Joe Smith: How to use a paper towel

Traducător: Alma Ghita

Five hundred seventy-one million

Două sute cincizeci şi nouă de mii o sută şase milioane de kilograme (259.106 mil. kg)

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

de prosoape de hârtie

are used by Americans

sunt folosite de americani

every year.

anual.

If we could -- correction, wrong figure --

Pardon, am greşit:

13 billion used every year.

6 miliarde kg sunt folosite anual.

If we could reduce the usage of paper towels,

Dacă am putea reduce prosoapele de hârtie,

one paper towel per person per day,

o bucată de persoană pe zi,

571,230,000 pounds of paper not used.

am economisi 259,106 milioane kg hârtie.

We can do that.

Putem s-o facem.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Sunt tot felul de dozatoare de hârtie.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Există genul triplu. Oamenii iau 2 sau 3 bucăți.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Există cel care taie și trebuie să rupi hârtia.

People go one, two, three, four, tear.

Oamenii scot una, două, trei, patru și rup.

This much, right?

Atât de multe.

There's the one that cuts itself.

Există cel care se rupe singur.

People go, one, two, three, four.

Oamenii își iau una, două, trei, patru.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Sau la fel, dar cu hârtie reciclată.

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

Trebuie să iei cinci pentru că nu-s așa absorbante.

The fact is, you can do it all with one towel.

Dar poți să folosești doar o bucată,

The key, two words:

Cheia: două cuvinte.

This half of the room, your word is "shake."

Jumătatea asta de sală: cuvântul vostru e „scutură”.

Let's hear it. Shake. Louder.

Să-l auzim: scutură. Mai tare.

Audience: Shake.

Audiența: Scutură.

Joe Smith: Your word is "fold."

Joe Smith: Cuvântul vostru e „împăturește”.

Audience: Fold.

Audiența: Împăturește. JS: Încă o dată.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

Audiența: Împăturește. JS: Foarte tare.

Audience: Shake. Fold.

Audiența: Scutură. Împăturește.

JS: OK. Wet hands.

JS: OK.

Mâinile ude.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Scutură: 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

De ce de 12 ori? 12 apostoli, 12 triburi,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

12 zodii, 12 luni și ce-mi place cel mai mult:

It's the biggest number with one syllable.

e cel mai mare număr dintr-o silabă.

(Laughter)

(Râsete)

Tri-fold. Fold ...

Împăturește triplu.

Dry.

Uscat.

(Applause)

(Aplauze)

Audience: Shake.

Audiența: Scutură.

Fold.

Împăturește.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

JS: Rupe. Împăturește. Împăturirea e importantă

because it allows interstitial suspension.

pentru că permite suspensie interstițială.

You don't have to remember that part, but trust me.

Nu trebuie să țineți minte, dar credeți-mă.

(Laughter)

(Râsete)

Audience: Shake. Fold.

Audiența: Scutură.

Împăturește.

JS: Cuts itself.

JS: Se rupe singură.

You know the funny thing is,

Știți ce-i nostim? Sunt mai uscat decât cei care folosesc 3-4 bucăți,

I get my hands drier than people do with three or four,

because they can't get in between the cracks.

pentru că ei nu ajung între degete.

If you think this isn't as good...

Dacă nu credeți...

Audience: Shake. Fold.

Audiența: Scutură.

Împăturește.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

JS: Acum. E un aparat şmecher,

it's the one where you wave your hand

la care dai din mână

and it kicks it out.

și-ţi aruncă afară hârtia.

It's way too big a towel.

E prea mare bucata.

Let me tell you a secret.

Vă spun un secret.

If you're really quick, if you're really quick --

Dacă smucești foarte repede

and I can prove this --

– pot dovedi –

this is half a towel from the dispenser in this building.

asta-i jumătate de bucată din distribuitorul din clădire.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Cum? Imediat ce pornește, o rupi.

It's smart enough to stop.

Ştie să se oprească.

And you get half a towel.

Și rupi doar jumătate.

Audience: Shake. Fold.

Audiența: Scutură.

Împăturește.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

JS: Acum, să spunem toți împreună. Scutură. Împăturește.

You will for the rest of your life remember those words

Veți ține minte tot restul vieții aceste cuvinte

every time you pick up a paper towel.

de câte ori luaţi un prosop de hârtie.

And remember, one towel per person for one year --

Și amintiți-vă: o bucată de persoană într-un an

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

face 259.106 milioane kg de hârtie economisite.

Nu-i puțin.

And next year, toilet paper.

Anul viitor, vă învăț despre hârtia de toaletă.

(Laughter)

(Râsete)