Joe Smith: How to use a paper towel

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Hanna Leliv

Five hundred seventy-one million

П'ятсот сімдесят один мільйон

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

двісті тридцять тисяч фунтів паперових рушничків

are used by Americans

використовуються американцями

every year.

кожного року.

If we could -- correction, wrong figure --

Якщо б ми могли, - перепрошую, я помилився -

13 billion used every year.

13 мільярдів використовуються кожного року.

If we could reduce the usage of paper towels,

Якщо б ми могли зменшити використання паперових рушничків,

one paper towel per person per day,

до одного паперового рушника на людину в день,

571,230,000 pounds of paper not used.

ми б зберегли 571,230,000 фунтів паперу.

We can do that.

Ми можемо це зробити.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Роздаткові автомати паперових рушничків бувають різними - до кольору до вибору.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Є такі, де рушнички складені по три вкупі. Люди зазвичай тягнуть по два або по три.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Є такі, що відрізають, є такі, де треба тягнути.

People go one, two, three, four, tear.

Люди тягнуть один, два, три, чотири, тягнуть і тягнуть.

This much, right?

Десь стільки, правда?

There's the one that cuts itself.

Є самовідривні рушнички.

People go, one, two, three, four.

Люди тягнуть один, два, три, чотири.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Або ще є такі ж рушнички, але із вторсировини,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

ви мусите витягнути п'ять штук, бо вони недостатньо добре вбирають вологу, еге ж?

The fact is, you can do it all with one towel.

Справа така, що ви можете обійтися одним рушничком.

The key, two words:

Вивчимо два ключові слова:

This half of the room, your word is "shake."

ця половина залу, ваше слово "стріпуємо".

Let's hear it. Shake. Louder.

Ану. Стріпуємо. Голосніше.

Audience: Shake.

Публіка: Стріпуємо.

Joe Smith: Your word is "fold."

Джо Сміт: Ваше слово "загортаємо".

Audience: Fold.

Публіка: Загортаємо.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

Дж.С.: Ще раз.

Публіка: Загортаємо. Дж.С.: А тепер дуже голосно.

Audience: Shake. Fold.

Публіка: Стріпуємо. Загортаємо.

JS: OK. Wet hands.

Дж.С. Гаразд. Руки мокрі.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Стріпуємо - раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, 10, 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Чому 12? Дванадцять апостолів, дванадцять поколінь,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

дванадцять знаків зодіаку, дванадцять місяців. Ну а найбільше мені подобається,

It's the biggest number with one syllable.

що в англійській мові це найбільше односкладове число.

(Laughter)

(Сміх)

Tri-fold. Fold ...

Складаємо. Загортаємо..

Dry.

Сухі.

(Applause)

(Оплески)

Audience: Shake.

Публіка: Стріпуємо.

Fold.

Загортаємо.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

Дж.С: Самовідривний. Загортаємо. Загорнути важливо,

because it allows interstitial suspension.

бо це сприяє кращому приляганню до шкіри.

You don't have to remember that part, but trust me.

Вам не треба запам'ятовувати цю частину процесу, просто довіртесь мені.

(Laughter)

(Сміх)

Audience: Shake. Fold.

Публіка: Стріпуємо. Загортаємо.

JS: Cuts itself.

Дж.С.: Самовідривний.

You know the funny thing is,

Знаєте, що кумедно,

I get my hands drier than people do with three or four,

мої руки значно сухіші, ніж у людей, які витирають їх трьома або чотирма рушничками,

because they can't get in between the cracks.

тому що в них вони не щільно прилягають до рук.

If you think this isn't as good...

Якщо вам здається, що це не так вже й ефективно..

Audience: Shake. Fold.

Публіка: Стріпуємо. Загортаємо.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

Дж.С.: Так, а зараз перейдемо до справді химерної вигадки,

it's the one where you wave your hand

маю на увазі автомат, перед яким ви махаєте рукою

and it kicks it out.

і він висуває рушник.

It's way too big a towel.

І він довжелезний, той рушник.

Let me tell you a secret.

Розповім вам одну таємницю.

If you're really quick, if you're really quick --

Якщо ви робитимете все швидко, дійсно швидко -

and I can prove this --

і я можу це довести -

this is half a towel from the dispenser in this building.

ось піврушничка з диспенсера в цій будівлі.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Як саме? Як тільки автомат запускається, ви просто відриваєте його.

It's smart enough to stop.

Диспенсер достатньо розумний, щоб зупинитися.

And you get half a towel.

І ви отримуєте піврушничка.

Audience: Shake. Fold.

Публіка: Стріпуємо. Загортаємо.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

Дж.С.: А тепер, всі разом. Стріпуємо. Загортаємо.

You will for the rest of your life remember those words

Запам'ятайте ці слова на решту свого життя,

every time you pick up a paper towel.

щоразу, як ви діставатимете паперовий рушничок.

And remember, one towel per person for one year --

І пам'ятайте, один рушничок на людину за рік -

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

це 571,230,000 фунтів паперу. Чимало..

And next year, toilet paper.

А наступного року розкажу вам про туалетний папір.

(Laughter)

(Сміх)