Joe Smith: How to use a paper towel

Translator: Mindaugas Milasius Reviewer: Olga Lempert

Five hundred seventy-one million

571 milijonai

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

230 tūkstančių svarų popierinių rankšluosčių.

are used by Americans

Tiek sunaudoja amerikiečiai

every year.

kasmet.

If we could -- correction, wrong figure --

Jei mes galėtume -- atsiprašau, ne tas skaičius--

13 billion used every year.

13 milijardų svarų kiekvienais metais.

If we could reduce the usage of paper towels,

Jei galėtume sumažinti popierinių rankšluosčių vartojimą

one paper towel per person per day,

vienu rankšluosčiu žmogui per dieną,

571,230,000 pounds of paper not used.

popieriaus būtų suvartota 571 milijonais ir 230 tūkstančių svarų mažiau per metus.

We can do that.

Mes galime tai įgyvendinti.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Žinoma, yra daug skirtingų rūšių popierinių rankšluosčių.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Yra trigubas popierius. Žmonės daugiausia paima du ar tris.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Dar turime tokį, kuris pjaunamas, jį reikia atplėšti.

People go one, two, three, four, tear.

Žmones ima: vieną, du, tris, keturis, plėšia.

This much, right?

Šitiek, tiesa?

There's the one that cuts itself.

Dar turime tokį, kuris nusiplėšia pats.

People go, one, two, three, four.

Žmonės ima: vieną, du, tris, keturis.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Ir galiausiai turime perdirbtą popierių.

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

Pastarojo imama penki, nes jis, žinoma, ne taip gerai sugeria.

The fact is, you can do it all with one towel.

Faktas tas, kad viskam pakanka vieno rankšluosčio.

The key, two words:

Tik du raktažodžiai:

This half of the room, your word is "shake."

Ši salės pusė, jūsų žodis yra "Pakratyti".

Let's hear it. Shake. Louder.

Nagi, pakartokime. Pakratyti. Garsiau.

Audience: Shake.

Klausytojai: Pakratyti.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: Jūsų žodis yra "Perlenkti".

Audience: Fold.

Žiūrovai: Perlenkti.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

Joe Smith: Dar kartą.

Žiūrovai: Perlenkti. Joe Smith: Dar garsiau!

Audience: Shake. Fold.

Žiūrovai: Pakratyti. Perlenkti.

JS: OK. Wet hands.

Joe Smith: Gerai. Šlapios rankos.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Pakratyti -- 1, 2... 11, 12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Kodėl 12? Na, dvylika apaštalų, dvylika genčių,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 zodiako ženklų, 12 mėnesių. O mano mėgstamiausias paaiškinimas:

It's the biggest number with one syllable.

Tai didžiausias skaičius š vieno skiemens (anglų kalboje).

(Laughter)

(Juokas)

Tri-fold. Fold ...

Trisluoksnis. Perlenkti...

Dry.

Sausa.

(Applause)

(Plojimai)

Audience: Shake.

Žiūrovai: Pakratyti.

Fold.

Perlenkti.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

Joe Smith: Savaime atsiplėšiantis. Perlenkti. Perlenkti itin svarbu,

because it allows interstitial suspension.

nes įvyksta sulaikymas tarp ląsteliu.

You don't have to remember that part, but trust me.

Jums nebūtina to prisiminti, bet patikėkit manim.

(Laughter)

(Juokas)

Audience: Shake. Fold.

Žiūrovai: Pakratyti. Perlenkti.

JS: Cuts itself.

Joe Smith: savaime atsiplėšiantis.

You know the funny thing is,

Žinote, juokingiausia,

I get my hands drier than people do with three or four,

kad mano rankos žymiai sausesnės nei kitų su 3-4 rankšluosčiais,

because they can't get in between the cracks.

nes jie nenušluosto visų tarpelių.

If you think this isn't as good...

Manote su šiuo bus kitaip?...

Audience: Shake. Fold.

Žiūrovai: Pakratyti. Perlenkti.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

Joe Smith: Štai dabar yra įmantrus prietaisas,

it's the one where you wave your hand

kur tereikia pamot ranka,

and it kicks it out.

ir popierinis rankšluostis paduodamas.

It's way too big a towel.

Tai per didelis rankšluostis.

Let me tell you a secret.

Leiskite jums išduoti paslaptį.

If you're really quick, if you're really quick --

Jei jūs labai labai paskubėsite

and I can prove this --

-- ir aš galiu tai įrodyti --

this is half a towel from the dispenser in this building.

štai čia turiu pusę rankšluosčio iš šio pastato tualete esančio aparato.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Kaip gauti tik pusę? Kai tik pradeda veikti, tuoj plėškite.

It's smart enough to stop.

Aparatas pakankamai protingas, kad sustotų.

And you get half a towel.

Ir štai jūs turite pusę rankšluosčio.

Audience: Shake. Fold.

Žiūrovai: Pakratyti. Perlenkti.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

Joe Smith: Nagi, pakartokime visi kartu. Pakratyti. Perlenkti.

You will for the rest of your life remember those words

Nuo šios akimirkos visą gyvenima prisiminsite šiuos žodžius,

every time you pick up a paper towel.

kai tik paimsite popierinį rankšluostį į rankas.

And remember, one towel per person for one year --

Ir nepamirškite, vienu rankšluosčiu mažiau kiekvienam žmogui, ir po metų

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

sutaupysime 571,230,000 svarų popieriaus. Labai nemažai.

And next year, toilet paper.

Kitamet imsimės tualetinio popieriaus.

(Laughter)

(Juokas)