

Và năm tới, giấy vệ sinh.

(Laughter)

(Cười)