Joe Smith: How to use a paper towel

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

Five hundred seventy-one million

חמש מאות שבעים ואחת מיליון

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

ומאתים ושלושים אלף ליברות של מגבוני נייר

are used by Americans

משמשים את האמריקאים

every year.

מידי שנה.

If we could -- correction, wrong figure --

אילו יכולנו -- סליחה, מספר לא נכון --

13 billion used every year.

13 מיליארד מידי שנה.

If we could reduce the usage of paper towels,

אליו יכולנו לצמצם את השימוש במגבוני נייר,

one paper towel per person per day,

למגבון נייר אחד ליום לאדם,

571,230,000 pounds of paper not used.

571,230,000 ליברות מגבוני נייר לא יהיו בשימוש.

We can do that.

אנו יכולים לעשות זאת.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

יש כל מיני מתקנים של מגבוני נייר.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

ישנו מתקן המגבונים המקופלים. אנשים בד"כ לוקחים 2 או 3 ביחד.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

ישנו המתקן שבו צריך לתלוש אותם.

People go one, two, three, four, tear.

אנשים מושכים פעם, פעמיים, 3 פעמים, 4 פעמים ותולשים.

This much, right?

כזאת כמות, כן?

There's the one that cuts itself.

יש המתקן שחותך בעצמו.

People go, one, two, three, four.

אנשים מושכים פעם, פעמיים, 3 פעמים, 4 פעמים.

Or there's the same thing, but recycled paper,

ויש מתקן זהה, אבל עם נייר ממוחזר,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

צריך לקחת חמישה מאלה כי הם סופגים פחות, כמובן.

The fact is, you can do it all with one towel.

העובדה היא שאפשר לעשות את הכל עם מגבון אחד.

The key, two words:

המפתח הוא שתי מלים:

This half of the room, your word is "shake."

חצי האולם הזה, המילה שלכם היא "ניעור."

Let's hear it. Shake. Louder.

בואו נשמע את זה ניעור. חזק יותר.

Audience: Shake.

קהל: ניעור.

Joe Smith: Your word is "fold."

ג'ו סמית: המילה שלכם היא "קיפול."

Audience: Fold.

קהל: קיפול.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

ג'"ס: עוד פעם.

קהל: קיפול ג'"ס: בקול רם.

Audience: Shake. Fold.

קהל: ניעור. קיפול.

JS: OK. Wet hands.

ג'"ס: אוקיי. הנה הידיים רטובות.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

ניעור - פעם, פעמיים, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

מדוע 12? 12 השליחים, 12 השבטים,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 המזלות, 12 חודשים, והכי אהוב עלי:

It's the biggest number with one syllable.

המספר הכי גדול באנגלית בעל הברה אחת.

(Laughter)

[צחוק]

Tri-fold. Fold ...

מגבונים מקופלים: קיפול...

Dry.

וזה יבש.

(Applause)

[מחיאות כפיים]

Audience: Shake.

קהל: ניעור

Fold.

קיפול.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

ג"ס: חיתוך עצמי. קיפול. הקיפול חשוב

because it allows interstitial suspension.

כי הוא מאפשר היווצרות של תמיסה בין-שכבתית.

You don't have to remember that part, but trust me.

אתם לא חייבים לזכור את זה, אבל תסמכו עלי.

(Laughter)

[צחוק]

Audience: Shake. Fold.

קהל: ניעור. קיפול.

JS: Cuts itself.

ג'"ס: מגבון מחיתוך עצמי.

You know the funny thing is,

אתם יודעים מה מצחיק?

I get my hands drier than people do with three or four,

אני מייבש את ידי יותר טוב מאלה שמשתמשים ב-3 או ב-4,

because they can't get in between the cracks.

כי המגבונים לא מגיעים אל בין הסדקים.

If you think this isn't as good...

אם נראה לכם שזה לא טוב באותה מידה...

Audience: Shake. Fold.

קהל: ניעור. קיפול.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

ג'"ס: יש עכשיו המצאה ממש מפונפנת,

it's the one where you wave your hand

זו שמעבירים את היד

and it kicks it out.

והמתקן מוציא את המגבון.

It's way too big a towel.

זהו מגבון גדול מדי.

Let me tell you a secret.

אגלה לכם סוד.

If you're really quick, if you're really quick --

אם תהיו מספיק מהירים --

and I can prove this --

ואני יכול להוכיח את זה --

this is half a towel from the dispenser in this building.

זהו חצי מגבון ממתקן שנמצא בבניין הזה.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

איך? ברגע שזה מתחיל, אתם קורעים את זה.

It's smart enough to stop.

המכשיר מספיק חכם כדי לעצור.

And you get half a towel.

ויש לכם חצי מגבון.

Audience: Shake. Fold.

קהל: ניעור. קיפול.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

ג'"ס: כעת הבה נאמר את זה כולנו ביחד. ניעור. קיפול.

You will for the rest of your life remember those words

אתם תזכרו עד סוף חייכם את המלים האלה.

every time you pick up a paper towel.

בכל פעם שתיקחו מגבון נייר.

And remember, one towel per person for one year --

וזיכרו: מגבון אחד לאיש מידי יום, במשך שנה שלמה --

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

571,230,000 ליברות נייר. זה לא מעט.

And next year, toilet paper.

ובשנה הבאה - נייר טואלט.

(Laughter)

[צחוק]