Joe Smith: How to use a paper towel

جو اسمیت: چگونه از دستمال کاغذی استفاده کنیم؟

Translator: Taravatsadat Nehzati Reviewer: soheila Jafari

Five hundred seventy-one million

پانصد و هفتاد و یک میلیون و

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

دویست و سی هزار پاوند دستمال کاغذی

are used by Americans

هرسال توسط آمریکایی ها

every year.

استفاده می‌شود.

If we could -- correction, wrong figure --

اگر می تونستیم -- تصحیح میکنم، عدد اشتباه بود--

13 billion used every year.

13 میلیارد پاوند استقاده سالانه.

If we could reduce the usage of paper towels,

اگر می تونستیم مصرف دستمال کاغذی رو برای هر نفر

one paper towel per person per day,

به اندازه یک دستمال کاغذی در روز کاهش بدیم٬

571,230,000 pounds of paper not used.

۵۷۱,۲۳۰,۰۰۰ پاوند کاغذ کمتری استفاده می‌کردیم

We can do that.

می‌تونیم انجامش بدیم.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

الانه انواع مختلفی از دستگاه‌های دستمال کاغذی وجود داره.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

مدل سه لایه هست. مردم معمولا ۲ یا ۳ تا از اینها می‌گیرن.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

یه مدل هایی هستن که دستمال کاغذی را می‌بُرند٬ و شما باید خودتون آنرا پاره کنید.

People go one, two, three, four, tear.

مردم معمولااین کار رو میکنن، یک، دو، سه، چهار تا می‌گیرند و بُرش میدن.

This much, right?

این قدر، درسته؟

There's the one that cuts itself.

یه مدل هایی هم هستن که خودشون می بُرن.

People go, one, two, three, four.

مردم معمولا این کار رو میکنن، یک، دو، سه، چهار.

Or there's the same thing, but recycled paper,

یا چیزهای مشابه اما با کاغذهای بازیافتی٬

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

باید ۵ تا از اونا بگیرید چون به انداره کافی قدرت جذب ندارن

The fact is, you can do it all with one towel.

حقیقت اینه که شما میتونید این کار رو با یک دستمال کاغذی هم انجام بدید.

The key, two words:

کلیدِش در ۲ کلمه هست:

This half of the room, your word is "shake."

نصف سالن، کلمه شما " تکون بده" هست.

Let's hear it. Shake. Louder.

بشنویم. تکون بده. بلند تر.

Audience: Shake.

تماشاگران: تکون بده.

Joe Smith: Your word is "fold."

جو اسمیت: کلمه شما " تا کن" هست.

Audience: Fold.

تماشاگران: تا کن.

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

جو اسمیت: دوباره.

تماشاگران: تا کن. جو اسمیت: واقعا بلند.

Audience: Shake. Fold.

تماشاگران: تکون بده. تا کن.

JS: OK. Wet hands.

جو اسمیت: خوب. دستانِ خیس.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

تکون بده-- یک٬ دو٬ سه٬ چهار٬ پنج٬ شش٬ هفت٬ هشت٬ نه٬ ٬۱۰ ٬۱۱ ۱۲.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

چرا ۱۲؟ دوازده رسول، دوازده قبیله٬

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

دوازده برج فلکی، ۱۲ ماه. دلیلی که من از همه بیشتر دوست دارم:

It's the biggest number with one syllable.

دوازده٬ بزرگترین عدد یک بخشی‌ست ِ ( در زبان انگلیسی)

(Laughter)

(خنده)

Tri-fold. Fold ...

حوله سه لایه: تا کن ...

Dry.

خشک کن.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)

Audience: Shake.

تماشاگران : تکون بده.

Fold.

تا کن.

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

جو اسمیت: حوله ای که خودتون می‌بُرید. تا کردن خیلی مهمه.

because it allows interstitial suspension.

چون باعث تعلیق بینابینی می‌شه.

You don't have to remember that part, but trust me.

لازم نیست این قسمت رو به خاطر بسپارید. اما به من اطمینان کنید.

(Laughter)

(خنده)

Audience: Shake. Fold.

تماشاگران : تکون بده. تا کن.

JS: Cuts itself.

جو اسمیت: حوله ای که خودش بریده می‌شه.

You know the funny thing is,

میدونید، جای خنده دارش اینه که،

I get my hands drier than people do with three or four,

دستهای من خشک تر از دستهای کسانی می‌شه که این کار رو با سه - چهار تا حوله می‌کنند٬

because they can't get in between the cracks.

چون اونها نمی تونن بین شیارها وارد بشن.

If you think this isn't as good...

اگه فکر میکنید این اونقدر ها هم خوب نیست...

Audience: Shake. Fold.

تماشاگران : تکون بده. تا کن.

JS: Now, there's now a real fancy invention,

جو اسمیت: یه اختراع فانتزی ِ هم وجود داره٬

it's the one where you wave your hand

که شما دستتون رو جلوش تکون میدید و

and it kicks it out.

حوله بیرون میزنه.

It's way too big a towel.

این حوله ها خیلی خیلی بزرگ هستن.

Let me tell you a secret.

بگذارید یه رازی بهتون بگم.

If you're really quick, if you're really quick --

اگه خیلی سریع باشید--

and I can prove this --

و من میتونم این رو ثابت کنم--

this is half a towel from the dispenser in this building.

این یه حوله نصفه از ماشین اتومات حوله همین ساختمونه.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

چه جوری؟ به محض اینکه شروع کرد، حوله رو ببُرید.

It's smart enough to stop.

دستگاه به اندازه کافی باهوش هست که متوقف بشه.

And you get half a towel.

و شما یک نصفه حوله میگیرید.

Audience: Shake. Fold.

تماشاگران : تکون بده. تا کن.

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

جو اسمیت: و حالا بیاید همه با هم بگیم. تکون بده. تا کن.

You will for the rest of your life remember those words

شما برای همه زندگیتون هر بار که یک حوله کاغذی بردارید

every time you pick up a paper towel.

این کلمات رو به خاطر خواهید سپرد.

And remember, one towel per person for one year --

و به یاد داشته باشید، یک حوله کاغذی برای هر نفر در هر روز در یک سال--

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

۵۷۱,۲۳۰,۰۰۰ پاوند کاغذ خواهد بود. چیز کوچکی نیست.

And next year, toilet paper.

و سال بعد، دستمال توالت.

(Laughter)

(خنده)