Joe Smith: How to use a paper towel

Μετάφραση: Konstantinos Theodoropoulos Επιμέλεια: Mary Keramida

Five hundred seventy-one million

Πεντακόσια εβδομήντα ένα εκατομμύρια

two hundred thirty thousand pounds of paper towels

διακόσιες τριάντα χιλιάδες λίβρες από χαρτοπετσέτες

are used by Americans

χρησιμοποιούνται από τους Αμερικανούς

every year.

κάθε χρόνο.

If we could -- correction, wrong figure --

Εάν μπορούσαμε - διόρθωση, λάθος νούμερο -

13 billion used every year.

13 δισεκατομμύρια χρησιμοποιούνται κάθε χρόνο.

If we could reduce the usage of paper towels,

Εάν μπορούσαμε να μειώσουμε τη χρήση χάρτινων πετσετών

one paper towel per person per day,

κατά μία χαρτοπετσέτα ανά άτομο ανά ημέρα,

571,230,000 pounds of paper not used.

θα σήμαινε εξοικονόμηση 571.230.000 λιβρών χαρτιού.

We can do that.

Μπορούμε να το κάνουμε.

Now there are all kinds of paper towel dispensers.

Υπάρχουν όλα τα είδη αυτόματων μηχανημάτων χαρτοπετσέτας.

There's the tri-fold. People typically take two or three.

Εκεί είναι τριπλό (πρόβλημα). Οι άνθρωποι συνήθως παίρνουν δύο ή τρεις.

There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Υπάρχει αυτό που κόβει το χαρτί, όπου πρέπει να το σκίσεις εσύ.

People go one, two, three, four, tear.

Οι άνθρωποι τραβούν ένα, δύο, τρία, τέσσερα και ύστερα κόβουν.

This much, right?

Τόσο πολύ, σωστά;

There's the one that cuts itself.

Υπάρχει αυτό το μηχάνημα που το κόβει μόνο του.

People go, one, two, three, four.

Οι άνθρωποι παίρνουν ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Or there's the same thing, but recycled paper,

Ή υπάρχει το ίδιο, αλλά με ανακυκλώσιμο χαρτί,

you have to get five of those because they're not as absorbent, of course.

πρέπει να πάρεις πέντε κομμάτια από αυτό, γιατί φυσικά δεν είναι τόσο απορροφητικά.

The fact is, you can do it all with one towel.

Στην πραγματικότητα, μπορείς να τα καταφέρεις με ένα κομμάτι χαρτί.

The key, two words:

Το κλειδί της λύσης, δύο λέξεις:

This half of the room, your word is "shake."

Σε αυτό το μισό της αίθουσας, η λέξη σας είναι «τινάξτε».

Let's hear it. Shake. Louder.

Ας το ακούσουμε. Τινάξτε. Πιο δυνατά.

Audience: Shake.

Κοινό: Τινάξτε.

Joe Smith: Your word is "fold."

Τζο Σμιθ: Η δικιά σας λέξη είναι «Διπλώστε».

Audience: Fold.

Κοινό: Διπλώστε

JS: Again.

Audience: Fold. JS: Really loud.

Τζο Σμιθ: Ξανά.

Κοινό: Διπλώστε. Ομιλητής: Πραγματικά δυνατά!

Audience: Shake. Fold.

Κοινό: Τινάξτε. Διπλώστε.

JS: OK. Wet hands.

Τζο Σμιθ: Εντάξει. Βρεγμένα χέρια.

Shake -- one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10, 11, 12.

Τινάξτε -- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,12.

Why 12? Twelve apostles, twelve tribes,

Γιατί 12; Δώδεκα απόστολοι, δώδεκα φυλές,

twelve zodiac signs, twelve months. The one I like the best:

δώδεκα ζωδιακά σημεία, δώδεκα μήνες. Το σημείο που μου αρέσει περισσότερο:

It's the biggest number with one syllable.

Είναι ο μεγαλύτερος αριθμός με μια συλλαβή.

(Laughter)

(Γέλια)

Tri-fold. Fold ...

Διπλώστε τρις. Διπλώστε...

Dry.

Στεγνά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Audience: Shake.

Κοινό: Τινάξτε!

Fold.

Διπλώστε!

JS: Cuts itself. Fold. The fold is important

Τζο Σμιθ: Το μηχάνημα που κόβει μόνο του το χαρτί. Διπλώστε. Το δίπλωμα είναι σημαντικό

because it allows interstitial suspension.

γιατί επιτρέπει την ενδιάμεση αναστολή του υγρού απ' το χαρτί.

You don't have to remember that part, but trust me.

Δεν χρειάζεται να το θυμάστε αυτό, αλλά έχετέ μου εμπιστοσύνη.

(Laughter)

(Γέλια)

Audience: Shake. Fold.

Κοινό: Τινάξτε! Διπλώστε!

JS: Cuts itself.

Τζο Σμιθ: Κόβει μόνο του το χαρτί.

You know the funny thing is,

Ξέρετε, το αστείο είναι,

I get my hands drier than people do with three or four,

ότι στεγνώνω τα χέρια μου καλύτερα από ανθρώπους που χρησιμοποιούν τρείς ή τέσσερις χαρτοπετσέτες,

because they can't get in between the cracks.

γιατί δεν μπορούν να φτάσουν στα ενδιάμεσα σημεία.

If you think this isn't as good...

Αν νομίζετε ότι αυτό δεν είναι εξίσου καλό...

Audience: Shake. Fold.

Κοινό: Τινάξτε! Διπλώστε!

JS: Now, there's now a real fancy invention,

Τζο Σμιθ: Τώρα, αυτή είναι μια εντυπωσιακή εφεύρεση,

it's the one where you wave your hand

είναι αυτή που κουνάς το χέρι σου

and it kicks it out.

και πετάει έξω το χαρτί.

It's way too big a towel.

Παραείναι μεγάλη η πετσέτα!

Let me tell you a secret.

Θα σας πω ένα μυστικό.

If you're really quick, if you're really quick --

Εάν είσαι στ' αλήθεια γρήγορος -

and I can prove this --

και μπορώ να το αποδείξω -

this is half a towel from the dispenser in this building.

αυτή είναι μισή πετσέτα από το αυτόματο μηχάνημα σε αυτό το κτήριο.

How? As soon as it starts, you just tear it off.

Πώς; Μόλις ξεκινήσει, απλά σκίζεις το χαρτί.

It's smart enough to stop.

Είναι αρκετά έξυπνο μηχάνημα ώστε να σταματήσει.

And you get half a towel.

Έτσι παίρνεις μισή χαρτοπετσέτα.

Audience: Shake. Fold.

Κοινό: Τινάξτε! Διπλώστε!

JS: Now, let's all say it together. Shake. Fold.

Τζο Σμιθ: Τώρα, ας το πούμε όλοι μαζί: Τινάξτε! Διπλώστε!

You will for the rest of your life remember those words

Θα θυμάστε αυτές τις λέξεις για το υπόλοιπο της ζωής σας

every time you pick up a paper towel.

κάθε φορά που παίρνετε μια χάρτινη πετσέτα.

And remember, one towel per person for one year --

Θυμηθείτε, μία χαρτοπετσέτα για κάθε άτομο για ένα χρόνο

571,230,000 pounds of paper. No small thing.

σημαίνει 571.230.000 λίβρες χαρτί. Δεν είναι μικρό πράγμα!

And next year, toilet paper.

Του χρόνου, χαρτί υγείας!

(Laughter)

(Γέλια)