Joe Smith: How to use a paper towel

Translator: Dastan Koya Reviewer: Daban Q Jaff

Five hundred seventy-one million

پێنج سەد و حەفتاو یەک ملیۆن و

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

دوو سەد و سی هەزار پاوەند لە کلنکس

are used by Americans

بەکاردەهێندرێت لە لایەن ئەمریکەکانەوە

every year.

هەموو ساڵێک.

If we could -- correction, wrong figure --

ئەگەر بتوانین -- ڕاستکردنەوە، شێوەیەکی ھەڵە --

13 billion used every year.

سێزدە بلیۆن بەکاربهێندرێت هەموو ساڵێک.

If we could reduce the usage of paper towels,

ئەگەر بتوانین بەکارهێنانی کلنکس کەم بکەینەوە،

one paper towel per person per day,

هەر کەسە و ڕۆژێک یەک کلنکس،

571,230,000 pounds of paper not used.

٥٧١،٢٣٠،٠٠٠ تەن کلنکس بەکار نایەت.

We can do that.

دەتوانین وابکەین.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

ئێستا هەموو جۆرەکانی کلنکس هەیە.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

سێ قەدی هەیە، خەڵک دوو یان سێ دەردێنن.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

دانەیەک ھەیە کە دەبڕدرێ، کە تۆ پێویستتە بیبڕی.

People go one, two, three, four, tear.

خەڵک دەچن یەک ،دوو ،سێ ،چوار ،فرێسکدان.

This much, right?

ئەوەندە، ڕاستە ؟

There's the one that cuts itself.

دانەیەک هەیە کە خۆی دەبڕدرێ.

People go, one, two, three, four.

خەڵک دەچن یەک ،دوو، سێ ،چوار.

Or there's the same thing, but recycled paper,

یان هەمان شت، بەڵام دووبارە بەکاردێنرێتەوە،

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

تۆ پێویستە پێنج بەکاربێنیت، چونکە بێگومان هەڵمژەر نییە.

The fact is, you can do it all with one towel.

ڕاستیەکە ئەوەیە، تۆ تەنیا بە یەک کلنکس دەتوانی هەموو ئەمانە بکەیت.

The key, two words:

نهێنیەکە، دوو وشەیە:

This half of the room, your word is "shake."

نیوەی ژوورەکە، وشەکەت "ڕاوەشاندنە."

Let's hear it. Shake. Louder.

با گوێی لێ بگرین. ڕایوەشێنە .بەهێزتر.

Audience: Shake.

بینەران: ڕایوەشێنە.

Joe Smith: Your word is "fold."

جۆ سمیت: وشەکەت "قەد."ە

Audience: Fold.

بینەران: قەد.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

جۆن سمیت: دووبارە.

بینەران: قەد . جۆن سمیث: بەڕاستی بەرز.

Audience: Shake. Fold.

بینەران: ڕیوەشێنە. قەد.

JS: OK. Wet hands.

جۆن سمیث: تەواو، دەستی وشک.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

ڕایوەشێنە -- یەک ،دوو ،سێ ،چوار، پێنج شەش، حەوت ،هەشت، نۆ، دە ،یازدە ،دوازدە.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

بۆچی ١٢؟ دوازدە ناردن، دوازدە گەڕانەوە،

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

دوازدە نیشانەی بورجەکان، دوازدە مانگ ئەوەی کە من زۆرم حەز لێیە:

It's the biggest number with one syllable.

گەورەترین ژمارەی یەک بڕگەییە.

(Laughter)

(پێکەنین)

Tri-fold. Fold ...

سێ قەد. قەد ...

Dry.

وشک.

(Applause)

(چەپڵەيێزان)

Audience: Shake.

بینەران: ڕاوەشاندن.

Fold.

قەد.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

جۆن سمیت: خۆی دەبڕێ .قەد. قەدەکە گرنگە

because it allows interstitial suspension.

چونکە ئەوە ڕێگە دەدات بە دوولەت کردن لە ناوەڕاستەوە.

You don't have to remember that part, but trust me.

،پێویست ناکات ئەو بەشەت لەبیر بێت بەڵام باوەڕم پێ بکەن.

(Laughter)

(پێکەنین)

Audience: Shake. Fold.

بینەران: ڕایوەشێنە، قەد.

JS: Cuts itself.

جۆن سمیت: کەرتیکە.

You know the funny thing is,

دەزانن شتە خۆشەکە ئەوەیە،

I get my hands drier than people do with three or four,

دەستم وشکتر دەبتەوە لە خەڵک، بە سێ و چوار،

because they can't get in between the cracks.

چونکە ئەوان ناتوانن بیکەن بە دوو کەرتەوە.

If you think this isn't as good...

گەر وا بیربکەیەوە ئەوەندەی ئەوە باش نیبە...

Audience: Shake. Fold.

بینەران: ڕایوەشێنە .قەد.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

جۆن سمیت: ئێستا، داهێنانێکی خەیاڵی هەیە،

it's the one where you wave your hand

ئەوەیە کە تۆ دەستت ڕادەتەکێنی

and it kicks it out.

و ئەمە ئەو دەکاتە دەرەوە.

It's way too big a towel.

هەروەها ڕێگەی کلنکسێکی گەورە.

Let me tell you a secret.

با نهێنیەکتان پێ بڵێم.

If you're really quick, if you're really quick --

ئەگەر بەڕاستی خێرای، ئەگەر بەڕاستی خێرای --

and I can prove this --

و من دەتوانم ئەوە بسەلمێنم --

this is half a towel from the dispenser in this building.

ئەوە پارچە کلنکسێکی بۆکسی ناو بیناکەیە.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

چۆن؟ هەر کە دەستی پێ کرد، تۆ پیست کرد.

It's smart enough to stop.

ئەوەندە باشە کە بوەستێت.

And you get half a towel.

و تۆ پارچە کلنکسێک دەبەیت.

Audience: Shake. Fold.

بینەران: ڕایوەشێنە. قەد.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

جۆن سمیت: با ئێستا بەیەکەوە بڵێین ڕایوەشێنە. قەد.

You will for the rest of your life remember those words

تا ژیانتان ماوە ئەو وشانەتان لەبیر دەبێت

every time you pick up a paper towel.

هەمووکات کە کلنکسێک دەردێنن.

And remember, one towel per person for one year --

و لەبیرتان بێ، هەرکەسە و یەک کلنکس بۆ ساڵێ --

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

.٥٧١،٢٣٠،٠٠٠ تەن کلنکس شتێکی کەم نیە.

And next year, toilet paper.

WCو ساڵی داهاتوو، کلنکسی.

(Laughter)

(پێکەنین)